Übersetzung von "sozialen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| sozialen Angststörung sozialen Phobie | Social Anxiety Disorders Social phobia |
| Die Einhaltung der sozialen Normen unterliegt der sozialen Kontrolle. | Strong reciprocity, human cooperation, and the enforcement of social norms. |
| der sozialen Sicherheit, | social security |
| Meine Fraktion bekennt sich zur sozialen Marktwirtschaft, daher auch zur sozialen Verantwortung. | My group has committed itself to the social market economy, and hence also to social responsibility. |
| 5.3 Die Strategie der mit einem sozialen Engagement verbundenen Absatzförderung stützt sich auf Marketingaktionen zu wohltätigen oder sozialen Zwecken sowie auf Maßnahmen der sozialen Verantwortung und anderen sozialen Tätigkeiten von Unternehmen. | 5.3 The strategy underpinning these sales promotion campaigns that claim a social purpose comes under the umbrella of corporate marketing measures for a good cause or social measures, and of corporate social responsibility policies and other socially minded actions adopted by companies. |
| Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung, | the combating of social exclusion |
| Ausbau des sozialen Dialogs. | development of the social dialogue. |
| Zur Theorie sozialen Handelns. | Studien zur Soziologischen Theorie . |
| Welttag der sozialen Gerechtigkeit | World Day of Social Justice |
| Behandlung der sozialen Angststörung. | Treatment of social anxiety disorder. |
| Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung | Combating social exclusion |
| ENTWICKLUNG DES SOZIALEN DIALOGS | Development of the social dialogue |
| Systeme der sozialen Sicherheit | Social security schemes |
| 1) einen sozialen Investitionspakt | 1) a social investment pact to be developed |
| Abschätzung der sozialen Folgen | Social impact measurement |
| Achtung des sozialen Dialogs | Respect for social dialogue |
| Analyse der sozialen Ausgrenzung | Analysis of social exclusion |
| Analyse der sozialen Auswirkungen | Analysis of the social impact |
| Analyse unter sozialen Gesichtspunkten | Detailed analysis social perspective |
| Anpassung der sozialen Einrichtungen | Adapting the social amenities |
| Armutsgefährdungsquote nach sozialen Transfers | At risk of poverty rate after social transfers |
| Armutsgefährdungsquote nach sozialen Transfers | At risk of poverty rate after social transfers |
| Förderung der sozialen Eingliederung | Stimulating social inclusion |
| Förderung der sozialen Eingliederung | Promotion of social integration |
| Förderung der sozialen Eingliederung | Operational Programme Employment and social inclusion |
| Förderung der sozialen Eingliederung | Promotion of social inclusion |
| Verband für sozialen Fortschritt. | Member of the Haute Loire Department General Council. |
| Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte | REFLECTIONS ON SOCIAL POLICY IN A UNITED EUROPE |
| 8. die sozialen Grundrechte. | Title Π, 'Implementation of the Charter', constitutes a major qualitative step backwards. |
| Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte | Specific social provisions |
| Nun zum sozialen Sektor. | You will receive this report in the near future. |
| Bonino und sozialen Rückschritts. | Bonino this 1981 budget is one of austerity, of unemployment and of regression in the economic and social fields. |
| Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung | Combating social exclusion |
| System der sozialen Sicherheit | Social protection system |
| Zusammenarbeit im sozialen Bereich | Social cooperation |
| Leistungen der sozialen Sicherheit | social security benefits |
| Leistungen der sozialen Sicherheit | Social security benefits |
| Aus den EU Zielen der sozialen Eingliederung und der sozialen Sicherung entstehende Synergien nutzen | Synergies with EU Social inclusion and protection objectives |
| Die Ticketpreise sind aus sozialen Gründen aber nicht nur aus sozialen Gründen sehr wichtig. | Ticket prices are very important for social, but not exclusively social, reasons. |
| Ausbau des sektoralen sozialen Dialogs | Strengthening the sectoral social dialogue |
| Die sozialen Spannungen wären gewaltig. | The social tensions would be enormous. |
| Die sozialen Dimensionen der Globalisierung | The Social Dimensions of Globalization |
| Indien Einfluss des sozialen Internets | India Influence Of The Social Web Global Voices |
| Peru Rassismusdebatte in sozialen Netzwerken | Peru Racism Debated on Social Networks Global Voices |
| Schlange vor einer sozialen Tafel. | Queue outside a soup kitchen. |
