Übersetzung von "sind durchgesickert" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Durchgesickert - Übersetzung :

Leaked out

Sind - Übersetzung :

Are

Durchgesickert - Übersetzung :

Seeped through

Sind durchgesickert - Übersetzung :

Are leaked

Schlüsselwörter : Leaked Leak Word Collateral Shield These Where Those These

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Das Geheimnis ist durchgesickert.	The secret leaked out.
Aus UN Dokumenten sind Zitate albanischer Quellen durchgesickert, die die Namen beteiligter Personen nennen.	There have been leaks of UN documents citing Albanian sources who name people involved.
Wahrscheinlich ist meine Rede zu den anderen Mitgliedern des Parlaments bereits durchgesickert, und sie sind deshalb weggeblieben.	I understand that my speech leaked out to the rest of the Members of Parliament beforehand, hence their disappearance in mass numbers.
Laut China Digital Times ist die Anordnung der chinesischen Propagandabehörde online durchgesickert	According to China Digital Times, Chinese propaganda authorities' order was leaked online
Es ist etwas durchgesickert über den Sprengstoff... und die Polizei wird sicher bald aufkreuzen.	Insurance company found out we're carrying explosives.
Die Recherche dazu war erst möglich, weil zehntausende Nachrichten amerikanischer Soldaten über den Afghanistan Krieg durchgesickert waren.	You know, they're just not going to get it. So this came from leaks of tens of thousands of dispatches that were written by American soldiers about the Afghan War, and leaked, and then they're able to do this investigation.
Die Arbeiter erfuhren dies nicht von der Unternehmensleitung, sondern aus der Lokalzeitung, an die die Information ' durchgesickert war.	It also shows why it is important to have legal provisions to make sure that workers do have some say over their own future.
Was heute an Rechten für Frauen im Iran durchgesickert ist, ist vielen klitzekleinen Momenten in der Geschichte zu verdanken.	What transpired today for women in Iran owes itself to many different pockets of history.
Wenn hier etwas durchgesickert ist, dann bei der Kommission, so dass wir diese Angelegenheit ihr gegenüber zur Sprache bringen werden.	If there has been a leak it has come from the Commission and we will certainly take this matter up with them.
Herr Kommissar, auf dem Unternehmer Gipfel haben Sie vorzügliche Arbeit geleistet, und eine Menge Zahlenmaterial ist bis zur Presse durchgesickert.	Commissioner, you have done sterling work at the summit of entrepreneurs, and many statistics have made their way to the press.
Ich kann Ihnen versichern, dass nichts von dem, was in der Presse durchgesickert ist, von meinen Diensten in der Kommission stammt.	I can assure you that none of the leaks that have appeared in the press come from my department in the Commission.
Natürlich mußte das in der Sowjetunion gemacht werden, denn hätte man es in Polen gemacht, dann wäre etwas von dem Geheimnis durchgesickert.	Obviously, it was necessary to do this in the Soviet Union if it had been done in Poland the secret of what was to happen would have got out.
Das Wasser, auf das der Vater und der Lehrer für ihre Mühlräder warteten, war schon längst durchgesickert und arbeitete an einer anderen Stelle.	The water which his fathers and the educationalists expected would turn their mill wheels had long since leaked out and was working somewhere else.
Nachdem ägyptische Angriffspläne durchgesickert waren, wurden die Sowjets im Juli 1972 aus Ägypten hinausgedrängt beinahe alle 20.000 sowjetischen Militärberater mussten das Land verlassen.	In July 1972, Sadat expelled almost all of the 20,000 Soviet military advisers in the country and reoriented the country's foreign policy to be more favorable to the United States.
Wir wissen aus dem, was man uns sagte und was durchgesickert ist, dass es den Präsidenten der Kommission stark beschäftigt, ein Enddatum für das Mandat dieser Kommission zu finden.	We have noted, from what we have been told and from leaks, that the President of the Commission is concerned to find a final date for the mandate of this Commission.
Feinstein bekam von Ford das Schreiben mit den Vorwürfen gegenüber Kavanaugh im Juli, und es ist bereits im September durchgesickert aber Feinstein bestritt, dass ihr Büro die undichte Stelle ist.	Feinstein was sent the letter detailing the allegations against Kavanaugh by Ford back in July, and it was leaked earlier in September but Feinstein denied that the leak came from her office.
Es überrascht nicht, dass der Börse die Ergebnisse der Stresstests gefallen, die US Finanzminister Timothy Geithner den großen amerikanischen Banken verordnet hat, denn der allgemeine Ausgang war schon Wochen zuvor durchgesickert.	It is no surprise that stock markets liked the results of the stress tests that US Treasury Secretary Timothy Geithner administered to America s big banks, for the general outcome had been leaked weeks before.
Nun, es gibt tatsächlich einige Vorschläge, die durchgesickert sind Sperrung von Internet Zugängen aus einer Reihe von weit gefassten Gründen, die internationale Menschenrechtsnormen verletzen mehr Macht an Regierungen zur Überwachung und Regulierung des Datenverkehrs eine so grobe Definition von Spam, dass jede erdenkliche Sperrung gerechtfertigt wäre von Fotos niedlicher Katzen bis hin zu Menschenrechtsbewegungen.	Well, here's some actual proposals that have leaked cutting of Internet access for a number of broadly defined reasons violating international human rights norms giving governments more power to monitor Internet traffic and impose regulations on how traffic is sent defining Spam so broadly that they could justify blocking anything from photos of cute cats to human rights campaigns.
In diesem Fall wäre das Risiko untragbar groß gewesen, dass die Neuigkeit an Spekulanten durchgesickert wäre, bevor die Société Générale die Chance gehabt hätte, die außergewöhnlich großen Aktienpositionen zu liquidieren, die Jérôme Kerviel vermutlich ohne das Wissen der Bank angehäuft hatte.	Had that happened, there would have been an unacceptable risk that the news would leak to speculators before Société Générale had a chance to liquidate the extraordinary large stock positions that Jérôme Kerviel had amassed, presumably without the bank s knowledge.
Die Wasservorkommen befinden sich in der gleichen geologischen Schicht wie das Öl, nur in einer anderen Tiefe. Die Interessenvertreter der Gemeinden werden vermutlich von paramilitärischen Verbänden ruhig gestellt, die Tullow im Auftrag der kenianischen Regierung bezahlt. So steht es in einer vertraulichen Absichtserklärung, die an das Team von Land Quest durchgesickert ist.	The oil drilling itself could contaminate water aquifers, which are found in the same geological structures but at different depths.Community advocacy could be silenced by the para military protection pledged to Tullow by the Government of Kenya in a recent confidential Memorandum of Understanding to end recent protests that was leaked to the Land Quest team.
Wir sind normal, wir sind normal, wir sind normal, wir sind normal, wir sind normal.	We're normal, we're normal, we're normal, we're normal, we're normal.
Krankenhäuser sind böse, sie sind verrückt, sie sind traurig.	Hospitals are bad, they're mad, they're sad.
Manche von ihnen sind wild manche sind zornig manche sind zärtlich manche sind weise.	Some of them are fierce some of them are wrathful some of them are tender some of them are wise.
Sie sind Ideale, die mächtig sind sie sind nicht reduzierbar	They are ideals that are powerful. They are irreducible.
Wir sind, wer wir sind.	We are who we are.
Sind sind nun ein Fan.	You are now a fan.
Nun ja, sind sind es.	Well they are.
Sind die Gebote sind glücklich	Are the mitzvot fulfilled happily
Sind erstaunlich, sie sind zuversichtlich.	Are amazing, they are full of confidence.
Sie sind wie sie sind.	Take them or leave them.
Ochsen sind groß und ihre Hörner sind lang Schafe sind klein und ihre Hörner sind kurz.	Cows are large and their horns are long sheep are small and their horns are short.
Sind sie alle Apostel? Sind sie alle Propheten? Sind sie alle Lehrer? Sind sie alle Wundertäter?	Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers?
Sind sie alle Apostel? Sind sie alle Propheten? Sind sie alle Lehrer? Sind sie alle Wundertäter?	Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?
Sie sind es, die wahrhaftig sind, und sie sind die Gottesfürchtigen.	These are the sincere these are the pious.
Sie sind es, die wahrhaftig sind, und sie sind die Gottesfürchtigen.	Such are they who are sincere. Such are the Allah fearing.
Sie sind es, die wahrhaftig sind, und sie sind die Gottesfürchtigen.	Such are the truthful such are the cautious.
Sie sind es, die wahrhaftig sind, und sie sind die Gottesfürchtigen.	Such people who do these are truly righteous and pious.
Sie sind es, die wahrhaftig sind, und sie sind die Gottesfürchtigen.	Such are the people of truth, the Allah fearing.
Wenn Zeiten vorbei sind, sind sie nicht alt, sie sind tot.	When times are gone they aren't old they're dead.
Da sind einige dabei, die sind so dumm. Sie sind nutzlos.	Some ladies on the committee are so foolish, they're useless.
Denn die da fleischlich sind, die sind fleischlich gesinnt die aber geistlich sind, die sind geistlich gesinnt.	For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit, the things of the Spirit.
Denn die da fleischlich sind, die sind fleischlich gesinnt die aber geistlich sind, die sind geistlich gesinnt.	For they that are after the flesh do mind the things of the flesh but they that are after the Spirit the things of the Spirit.
Sei sind dran. Sie sind dran.	Your call. Your call.
Wir sind jeder. Wir sind niemand.	We are everyone. We are no one.
Wir sind anonym. Wir sind Legion.	We are anonymous. We are legion.

Display this page in English