Übersetzung von "spuken" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Spuken! | Spooks! |
| Dort soll es spuken. | That place is said to be haunted. |
| In dem Wald soll es spuken. | The forest is said to be haunted. |
| Das Spuken kommt in den besten Häusern vor. | Stop it! I'm shutting up already. But the ghost isn't. |
| Ein Ort, an dem ein glaubwürdiger Geist spuken würde. | Just the sort of place a reliable ghost would haunt. |
| Das ist ein starkes Stück! Nur wer das kann, sollte spuken dürfen. | It is a bit thick, a ghost shouldn't be allowed to go haunting until he's properly qualified. |
| Kind das Gefühl eigener Wichtigkeit, die seiner Würde in allem würde spuken warum sie ein rotes Eis am Stiel bekam und ich weiß nicht | Child feel self importance that would haunt his dignity in everything why she got a red popsicle and I do not |
| In diesem Zusammenhang möchte ich darauf hinweisen, daß durch jene Kobolde, die zuweilen in diesem Haus spuken, die Schlußfolgerungen des Petitionsausschusses nicht in den Bericht der Berichterstatterin gelangten. | I should also like to point out, as a result of those gremlins which sometimes appear in this House, that the Committee on Petitions' conclusions were not incorporated in the rapporteur' s report. |
| Für viele an der Wall Street, im US Außenministerium und beim Internationalen Währungsfonds (IWF) spuken in Latein Amerika noch immer die Gespenster Ché Guevaras und seiner früheren Legionen bärtiger Kommandanten mit den bunten Halstüchern. | To many on Wall Street, the US State Department, and the IMF, the specter of Ché Guevara and past legions of bearded, bandana wearing commandantés is haunting Latin America. |
