Die Pumpe ist nun betriebsbereit.	The pump is now ready for use.
Das Antimaterie Gerät ist betriebsbereit.	The antimatter device is ready.
Ist das System rechtzeitig betriebsbereit?	Help reduce fraud?
VMS Transponder installiert und betriebsbereit JA NEIN	VMS transponder installed and operating YES NO
Das Pilotprogramm wird bis Ende 2006 betriebsbereit sein .	The programme will be operational by the end of 2006 .
Deshalb müssen Projekte bis spätestens 2007 betriebsbereit sein.	Therefore, projects need to be operational at the latest by 2007.
Was bedeutet, dass er ab heute betriebsbereit ist.	So as of today, it's finished.
Die nationale Überschallanlage der Vereinig ten Staaten wird 1982 betriebsbereit sein.	The US National Transonic Facility will be operational in.1982.
Es ersetzte 1934 die noch bis 1972 betriebsbereit vorgehaltene Schleusentreppe Niederfinow.	In 1934 a ship lift was built on the canal, near Niederfinow.
vollautomatisch und unabhängig von den Umgebungs und Witterungsbedingungen jederzeit betriebsbereit sein.	fully automatic and operational at all times regardless of environmental and weather conditions.
Diese UMC 750 ist an Luft und Strom angeschlossen und ist betriebsbereit	This UMC 750 is connected to air and power and is operational
(bb) die für den beabsichtigten Flug erforderliche Betriebs und Notausrüstung ist betriebsbereit,	(bb) the operational and emergency equipment necessary for the intended flight is serviceable
(jj) die Agentur der Kommission mitgeteilt hat, dass das Zentralregister betriebsbereit ist.	(o) the Agency has notified the Commission that the Central Repository is ready to start operations.
Diese Lizenzen werden erneuert, solange neue französiche Fang schiffe nicht betriebsbereit sind.	Conse quently, I am convinced that this organization will come to some agreement concerning salmon quotas in
Das System muss vollautomatisch und unabhängig von den Umgebungsbedingungen jederzeit betriebsbereit sein.	data are not altered in any way
Sofort sofort sofort	Immediately immediately immediately
Stellen Sie sich vor, diese System könnten betriebsbereit vor einer Katastrophe vorhanden sein.	Imagine if we could have these systems ready to go in a place before a disaster.
Sofort, sofort.	All right, all right!
Sobald aber französische Fangschifffe betriebsbereit sein werden, werden die Lizenzen nicht mehr erneuert, Frau Pery.	Finally, as regards the suspension of quotas and licences for Barbados and Guiana, which Mrs Pery also mentioned, I regret that I cannot agree with the Agricultural Committee.
Der Vater bekam einen Wutausbruch und schrie ins Telefon Komm sofort nach Haus! Sofort! Sofort! Sofort!	The father had an outburst and screamed in the telephone, come to the house immediately! Immediately! Immediately! Immediately!
Der Vater bekam einen Wutausbruch und schrie ins Telefon Komm sofort nach Haus! Sofort! Sofort! Sofort!	The father had a fit and yelled into the phone, come to the house now! Now! Now!
Sobald diese Einrichtungen vollständig betriebsbereit sind, ermöglichen sie dem Iran die vollständige Beherrschung des gesamten nuklearen Brennstoffzyklus.	Once fully operational, these facilities will give Iran mastery of the entire nuclear fuel cycle.
Das gemeinschaftliche Versandverfahren ist außerdem auch davon abhängig, ob auch Nicht EU Mitgliedstaaten ihre Systeme betriebsbereit machen.	As far as Common transit is concerned, it is also dependent on nonEU states putting their systems in place.
Während der Arbeiten kann die Bereitstellung der ERS Daten ausgesetzt werden, bis das System erneut betriebsbereit ist.	FMC maintenance
Während der Arbeiten kann die Bereitstellung der ERS Daten ausgesetzt werden, bis das System erneut betriebsbereit ist.	Following a technical failure in its ERS, a fishing vessel may not leave port until its ERS functions again to the satisfaction of the flag State and Madagascar, or
Während der Arbeiten kann die Bereitstellung der VMS Daten ausgesetzt werden, bis das System erneut betriebsbereit ist.	Section 5
Während der Arbeiten kann die Bereitstellung der ERS Daten ausgesetzt werden, bis das System erneut betriebsbereit ist.	draw up ERS data on a daily basis for each day spent in the Mauritanian fishing zone
Während der Arbeiten kann die Bereitstellung der ERS Daten ausgesetzt werden, bis das System erneut betriebsbereit ist.	it receives authorisation from the flag State.
Fällt eine Bremsanlage aus, muss die andere betriebsbereit sein, vorausgesetzt, der Wagen verfügt über zwei getrennte Steuerventile.	When one braking system fails, the other must remain operational, assuming the wagon has two separate distributors.
Als das System betriebsbereit war, stellte sich auch heraus, dass die Mitgliedstaaten unterschiedliche Auffassungen zu seiner Funktionsweise haben.	Member States have also had divergent views of how the system should operate from a technical point of view, which have only come to light once the system has been operational.
Die Vertragsparteien kommen überein, gemeinsam die Modalitäten für diesen Übergang festzulegen, um das System schnellstmöglich betriebsbereit zu machen.	The parties agree to determine together the transmission arrangements with the aim of the system becoming operational as soon as possible.
Die Vertragsparteien kommen überein, gemeinsam die Modalitäten für diesen Übergang festzulegen, um das System schnellstmöglich betriebsbereit zu machen.	Liberia shall inform the Union as soon as the conditions for this transition have been met.
Sofort!	Immediately.
Sofort!	Immediately!
Sofort	Instant
Sofort	Now
Sofort	Immediately
Sofort	Now
Sofort?	What? Right now?
Sofort!!!	Now!!! damn it...
Sofort!	Quickly!
Sofort.	Right away.
Sofort!	Now!
Sofort?	At once?
Sofort.	No, now.

Verwandte Suchanfragen : Betriebsbereit - Betriebsbereit - Wird Betriebsbereit - Nicht Betriebsbereit - Sofort

Display this page in English