Übersetzung von "sichersten" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Sichersten - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Hier ist es am sichersten. | This place is the safest. |
| Wie kommt man am sichersten auf die Bergspitze? | What's the safest way to get to the top of the mountain? |
| 2.1 Der Luftverkehr ist einer der sichersten Verkehrsträger. | 2.1 Flying is one of the safest forms of transportation. |
| Glauben Sie mir, hier sind Sie am sichersten aufgehoben. | Believe me, this is the safest place you could be. |
| Ich darf nur in das Sicherste der Sichersten investieren. | The rating agencies, the ones that in theory should be independent, they've only given a company A a BB rating. |
| Und wir landen hier, am sichersten Ort des Pilzkönigreichs! | And here we are in the safest place in the Mushroom Kingdom! |
| Wie kommt man am sichersten nach oben auf den Berg? | What's the safest way to get to the top of the mountain? |
| Nach der Eröffnung gehörten sie zu den sichersten Tunnels Europas. | Traffic congestion now occurs at the Karawanken Tunnel further to the south. |
| Schifffahrt Die Bucht von Havanna ist einer der sichersten Häfen der Welt. | Administration of the health care system for the nation is centred largely in Havana. |
| Also, dann... suchen wir uns den sichersten Raum und warten auf Hilfe. | Well, then... we find the safest room and we wait it out. |
| Den sichersten Sozialschutz und sogar Verbesserungen beobachten wir in den südlichen Ländern. | The highest level of stability and even improvement of social security can be found in the southern countries. |
| Er hat gesagt Wir haben hier die sichersten Lifte in ganz Europa. | He said, 'We have the safest lifts in the whole of Europe. |
| Er muss in den sichersten Tresor, bis wir mit der Herstellung beginnen. | It must be lodged in the most impregnable vault in this building until we're ready to start manufacture. |
| Man mußte zu dem sichersten, nie versagenden Mittel seine Zuflucht nehmen zum Lästern. | They had to return to the one sure and never failing resource slander. |
| Wo im Haus ist es deiner Meinung nach während eines Tornados am sichersten? | Where do you think the safest place in your house would be during a tornado? |
| Wir gefährden Europa, wenn wir unsere Landwirte entmutigen und unseren sichersten Reichtum vergeuden. | President. I call the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members. |
| Mit ihrer Suche nach dem sichersten Rindfleisch haben die Mitgliedstaaten europäisches Rindfleisch diskreditiert. | What Member States have done by trying to make out which beef is the safest in Europe, is to destroy European beef. |
| Der Grundsatz der kürzestmöglichen Beförderungsdistanz sollte sich dem Grundsatz der sichersten Beförderungsdistanz unterordnen. | The 'shortest route principal' should be secondary to the 'safest route principle' . |
| Auf diese Weise lassen sich Handelskonflikte sowie importierte wirtschaftliche Instabilität am sichersten vermeiden. | This is the best way to steer clear of any trade wars and economic instability imported from outside Europe. |
| Eines der sichersten politischen Systeme der jüngeren Zeit war Präsident Suhartos Regime in Indonesien. | One of the safest political systems of recent times was President Suharto s regime in Indonesia. |
| Am sichersten wird man Millionär, wenn man als Milliardär anfängt und ins Filmgeschäft einsteigt. | The surest way to become a millionaire is to start by being a billionaire and go into the movie business. |
| Diese sind die zwei Bücher, die dich am sichersten auf dem rechten Weg führen. | These are the two books that lead you surest on the right way. |
| Herr Präsident! Nahrungsmittel aus der Europäischen Union gehören zu den sichersten in der Welt. | Mr President, food from the European Union is among the safest in the world. |
| Junge Menschen entscheiden sich mit anderen Worten für den sichersten Weg in die wirtschaftliche Unabhängigkeit. | In other words, young people are choosing the most likely path to self sufficiency. |
| Laut der amerikanischen Zeitung International Living zählt Uruguay zu den zwanzig sichersten Länder der Welt. | According to the American journal International Living, Uruguay is ranked among the twenty safest countries in the world. |
| Die Sicherheitsvorrichtungen der Noten gleichen denen der Euroscheine und gehören zu den sichersten der Welt. | The notes were similar in design to notes issued by the Central Bank of Iraq in the 1970s and 1980s. |
| Was den Transport von Gefahrengut angeht, so kann sie auf eine der sichersten Bilanzen verweisen. | Its record in the transportation of dangerous goods is amongst the best. |
| So sicher, dass ich davon überzeugt bin, dass sie zu den sichersten der Welt gehören. | So safe, that I am convinced that it is among the safest in the world. |
| Unser Ziel können wir am besten und sichersten durch das Ordnungsmodell der ökosozialen Marktwirtschaft erreichen. | Our objective is best, and most safely, reached by way of the model of the environmentally responsible market economy. |
| Meins bleibt auch in ihrem Land, aus dem gleichen Grund. Hier ist es am sichersten. | I keep my money in your country too, for the same reason as you. |
| Aber jetzt können wir anscheinend nicht einmal mehr über den sichersten Platz in einem Flugzeug reden. | But now apparently we can't even talk about the safest place to sit on an airplane. |
| Beispielsweise sind die Geldmarktfonds, die für am sichersten gehalten werden, diejenigen, die ausschließlich US Staatsschulden besitzen. | The money market funds that are perceived to be the safest, for example, are those that hold only US government debt. |
| Tatsächlich würde gerade ein Angriff auf den Iran am sichersten garantieren, dass dieser sich Atomwaffen beschafft. | Indeed, the one act most likely to guarantee that Iran obtains nuclear weapons would be to attack it. |
| Nach dem durchgeführten Ausbau stand er aber 2009 am zweiten Platz der sichersten Tunnels in Europa. | Unlike the first inspection, in the 2009 test, the tunnel ranked the second safest in Europe. |
| Ironischer weise ist Rawalpindi nach Medienberichten eine der sichersten Städte Pakistans, und es wimmelt dort von Sicherheitsbeamten. | Ironically according to media reports Rawalpindi is one of the most secure cities in Pakistan and teeming with security folks. |
| Ich halte den Zeitpunkt für gekommen, daß wir auf die sichersten Maßnahmen setzen, die technisch möglich sind. | Commissioner, I believe that it is time to opt for the safest technically possible measures. |
| Der größte Freind der Autorität ist ihre Verachtung und sie lässt sich am sichersten durch Gelächter untergraben. | The greatest enemy of authority is contempt and the surest way to undermine it is laughter. |
| (Gelächter) Aber jetzt können wir anscheinend nicht einmal mehr über den sichersten Platz in einem Flugzeug reden. | But now, apparently we can't even talk about the safest place to sit on an airplane. |
| Das System ist ebenfalls schlau genug um den sichersten Weg zu berechnen um das Auto zu bedienen. | The system is also smart enough to figure out the safest way to operate the car. |
| In Krisenzeiten sind Länder, in denen Luxusgüter ihre selektive Rolle effektiv ausüben, die sichersten Häfen für produktive Investitionen. | In a time of crisis, countries in which luxury goods play their selective role effectively are the safest bets for productive investment. |
| Selbst im Falle der sichersten und modernsten Anlagen wächst das Unbehagen über unsere zunehmende Abhängigkeit von der Kernenergie. | There is a growing unease even with the safest and most modern facilities about our increasing dependence on nuclear energy. |
| Ich gehe ein großes Risiko ein, indem.. ich Sie mit dem sichersten Versteck ausstatte, das Sie haben können. | I'm running a great risk in... furnishing you with the safest possible hideout you could have. |
| Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Tunnel gehören zu den sichersten Teilen des europäischen Straßenverkehrsnetzes. | . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, although tunnels are among the safest parts of the European road network, accidents in tunnels often result in grave consequences, among which the psychological effects are not to be ignored. |
| Das von der SIDE beanstandete System erschien ihnen wirtschaftlich am rationellsten und hinsichtlich der Verwendung öffentlicher Gelder am sichersten. | The system challenged by SIDE had seemed the most rational economically and the safest as regards the use of public funds. |
| Obwohl die USA das Epizentrum der Krise sind, werden ihre staatlichen Schuldtitel weiterhin als die sichersten Investitionen der Welt angesehen. | Although the US is the epicenter of the crisis, its government debt instruments continue to be regarded as the safest investments in the world. |
Verwandte Suchanfragen : Am Sichersten
