Übersetzung von "sozialer Prozess" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Prozess - Übersetzung :

Sozialer Prozess - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Trial Process Lawsuit Fair Court

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Der Prozess von Lissabon umfasst drei Teilbereiche Wirtschaftspolitik, Beschäftigungspolitik und Sozialpolitik sozialer Zusammenhalt.	The Lisbon process comprises three parts economic policy, employment policy and social policy social cohesion.
1.4 Der EWSA legt nahe, auf die Förderung sozialer Investitionen in diesem Prozess zu achten.	1.4 The EESC calls for attention to the promotion of social investment in this process.
1.5 Der EWSA legt nahe, auf die Förderung sozialer Investitionen in diesem Prozess zu achten.	1.5 The EESC calls for attention to the promotion of social investment in this process.
Dieser Prozess spielt sich nicht in einem historischen Vakuum ohne Einfluss wichtiger sozialer und politischer Faktoren ab	This process does not occur in a historical vacuum, devoid of the influence of powerful social and political factors.
Bildung ist ein sozialer Prozess (John Dewey) und so sollte es selbst bei massivem Einsatz von IKT bleiben.	Education is a social process (John Dewey), and it should remain that way, even with large scale ICT use.
1.10 Die Umgestaltung der Hochschulen ist in Zeiten tiefgreifender sozialer und wirtschaftlicher Veränderungen ein langfristiger und aufwendiger Prozess.	1.10 At a time of deep social and economic change, transforming universities is a long term and laborious process.
3.1 Bildung ist ein sozialer Prozess (John Dewey) und wird dies auch bei massivem Einsatz von IKT bleiben.	3.1 Education is a social process (John Dewey), and it will remain that way with large scale ICT use.
Auf sozialer Ebene besteht die offenkundige Notwendigkeit, die Sozialpartner an diesem komplexen Prozess der wirtschaftlichen Konvergenz zu beteiligen.	There is a clear need at social level to involve the socio occupational partners in the complex process of economic convergence.
3.3 Bildung ist ein sozialer Prozess (John Dewey) und so sollte es selbst bei massivem Einsatz von IKT bleiben.	3.3 Education is a social process (John Dewey), and it should remain that way, even with large scale ICT use.
Als sozialer Prozess finde sie in den Gesellschaften statt, und folglich müssten auch gesellschaftliche Körperschaften eine maßgeb liche Rolle spielen.	Since integration was a social process, it took place within society and the intermediary bodies therefore had a crucial role to play.
Sozialer Angststörung Sozialer Phobie	Social Anxiety Disorders Social phobia
Beherbergung einer sich rapide verstädternden Bevölkerung, wobei sichergestellt werden muss, dass diesbezügliche Anreize einen möglichst geordneten Prozess sozialer Veränderung gewährleisten	Accommodating a rapidly urbanizing population, and ensuring that incentives are structured to bring about as orderly a process of social change as possible
Was wir brauchen, ist ein Umweltprozess und nicht zuletzt ein sozialer Prozess als wichtiges Glied der vom Lissabonner Gipfel ausgehenden Strategie.	We need an environmental process and, especially, we also need a social process as an important part of the total process which was developed from the Lisbon Summit.
Angesichts der engen Verkettung zwischen wirtschaftlicher und sozialer Entwicklung sollte der Prozess die mit der Armutsbekämpfung zusammenhängenden Aspekte der nachhaltigen Entwicklung umfassen und die Verbindung zwischen Wirtschaftswachstum, Beschäftigung, Ungleichheiten, Armutsbekämpfung und sozialer Sicherheit untersuchen.	In view of the close inter linkage between economic and social development, the process should encompass the development and poverty reduction related aspects of sustainable development, and analyse the connection between economic growth, employment, inequalities, poverty reduction and social protection.
Sozialer Dialog	Social dialogue
Sie sollten den gesamten Prozess überschauen und nicht nur relevante Informationen geben, sondern auch Garantien, dass das betreffende Vorhaben ein wirtschaftlicher und sozialer Erfolg wird.	The workers should oversee the whole process and provide not only relevant information but also guarantees that the operation in question will be an economic and social success.
10.3 Besondere Aufmerksamkeit erfordert die Unterstützung von Maßnahmen und Projekten, bei denen die Integration als zweiseitiger sozialer Prozess und als Dynamik der wechselseitigen Anpassung betrachtet wird.	10.3 Particular attention should be paid to supporting actions and projects which treat integration as a dynamic two way social process of mutual adaptation.
Aufnahme sozialer Kriterien.	Social criteria should be included
Wir wurden sozialer.	We became much more social.
(IV) Sozialer Zusammenhalt	(IV) Social Cohesion
1.10 Sozialer Dialog.	1.10 Social dialogue.
1.13 Sozialer Dialog	Social dialogue
1.20 Sozialer Dialog	Social dialogue
2.5.2 Sozialer Zusammenhalt	2.5.2 Social Cohesion
3.10 Sozialer Zusammenhalt	3.10 Social Cohesion
3.3.2 Sozialer Bereich	3.3.2 In the social field
3.7 Sozialer Dialog	3.7 Social dialogue
3.8 Sozialer Dialog	3.8 Social dialogue
4.1.2 Sozialer Bereich	4.1.2 In the social field
4.10 Sozialer Zusammenhalt	4.10 Social cohesion
4.11 Sozialer Wohnungsbau	4.11 Social housing
4.2 Sozialer Dialog	4.2 Social dialogue
4.2.2 Sozialer Bereich	4.2.2 In the social field
4.3 Sozialer Dialog	4.3 Social dialogue
5.1 Sozialer Dialog	5.1 Social dialogue
5.1 Sozialer Schutz	5.1 Social protection
5.1.2 Sozialer Investitionspakt	5.1.2 A social investment pact
5.10 Sozialer Zusammenhalt	5.10 Social cohesion
5.2 Sozialer Dialog	5.2 Social dialogue
5.2 Sozialer Zusammenhalt	5.2 Social cohesion
5.3 Sozialer Dialog	5.3 Social dialogue
5.6 Sozialer Dialog	5.6 Social dialogue
5.7 Sozialer Dialog	5.7 Social dialogue
6 Sozialer Schutz	6 Social protection
6.1 Sozialer Dialog	6.1 Social Dialogue

Display this page in English