Übersetzung von "sensible Gleichgewicht" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Gleichgewicht - Übersetzung :

Equilibrium

Gleichgewicht - Übersetzung :

Weight balance

Gleichgewicht - Übersetzung :

Proper balance

Gleichgewicht - Übersetzung :

Equipoise

Sensible Gleichgewicht - Übersetzung :

Sensitive balance

Schlüsselwörter : Balance Equilibrium Balance Balanced Whack Sensitive Sensible Fragile Delicate Creatures

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Es geht um das sensible Gleichgewicht zwischen Regeln auf der einen Seite und Möglichkeiten für eine Fortentwicklung des Marktes auf der anderen Seite.	It is about striking a fine balance between rules on the one hand, and scope for further market development on the other.
Allgemein sensible Spezies	6 Commonly Susceptible Species
9 Allgemein sensible Spezies	9 Commonly susceptible species
Artikel 17 Sensible Daten	Article 17 special categories of data
Sensible Herzen, treue Herzen	Faithful hearts, sensitive hearts
sensible Strafverfolgungsdaten zu schützen	protect the rights and freedoms of others, including their privacy
3.6.2 Außerdem sollten sensible Daten stärker geschützt und bestimmte sensible Daten verpflich tend verschlüsselt werden.	Encryption should be mandatory for certain sensitive data.
Sie belasten politisch sensible Gruppen.	They impose burdens on politically sensitive groups.
Dies ist eine sensible Apparatur.	That is sensitive apparatus.
(Sensible Themen Waffenembargo, Marktwirtschaftsstatus, Menschenrechte)	(sensitive issues arms embargo, market economy status, human rights).
Sie und lhre sensible Nase.	You and your sensitive nose.
Hinterhorn Das Hinterhorn erhält über die rückenseitige (dorsale), sensible Wurzel des Spinalnervs sensible Informationen aus der Peripherie.	The ventral (motor) and dorsal (sensory) roots combine to form spinal nerves (mixed motor and sensory), one on each side of the spinal cord.
(b) des Prozentsatzes der Überprüfungsverfahren, bei denen eine nicht sensible Verbreitung und eine sensible Verbreitung festgestellt wird	(b) the percentage of screening procedures delivering non sensitive dissemination and sensitive dissemination as a result
Das ist eine äußerst sensible Frage.	It's a very delicate question.
Das ist eine sehr sensible Frage.	And that's a very sensible question.
10 sensible Waren 100 Sonstige 1	10 sensitive goods 100 others 1
90 aller Fälle betreffen sensible Produkte.	Chairman. And the least favourable?
sektorale Orientierung Sensible Sektoren sind ausgeschlossen	sectoral focus sensitive sectors are excluded
Das ist bekanntlich eine äußerst sensible Frage.	As is well known, this is an extremely sensitive issue.
Sie brauchen den Sonderstatus als sensible Zonen.	They need special status as sensitive areas.
Gleichgewicht	Equilibrium.
die Einrichtung von Sonderzonen für ökologisch sensible Regionen.	the creation of special zones for ecologically sensitive areas.
Euro Banknoten sind äußerst sensible und innovative Produkte .	Euro banknotes are very sensitive and innovative products .
(nur Methicillin sensible Stämme) Streptococcus pneumoniae Streptococcus spp.	(methicillin susceptible strains only) Streptococcus pneumoniae Streptococcus spp.
Euro Banknoten sind äußerst sensible und innovative Produkte.	Euro banknotes are very sensitive and innovative products.
(2) Alle Empfänger behandeln wirtschaftlich sensible Informationen vertraulich.	(2) All recipients shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Erstens haben wir sie nur für sensible Waren.	You would have to because you had not the financial resource to continue.
Politisches Gleichgewicht	Policy Balance
Meine dritte Anmerkung betrifft eine sensible, aber wichtige Frage.	The third area concerns a sensitive but important issue.
Auch der Preis der Energie ist eine sensible Angelegenheit.	The price of energy is also sensitive.
Für spezifizierte Güter (sensible Güter) existieren diesbezüglich besondere Regeln.	Abuse Is made of deficiencies In metering during loading and unloading procedures and control guidelines.
Dieses Gleichgewicht, Herr Präsident, muß natürlich ein dynamisches Gleichgewicht sein.	This practical objec tive also dictated my cautious approach to the eventual option of a Palestinian state.
Es geht auch um die gesamte sensible Zone der Alpen.	This is not merely a problem for Austria alone the whole of the Alps a sensitive area is also at stake.
Asien im Gleichgewicht	Asia in the Balance
Hardy Weinberg Gleichgewicht	I'm in a Hardy Weinberg equilibrium.
Gleichgewicht der Schwerpunkte	Balance between objectives
Daher erschuf die Natur ein Gleichgewicht, und dieses Gleichgewicht wird Tiere genannt.	So nature created a balance, and the balance was called animals.
Wir hatten eine sensible Kamera und wollten eine elektronische Qualle bauen.	Made an intensified camera, wanted to make this electronic jellyfish.
Mittlerweile reagiere ich sehr sensible, wenn Zuhause das Licht angelassen wird.	Of course, now I'm very sensitive at home when we leave the lights on by mistake.
Der gesamte ökologisch sensible Alpenraum braucht unsere Unterstützung gemäß der Alpenkonvention.	The whole of the ecologically sensitive Alpine region needs our support within the terms of the Alpine Convention.
Wie viele sensible Dokumente wurden bislang nicht in das Register aufgenommen?	How many sensitive documents have been included in the register so far?
Diese Partnerschaft ermöglicht es uns auch, sensible Themen wie Tschetschenien anzusprechen.	This partnership also helps us to address sensitive issues like Chechnya.
Jede Vertragspartei kann um zusätzliche Schutzvorkehrungen für besonders sensible Informationen ersuchen.	Either Contracting Party may request additional protections to be placed on highly sensitive information.
Soweit die künftigen Pläne der zuständigen Kommissarin sich jetzt bereits abzeichnen, will sie dasselbe, was wir alle wollen und brauchen, nämlich besonders sensible Verkehrsregeln für besonders sensible Räume.	As far as we can tell from the Commissioner's future plans as they stand now, she wants the same thing we all want and need, i.e. specially sensitive transport rules for specially sensitive areas.
Er hielt das Gleichgewicht.	He kept his balance.

Display this page in English