Als sie sich verirrt hatte, ärgerte sie sich, dass sie seinen Rat nicht befolgt hatte.	When she got lost, she wished she had followed his advice.
Sie hatte sich nicht geirrt.	She was not mistaken.
Wie hatte er sich verändert, seit sie ihn verlassen hatte!	How changed since she had left him!
Hatte sie irgendwelche Waffen bei sich?	Did she have any weapons on her?
Zudem hatte sie sich hoffnungslos überschuldet.	She refused to wear a veil even in Damascus.
Sie hatte einen Aktenkoffer bei sich.	She had a briefcase with her.
Eigentlich hatte sie sich gar nicht verändert, sie hatte es nur satt, etwas vorzutäuschen.	Actually she had not changed, she just got tired of pretending.
Sie erhob sich, und ehe ihre Mutter sie daran hatte verhindern können, hatte sie sich an die Luke geworfen und rief	She rose, and before her mother could prevent her, she had rushed to the window, crying,
Sie sagte sich zwar nicht von allem los, was sie kennengelernt hatte aber sie sah ein, daß sie sich getäuscht hatte, als sie geglaubt hatte, sie könne das sein, was sie sein wollte.	She did not renounce all she had learnt, but realized that she had deceived herself when thinking that she could be what she wished to be.
Sie hatte sich über nichts zu schämen.	There was nothing to be ashamed of.
Sie hatte Angst davor, sich zu erkälten.	She was afraid to catch a cold.
Liisa erreichte, was sie sich vorgenommen hatte.	Liisa succeeded in her task.
Sie hatte sich nur einen Spaß gemacht.	She was just amusing herself.
Sie hatte sich gefragt, ob er sie bemerken würde.	She had wondered if he would notice her.
Sie verwunderte sich, dass er sich so plötzlich umbesonnen hatte.	She wondered at the sudden change of his mind.
Sie fragte sich, wo sie wohl ihre Handtasche verloren hatte.	She wondered where she had lost her purse.
Sie erinnern sich vermutlich nicht, ob sie mal Besucher hatte?	I don't suppose you'd remember whether she ever had any visitors?
Es stellte sich heraus, dass sie gelogen hatte.	It became clear that she'd told a lie.
Es stellte sich heraus, dass sie gelogen hatte.	It became clear that she had told a lie.
Sie hatte sich in etwa zwanzig Minuten geschminkt.	In about 20 minutes she made up her face.
Das war alles, was sie sich erhofft hatte.	It was everything she hoped for.
Maria wurde schlecht, weil sie sich überfressen hatte.	The reason Mary got sick was because she overate.
Jahrhundert hatte sie sich zu einer Handelsstadt entwickelt.	In the first decade of the century, a large number of enterprises were closed.
Sie hatte sich in eine andere Wohnung umgezogen.	She had moved to another apartment.
Dieser Britannier ehrenhalber hatte sich f'Lir sie geopfert.	That honored Britannian... Using his own body as a shield...
Sie arbeitete als Krankenschwester und hatte sich eingelebt.	She worked as a nurse, was radiantly happy, had found her place in society.
Ich hoffe, sie hatte genug Zeit, sich umzuschauen.	I hope she had time enough to look around. Ha!
Sie hatte die Straße überquert, ohne sich umzuschauen.	She didn't look where she was going when she crossed the street.
Sie hatte sich in den falschen Mann verliebt.	She had sought love from the wrong man.
Sie hatte gerade erinnerte sich an einen Französisch Märchen sie einmal gelesen hatte, als Riquet a la	She had just remembered a French fairy story she had once read called Riquet a la
Natürlich hatte mich dieser Vorfall verärgert. Aber sie hatte etwas an sich, diese Frau.	Naturally, I was annoyed by the incident, but she had something about her, that girl.
Kaum hatte sie sich um, bevor Gregor hatte sich bereits gezogen aus dem sich Couch, streckte sich, und ließ seinen Körper zu erweitern.	She had hardly turned around before Gregor had already dragged himself out from the couch, stretched out, and let his body expand.
Nach kurzer Zeit hatte sie sich erholt. Lhre Laune besserte sich durch das, was ich sagte, damit sie keine Angst mehr hatte... und an den mutigen Kerl denkt, der sie gerettet hatte.	In a short while, she recovered herself and brightened up, what with the things I told her to get her mind off the scare she'd had and to set her thinking as well, of the brave fella that had rescued her.
Sie hatte sich auf ihrem Lager erhoben, hatte gehorcht und sich umgeschaut dann hatte sie sich, erschreckt von der Helligkeit und dem Geräusche, aus der Zelle gestürzt und war hin gegangen, um nachzusehen.	She had sat up, she had listened, she had looked then, terrified by the light and noise, she had rushed from her cell to see.
Sie hatte Kognak getrunken, weil sie außer sich war vor Wut.	She had 3 brandies. She was very upset and angry.
Was sie gesagt hatte, stellte sich als falsch heraus.	What she said turned out to be false.
Sie hatte die Liebe ihrer Eltern für sich alleine.	She had her parents' love to herself.
Die Ereignisse entwickelten sich genauso, wie sie vorhergesagt hatte.	The events unfolded just as she predicted.
Sie hatte keine Taschentücher, um sich die Tränen wegzuwischen.	She had no tissues to wipe away her tears.
Sie hatte alles, was sich ein Mädchen wünschen konnte.	She had everything a girl could want.
Mit dem sie offenbar versucht hatte, sich zu verteidigen.	There was blood on the blade. So we feel that the murderer will be found with ..
Sie war weggerannt, hatte sich in den Felsen versteckt.	We found her hiding in the rocks where she'd run off.
Auroras Selbstbild, das sie im Kopf hatte, hatte sich erweitert, um einen weiteren Arm aufzunehmen.	The model of the self that Aurora had in her mind has been expanded to get one more arm.
Sie schaffte es, sich der peinlichen Situation zu entziehen, in der sie sich befunden hatte.	She managed to elude the embarrassing situation that she found herself in.
Nach etwa 15 Sekunden erschien ihre Freundin sie hatte sich hinter einer Auslage versteckt hatte und sie lachten und umarmten sich und rannten weg.	After about 15 seconds, her friend appeared she had been hiding behind a display and they laughed and hugged each other and ran away.

Display this page in English