Übersetzung von "spannender" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Spannender - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Exciting Thrilling Adds Excitement Interesting

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Ein irgendwie spannender Befund.	Sort of an interesting thing.
Es wird noch spannender!	And there's more, if I haven't blown your mind by now.
Die Geschichte wurde immer spannender.	The story got more and more exciting.
Das wäre noch viel spannender!	That would be even more exciting!
Spannender wird es mit den Aromen.	It gets more exciting with the flavours.
Na, war bestimmt ein spannender Job.	Well, must have been an interesting racket.
Das Baseballspiel wurde mit jedem Durchgang spannender.	The baseball game got more exciting with each inning.
Das ist ein spannender Moment des ersten Footballspiels.	This is a tense moment in the first football game, I think.
Die Erde ist ein spannender Ort voll toller Wissenschaften.	The earth is an exciting place with lots of awesome sciences.
Zeigen Sie Ihren Kindern eine Welt voller spannender Erlebnisse.	Show your children a world full of exciting experiences.
Politik mit Syriza ist sogar spannender als House of Cards !	Politics with Syriza has become more exciting even than House of Cards !
Das neu entdeckte ist immer spannender als das perfekt organisierte.	The stumbled upon fruit is always much better than if you had executed things perfectly.
Die Tätigkeit auf internationaler Ebene erschien ihm interessanter und spannender.	According to him, operating at international level was more fun and more exciting.
Sicher hätten Sie es spannender gefunden, wenn Hugo Mensch geworden wäre.	But, no doubt, you people would prefer a more colourful one. That Hugo had become endowed with an existence of his own.
Die Ausführungen von Herrn Dankert lesen sich wie ein mäßig spannender Krimi.	Mrs Lizin. (FR) Mr President, I would like to put two questions to Mr Davignon
Und es wurde immer spannender, bis die Frau deines Chefs Detektive anheuerte.	It got less and less dull, until your boss's wife had your boss followed by detectives.
Dies ist ein spannender Prozess, der sicherlich nicht einfach, aber überaus wichtig ist.	This is an exciting process. It is certainly not simple, but it is incredibly important.
Es könnte nicht mehr auf dem Spiel stehen und die Perspektiven könnten spannender nicht sein.	The stakes could not be higher or the prospects more exciting.
Nach einem Tag voller spannender Entdeckungen in der Walachischen Stadt sehnen Sie sich vielleicht nach Entspannung.	After a day out at the museum, you deserve to unwind.
Und wir können es sogar noch spannender machen, denn wir wissen, dass 2 dasselbe ist wie 2 1.	And we could make it even more interesting, because we know 2 is the exact same thing as 2 1.
NEW YORK Der Kapitalismus hat viele hochqualitative Produkte und Dienstleistungen hervor gebracht, von Smartphones bis hin zu Hochgeschwindigkeitstransport oder spannender Unterhaltung.	NEW YORK Capitalism has produced many high quality products and services, from smartphones to high speed transport and compelling entertainment.
Klar man will das Spiel einfach spannender und aufregender machen aber diese Absicht ist so deutlich, dass sie einem schnell die Freude am Spiel vermiest.	One can understand the attempt at making the game more interesting and adrenalin filled, but it is so obvious it gets annoying quickly.
Ich denke, Sie werden finden, sagte Sherlock Holmes, dass Sie für eine höhere spielen Spiel heute Abend, als Sie jemals noch getan, und dass das Spiel noch spannender.	I think you will find, said Sherlock Holmes, that you will play for a higher stake to night than you have ever done yet, and that the play will be more exciting.
Und falls Leben bereits dort ist, macht es das viel spannender, auf kurze Sicht, aber auf lange Sicht, falls es kein Leben dort gibt, erschaffen wir es selbst.	And if life is already there, it makes it much more exciting, in the short run. But in the long run, if there's no life there, we create it ourselves.
Und noch spannender, als nur das, was wir momentan im Computer haben, zu materialisieren, ist es, sich vorzustellen, wie das Programmieren der Welt sogar unsere täglichen Aktivitäten verändern wird.	And what's more exciting than just turning what's currently in the computer physical is to start imagining how programming the world will alter even our daily physical activities.
Wir wünschen ihm alles Gute auf diesem Weg und können ihm bei dieser Gelegenheit versichern, dass die Ankunft in Ithaka noch sehr viel spannender ist als die Reise dorthin.	We wish him the best on this journey and we assure him that on this occasion, arriving and landing in Ithaca is even more exciting than travelling there.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Entlastung für 1998 war meines Erachtens sowohl in bezug auf den Haushaltsvollzug des Europäischen Parlaments als auch den Haushalt der Kommission ein spannender Prozeß.	Mr President, ladies and gentlemen, in my opinion, the 1998 discharge was a fascinating exercise in terms of both the budget of Parliament and that of the Commission.
Und das liegt daran, dass die wissenschaftliche Weltanschauung so viel spannender und poetischer ist, und mit so vielen schieren Wundern gefüllt ist, als alles in den von Armut geplagten Arsenalen der religiösen Vorstellung.	And this is because the scientific worldview is so much more exciting, more poetic, more filled with sheer wonder than anything in the poverty stricken arsenals of the religious imagination.
Wir bemühen uns auf der einen Seite, den monetären Dialog zu intensivieren, spannender zu machen, klarere Fragen zu stellen und aus Ihnen auch deutlichere Antworten herauszukitzeln, und von Ihnen erwarten wir eine verstärkte Öffentlichkeitsarbeit.	For our part, we are endeavouring to step up dialogue and make it more exciting, to put questions in clearer terms and elicit more definite answers from you, whilst expecting that you will engage in more public information work.
Ich denke, es gibt eine Menge Erneuerungen, die wir tun können eine Menge Gedanken, die wir dem geben können bezüglich der Gestaltung unserer Gottesdienste und den Aktivitäten, die inspirierender ist, spannender, anziehender für die Mitglieder aus dem Umfeld.	I think there is a lot of innovation we can do a lot of thought we can do in terms of making our services and activities more inspirational, more exciting, more attractive to average community members.
In der Frankfurter Allgemeinen von gestern hieß es 'Nichts ist für die Öffentlichkeit spannender als das, was es angeblich nicht gibt', und dann kommt es auf anderen Wegen in die Öffentlichkeit und wird manchmal zu Recht und manchmal vollkommen zu Unrecht skandalisiert.	According to yesterday's Frankfurter Allgemeine newspaper, 'Nothing is more exciting to the public than what is supposedly not there'. Whereupon, the information enters the public realm through other routes and becomes, sometimes justifiably and sometimes completely unjustifiably, the subject of scandal.
Was letztendlich passieren wird es werden nicht nur Menschen sein die den Weltraum besiedeln, es wird Leben sein das von der Erde ausströmt, sich in sein Reich bewegend. Und das Reich des Lebens, natürlich, wird das Universum sein. Und falls Leben bereits dort ist, macht es das viel spannender, auf kurze Sicht,	What's going to happen in the end, it's not going to be just humans colonizing space, it's going to be life moving out from the Earth, moving it into its kingdom. And the kingdom of life, of course, is going to be the universe. And if life is already there, it makes it much more exciting, in the short run.

Display this page in English