Übersetzung von "stämmig" zur englischen Sprache:
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Stämmig wirklich stämmig, Jane groß, braun, geschmeidig und willfährig mit Haaren, wie die Frauen von Karthago es gehabt haben müssen. | A strapper a real strapper, Jane big, brown, and buxom with hair just such as the ladies of Carthage must have had. |
| Baumbewohnende Arten sind schlank, zierlich und haben einen langen Schwanz, bodenbewohnende Arten sind eher stämmig gebaut, und ihr Schwanz kann rückgebildet sein oder ganz fehlen. | Arboreal species are slim, delicate and have a long tail, while terrestrial species are stockier and their tail can be small or completely nonexistent. |
| Von mittlerer Größe, stämmig, mit seinem gezierten Gang, in seinem braunen Hut, dem olivenfarbenen Überzieher und den engen Beinkleidern, während schon längst weite getragen wurden, namentlich aber durch sein sehr gewöhnliches, breites Gesicht, auf dem sich der Ausdruck von Schüchternheit mit dem gespreizter Würde verband, brachte bei Michailow einen unangenehmen Eindruck hervor. | Of medium height, thick set and with a loose gait, Mikhaylov in his brown hat, olive green overcoat and narrow trousers (at a time when wide ones had long since come into fashion), and especially his commonplace broad face, expressing a combination of timidity and a desire to be dignified, created an unpleasant impression. |
| Während die Sieger zur Empfangnahme der Preise in die Loge gerufen wurden und die Augen aller sich dorthin wandten, trat Wronskis älterer Bruder Alexander, Oberst mit den Achselschnüren der Generaladjutanten, zu ihm, ein Mann von mittlerer Gestalt, ebenso stämmig wie Alexei, aber schöner und von frischerer Gesichtsfarbe, mit roter Nase und offenem, ehrlichem Trinkergesicht. | When the winners were called up to the pavilion to receive their prizes and every one was looking that way, Vronsky's elder brother, Alexander, a colonel with shoulder knots, of medium height, as sturdy as Alexis but handsomer and ruddier, with a red nose and a drunken though open countenance, came up to him. |
