Übersetzung von "stampfte" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Er stampfte mit dem Fuß. | He stamped his foot. |
| Mary sagte, stampfte mit dem Fuß. | Mary said, stamping her foot. |
| Maria stampfte dreimal mit dem Fuß auf. | Mary stamped her foot three times. |
| Dann stampfte er den Schnee von den Füßen. | He stamped the snow from his boots. |
| Emma stampfte mit dem Fuße auf, als er ihr zuredete. | Emma was stamping her feet as she repeated |
| Plötzlich der Fremde hob den behandschuhten Hände zu Fäusten geballt, stampfte mit dem Fuß und sagte | Suddenly the stranger raised his gloved hands clenched, stamped his foot, and said, |
| In der Box stand ein dunkelbraunes Pferd mit einem Kappzaum und stampfte in dem frischen Stroh umher. | In the box stood a muzzled dark bay mare stepping from foot to foot among the fresh litter. |
| Nun, ich gebe dir Fair Warning , rief die Königin und stampfte auf den Boden, als sie sprach | 'Now, I give you fair warning,' shouted the Queen, stamping on the ground as she spoke |
| Er knirschte mit den Zähnen und schwieg dann hielt er im Gehen inne und stampfte auf den hartgefrorenen Boden. | He ground his teeth and was silent he arrested his step and struck his boot against the hard ground. |
| Es giebt also keine Mittel, diese Thüre einzuschlagen? rief der König von Thunes und stampfte mit dem Fuße auf. | Is there, then, no way of forcing this door, exclaimed the King of Thunes, stamping his foot. |
| Von Zeit zu Zeit blieb er vor dem trüben Butzenscheibenfenster stehen er horchte, sah hinein und stampfte mit dem Fuße auf. | From time to time he paused in front of the dim window with its leaden lattice, listened, looked, and stamped his foot. |
| Kurze Zeit darauf stampfte ein Pferd unter der Vorhalle, und der glänzende Offizier sprengte, in seinen Nachtmantel gehüllt, eilig an Quasimodo vorüber. | A moment later, a horse was champing his bit under the porch, and the brilliant officer, enveloped in his night cloak, passed rapidly before Quasimodo. |
| Eine Thür wurde geöffnet jemand stürzte lautlos aber schnell wie von Furien gepeitscht durch die Galerie. Ein anderer Fuß stampfte über meinem Kopfe. | A chamber door opened some one ran, or rushed, along the gallery. |
| Und dann machte Rayan folgendes Er saß da, stampfte mit dem Fuß auf, sah mich an und sagte mir mit seinen dreieinhalb Jahren | And what Rayan did then is he sat there, he tapped his foot on the floor, at three and a half, and he looked at me and he said, Baba, |
| Ich will Sie schön gewarnt haben, schrie die Königin und stampfte dabei mit dem Fuße Fort augenblicklich, entweder mit Ihnen oder mit Ihrem Kopfe! | 'Now, I give you fair warning,' shouted the Queen, stamping on the ground as she spoke 'either you or your head must be off, and that in about half no time! |
| Clopin stampfte mit dem Fuße. Beim Haupte Gottes! er ists, der uns hierher treibt, und er läßt uns mitten in der besten Arbeit sitzen! ... | Clopin stamped his foot. Gueule Dieu! 'twas he who pushed us on hither, and he has deserted us in the very middle of the job! |
| Er stampfte und schüttelte den Schnee aus dem Off selbst in der Bar, und folgte Mrs. Hall in ihre Gaststube zu schlagen sein Schnäppchen. | He stamped and shook the snow from off himself in the bar, and followed Mrs. Hall into her guest parlour to strike his bargain. |
| Kein Bitten Gregors half, kein Bitten wurde auch verstanden, er mochte den Kopf noch so demütig drehen, der Vater stampfte nur stärker mit den Füßen. | Gregor's appeals to his father were of no help, his appeals were simply not understood, however much he humbly turned his head his father merely stamped his foot all the harder. |
| Ich kam nicht mit dem Erfolg der Möbel klar ich war als Architekt nicht sicher genug daher stampfte ich alles ein und machte Möbel, die keiner mochte. | I couldn't deal with the success of furniture I wasn't secure enough as an architect and so I closed it all up and made furniture that nobody would like. |
| Die Jury würdigte damals die Anstrengungen, mit denen er aus dem kleinen Werkzeugbau in Česká Skalice ein Unternehmen aus dem Boden stampfte, das Hunderte von Millionen Umsätze macht. | The jury then appreciated the efforts by which a small tool workshop in Ceska Skalice grew into a business with hundred million turnovers. |
| Ohne großes Vertrauen, dass die bestehenden Institutionen Reformen durchführen würden, schlug Djindjic oft Abkürzungswege ein, benutzte außergesetzliche Mittel und stampfte rasch Parlamentsmehrheiten aus dem Boden, um Gesetzesvorhaben durchzudrücken. | With little trust in existing institutions to implement reforms, Djindjic often took shortcuts, using extra legal means and improvised parliamentary majorities to push through legislation. |
| Ich werd' geprügelt, und ich bin noch _nie mals_ geprügelt worden in der Schule Dann stampfte sie mit ihrem kleinen Fuß und heulte ,,Sei so gemein, wenn du willst! | Then she stamped her little foot and said |
| Mit der linken Hand, nahm sein Vater eine große Zeitung vom Tisch und stampfte mit den Füßen auf dem Boden, machte er sich an Gregor zurück in sein Zimmer durch winken dem Rohrstock und die Zeitung. | With his left hand, his father picked up a large newspaper from the table and, stamping his feet on the floor, he set out to drive Gregor back into his room by waving the cane and the newspaper. |
| Und dann machte Rayan folgendes Er saß da, stampfte mit dem Fuß auf, sah mich an und sagte mir mit seinen dreieinhalb Jahren Baba, ich will, dass du mit mir mitkommst zu meinem Büro in meinem Haus. | And what Rayan did then is he sat there, he tapped his foot on the floor, at three and a half, and he looked at me and he said, Baba, I want you to come with me to my office in my house. |
| In drei Jahren hat er es nicht fertiggebracht, eine Versammlung zu berufen , sagte in energischem Tone ein Gutsbesitzer von kleiner Gestalt und gekrümmter Haltung, dessen stark pomadisiertes Haar über den gestickten Kragen seiner Uniform hing, und stampfte kräftig mit den Absätzen seiner neuen, offenbar für die Wahlen angefertigten Stiefel auf den Boden. | In three years he could not collect it,' a short, round shouldered landowner with pomaded hair that hung down on the embroidered collar of his uniform was saying energetically, stamping loudly with the heels of the new boots he had evidently put on specially for this occasion. |
| Ob sie nun seine Worte nicht gehört hatte oder nicht hatte hören wollen sie schien zu straucheln, stampfte zweimal mit dem Füßchen auf und lief eilig von ihm fort. Sie lief zu Mademoiselle Linon hin, sagte ihr etwas und schlug dann die Richtung nach dem Häuschen ein, wo die Damen sich die Schlittschuhe an und abschnallen ließen. | Whether she had not heard his words or did not wish to hear them, anyhow, after slightly stumbling and striking her foot twice against the ice, she skated hurriedly away from him toward Mlle Linon, said something to her, and went toward the little house where the ladies took off their skates. |
| Die Spieler spielten Alle zugleich, ohne zu warten, bis sie an der Reihe waren dabei stritten sie sich immerfort und zankten um die Igel, und in sehr kurzer Zeit war die Königin in der heftigsten Wut, stampfte mit den Füßen und schrie Schlagt ihm den Kopf ab! oder Schlagt ihr den Kopf ab! ungefähr ein Mal jede Minute. | The players all played at once without waiting for turns, quarrelling all the while, and fighting for the hedgehogs and in a very short time the Queen was in a furious passion, and went stamping about, and shouting 'Off with his head!' or 'Off with her head!' about once in a minute. |
