Übersetzung von "spukt" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Es spukt? | Haunted? |
| Hier spukt es. | The place is haunted. |
| Hier spukt es. | This place is haunted. |
| Hier spukt es. | It's a spook town. |
| Im Haus spukt es. | The house is haunted. |
| Da spukt es wahrscheinlich. | It's probably haunted. |
| Wahrscheinlich spukt es da. | It's probably haunted. |
| Bei mir spukt es. | My house is haunted. |
| Trotzdem spukt es hier. | It's haunted just the same. |
| Es spukt in dem Haus. | The house is haunted. |
| In dem Haus spukt es. | The house is haunted. |
| In diesem Haus spukt es. | This house is haunted. |
| In Toms Haus spukt es. | Tom's house is haunted. |
| In meinem Haus spukt es. | My house is haunted. |
| Im Schloss spukt es vielleicht. | The castle might be haunted. |
| In diesem Wald spukt es. | These woods are haunted. |
| Bei mir spukt es heute. | It's... Tonight I'm haunted. |
| In diesem Haus spukt es. | Believe it or not, this house is haunted. |
| Ich weiß, dass es hier spukt. | I know this place is haunted. |
| Tom glaubt, dass es hier spukt. | Tom thinks this place is haunted. |
| Irgendwas spukt ihm im Kopf herum. | He seems to have something on his mind. |
| Der spukt Ihnen im Kopf rum... | You've got it crazy about this... |
| Vielleicht spukt es in dem Haus. | Perhaps the house is haunted. |
| In diesem alten Haus hier spukt es. | This old house is haunted. |
| Der spukt Ihnen aber im Kopf rum. | You got that man on the brain Mr. Holmes. |
| In dem Haus spukt es, sagen die Leute. | The house is said to be haunted. |
| Man sagt, es spukt in diesem alten Haus. | They say this old house is haunted. |
| Man sagt, in dem alten Haus spukt es. | They say that old house is haunted. |
| Sein Geist spukt noch immer in dem Anwesen. | His spirit still haunts the manor. |
| Das Thema spukt ihm ständig im Kopf herum. | We've all been hearing too much about spacemen. |
| Willst du damit sagen, dass es bei dir spukt? | Are you saying that your house is haunted? |
| Auf der ganzen Welt spukt das Gespenst der Amerikanisierung'' herum. | The specter of Americanization'' haunts the world. |
| Von dem Haus wird gesagt, dass es in ihm spukt. | The house is said to be haunted. |
| Nichts gehört mehr zu Halloween als Häuser, in denen es spukt. | Nothing is more quintessentially Halloween than haunted houses. |
| ,,Ja hier lassen! 's ist sicher, Joes Geist spukt hier herum! | Yes leave it. Injun Joe's ghost is round about there, certain. |
| Wie kommst du darauf, dass es bei euch zu Hause spukt? | What makes you think that your house is haunted? |
| Tatsächlich treibt dort ein Hitler sein Unwesen, Hitler spukt dort wieder herum. | The fact is that Hitler is on the loose again Hitler is out and about again there. |
| Wenn sie sagt, dass es hier spukt, wie können wir das bezweifeln? | You know what it says in the little book about respecting english tradition. Well, if she says the castle is haunted, |
| Ein düsteres Monument für das gefürchtete Phantom, das noch immer durch diese einsamen Hallen spukt. | A mute, foreboding monument to the fearsome phantom Who stalks those silent halls. |
| Schon zum dritten Mal. Hier spuckt es. Spukt heißt das. Und dann das Stöhnen nachts. | It's the third time that the front door is wide open in the morning. |
| Seither kommt jede Nacht um Punkt 12 Uhr sein schuldbeladener Geist durch die Tür heraus und spukt durch die Hallen. | Holy catfish! That's awful. Yes, and every night now, |
| Die Mäuse, die mein Haus spukt waren nicht die normale, die gesagt haben sind wurden in das Land eingeführt, sondern eine wilde einheimische Art nicht in das Dorf gefunden. | The mice which haunted my house were not the common ones, which are said to have been introduced into the country, but a wild native kind not found in the village. |
| Was nun die von der Kommission vorgeschlagene Di versifizierung eines Teils des Mehrwertsteuersatzes angeht, so hat sie den Vorteil, durch die Berücksichtigung mehrerer Indikatoren für ein ausgewogeneres Verhältnis zwischen den Finanzbeiträgen der Mit gliedstaaten zu sorgen, denn, ob man will oder nicht oder ob man es bedauert, das ist doch gegenwärtig die Sorge, die im Gehirn der Regierungen herum spukt. | I recognize certainly, as I think all those speakers made clear, that there are a number of questions on which Members will wish to secure further clarification during the later stages during the continuing procedures for giving effect to our proposal. |
