Der Mond beeinflusst Sie sehr stark.	You're very much influenced by the moon.
Er beeinflusst dich wirklich stark, weisst du.	He influences you really good, you know.
Die Gesundheitsökonomie wird stark von methodischen Grenzen beeinflusst.	In turn, the economy also affects the individual, particularly in light of globalization.
Angst verlassen zu werden beeinflusst ihr Leben stark.	Fear of abandonment is kind of what runs their life a lot.
Solche internationalen Vergleiche sind allerdings stark von Wechselkursentwicklungen beeinflusst .	It should be noted , however , that these international comparisons are heavily influenced by developments in exchange rates .
Diese Geschichte hat Japan seit dieser Zeit stark beeinflusst.	This story has influenced Japan ever since.
Das Piemontese ist stark von der französischen Sprache beeinflusst.	Gian Vittorio Bourlot, co founder of the A.L.A.I.
Als Romanautor war O Nolan stark von James Joyce beeinflusst.	As a novelist, O'Nolan was influenced by James Joyce.
Während dieser Zeit wurde er stark von Nietzsches Philosophie beeinflusst.	He was especially influenced by Friedrich Nietzsche's philosophy.
Die Duftwahrnehmung ist stark beeinflusst vom Hormonstatus und der Motivation.	It also projects to the hippocampus and is involved in motivation and memory.
Der Biologe Charles Darwin wurde sehr stark von Malthus beeinflusst.	In 1818 Malthus became a Fellow of the Royal Society.
Auch das Denken von Karl Jaspers ist stark durch Kierkegaard beeinflusst.	Kierkegaard thought that to have faith is at the same time to have doubt.
Der Mündungsarm unterhalb von Limerick ist stark von den Gezeiten beeinflusst.	The Shannon is tidal east of Limerick as far as the base of the Ardnacrusha dam.
Klima Das Klima Palm Deserts wird von der Umgebung stark beeinflusst.	Climate The climate of the Coachella Valley is influenced by the surrounding geography.
Klima Das Klima Rancho Mirages wird von der Umgebung stark beeinflusst.	Climate The climate of the Coachella Valley is influenced by the surrounding geography.
Seine künstlerischen Werke waren stark von den Arbeiten Otto Dix beeinflusst.	During the 1920s his paintings, primarily portraits of working class subjects, were influenced by the work of Otto Dix.
Darüber hinaus wurde die chinesische Panzerkonstruktion stark von der UdSSR beeinflusst.	In addition, Chinese tank manufacture was heavily influenced by the USSR.
Die Bürgerschicht war stark von den demokratischen Idealen der Französischen Revolution beeinflusst.	Napoleon conquered most of Italy in the name of the French Revolution in 1797 99.
Als Vorsitzender des ECFR beeinflusst er auch stark dessen einstimmig beschlossenen Fatwas.	He also advocates that the apostates to be executed should be given a chance to repent.
1755 ging er nach Rom, wo er stark vom Klassizismus beeinflusst wurde.	In 1755, he arrived in Rome where he was influenced by Neoclassicism, after studying under Anton Raphael Mengs and Johann Joachim Winckelmann.
Ich bin sehr stark von der traditionellen Chinesischen und Japanischen Kunst beeinflusst.	Chinese and Japanese art are my biggest influences.
Maßnahmen wie diese haben außerdem die öffentliche Diskussion stark beeinflusst und manchmal verbessert.	Such measures have also deeply affected, and in some cases transformed, public discourse for the better.
Berners Lee hat die Debatte zur Netzneutralität in den letzten Monaten stark beeinflusst.	In recent months, Berners Lee has been an influential voice in the net neutrality debate.
Die schlechte Einstellung zur Hygiene in Indien ist stark beeinflusst vom diskriminierenden Kastensystem.	India s poor hygiene attitude is deeply influenced from their discriminatory caste system.
Die römische Epoche in Tunesien hat die alte Architektur des Landes stark beeinflusst.	The first people known to history in what is now Tunisia were the Berbers.
Die bedrückende, dystopische Vision hat spätere Literatur über die Science Fiction stark beeinflusst.	The sweat and agony was less in the slum life than in the effort to turn the experience into literature.
Chabrier gehört zu den Musikern, die Ravel in der Anfangszeit stark beeinflusst haben.	It is among the works set in or illustrating Spain that Ravel wrote throughout his career.
Ken Thompson entwickelte 1969 die Sprache B, die stark von BCPL beeinflusst ist.	Instead of relying on the link loader of the underlying implementation, effectively BCPL gives the programmer control of the linking process.
Musikalischer Stil Die Band wurde sehr stark durch die schottische Band Travis beeinflusst.	The band acknowledges the Scottish alternative rock band, Travis, as a major influence on their earlier material.
Dies war eine korrupte Diktatur, welche stark von den Vereinigten Staaten beeinflusst war.	In all of these situations. You can imagine it's a very popular notion to run on, and depending on how true it is but its a very popular notion to run on, to tell people look You've seen all of these people who've gotten questionable wealth and maybe some of these people who got questionable wealth got it by being aligned with our subjugators
5.1 Der Grundsatz der Integration hat die Organisation der europäischen Stadtplanung stark beeinflusst.	5.1 The principle of integration has had a significant impact on the organisation of the European urban planning system.
Die Lehre des Jan Hus Hus war stark beeinflusst von den Lehren John Wyclifs.	But the doctrine was seized eagerly by the radical party, the Taborites, who made it the central point of their system.
Einflüsse Der deutsche Hacker Karl Koch war von Sheas und Wilsons Trilogie stark beeinflusst.	Influence The infamous 1980s computer hacker Karl Koch was heavily influenced by The Illuminatus!
Jahrhundert haben die Reformation und die Renaissance die bildende Kunst der Schweiz stark beeinflusst.	Visual arts In the 16th century Protestantism had a strong influence on visual arts in Switzerland.
Verbindungen und Handel Vermutlich wurde die Kultur der Hohokam stark von Mittelamerika aus beeinflusst.	By about AD 1000, the Hohokam are credited with being the first culture to master acid etching.
Der osmanische Hofdichter Hayâlî wurde in seiner Jugend stark von den Gedichten Saadis beeinflusst.	Not one of our troops came out of the battle but his cuirass was soaked with blood.
Das wird sehr stark von der Resonanzzeit beeinflusst, wie viel Hall ein Raum hat.	This is affected massively by reverberation time, how reverberant a room is.
Alexander Jakowlew wurde durch sein Studium an der Columbia University im Jahr 1958 stark beeinflusst.	Aleksandr Yakovlev was strongly influenced by his studies at Columbia University in 1958.
Vorbilder Als Architekt war Knobelsdorff stark beeinflusst von den Bauten und architekturtheoretischen Schriften Andrea Palladios.	Models As an architect Knobelsdorff was greatly influenced by Andrea Palladio's buildings and theoretical works on architecture.
Religion und Zeremonien Die Glaubensvorstellung der Nördlichen Shoshone wurde stark von der Plains Kultur beeinflusst.	Language Northern Shoshone is a dialect of the Shoshone language, a Central Numic language in the Uto Aztecan language family.
4.7.3 Die Nachhaltigkeit des Beschäftigungspotenzials in der grünen Ökonomie ist auch stark von Qualifikationsstrukturen beeinflusst.	4.7.3 The sustainability of employment potential in the green economy is also heavily dependent on the qualification profile of the workforce.
4.7.3 Die Nachhaltigkeit des Beschäftigungspotenzials in der grünen Ökonomie ist auch stark von Qualifikationsstrukturen beeinflusst.	4.7.3 The sustainability of employment potential in the green economy is also heavily dependent on the skill profile of the workforce.
Sie war stark von der Verfassung der Vereinigten Staaten sowie dem Gedankengut der Französischen Revolution beeinflusst.	History The groundwork for today's Swiss Constitution was laid with the promulgation of the Constitution of 12 September 1848, which was influenced by the ideas of the constitution of the United States of America and the French Revolution.
Die Qualität der verwendeten Wurzeln schwankte stark und das Färbeergebnis wurde auch von der Außentemperatur beeinflusst.	It was also used as a colourant, especially for paint, that is referred to as Madder lake.
Viele Künstler des Westens heutzutage, sind stark von Ayahuasca beeinflusst und auch sie malen ihre Visionen.	Many western artists now have been deeply influenced by Ayahuasca and are also painting their visions.

Display this page in English