Falls eine Person keine Niederlassung hat, ist ihr gewöhnlicher Aufenthalt maßgebend	If a person does not have a place of business, reference is to be made to the habitual residence of that person
Falls eine Person keine Niederlassung hat, ist ihr gewöhnlicher Aufenthalt maßgebend.	If a person does not have a place of business, reference is to be made to the habitual residence of that person.
Hat eine natürliche Person keine Niederlassung, so ist ihr gewöhnlicher Aufenthalt maßgebend.	If a natural person does not have a place of business, reference is to be made to the person's habitual residence.
b) ist, falls eine Partei keine Niederlassung hat, ihr gewöhnlicher Aufenthalt maßgebend.	(b) If a party does not have a place of business, reference is to be made to the habitual residence of the party.
Artikel 3 Absätze 2 (gewöhnlicher Aufenthalt) und 3 (Generalausnahme) findet ebenfalls Anwendung.	Article 3(2) (common habitual residence) and (3) (general exception clause) also apply.
Aus Gründen der Rechtssicherheit ist eine klare Definition des Begriffs gewöhnlicher Aufenthalt , insbesondere im Hinblick auf juristische Personen, erforderlich.	For the sake of certainty as to the law there should be a clear definition of habitual residence, in particular for bodies corporate.
Gewöhnlicher Stein	Plain Bricks
Gewöhnlicher Zement.	Common cement.
Gewöhnlicher Kalmar	Common squid
Es mag Ihnen entgangen sein, mein Lieber... aber ich bin kein gewöhnlicher Mann.	It may have escaped your notice, my dear fellow but I am not an ordinary man.
Ein ziemlich gewöhnlicher Kornbranntwein.	Redeye. A very inferior brand of whiskey.
Gewöhnlicher Hut, gewöhnliches Trinkwasser.	Ordinary hat. Ordinary drinking water.
Gewöhnlicher Wohnsitz im Vollstreckungsstaat	Normal residence in the executing State
Ein gewöhnlicher Mensch muss um wirklich gut zu sein eine sehr klare Vorstellung haben.	A man generic man a man, to be greatly good, must imagine clearly.
Das war kein gewöhnlicher Sturm.	That was no ordinary storm.
Er ist kein gewöhnlicher Mann.	He is no ordinary man.
Er ist kein gewöhnlicher Student.	He is no ordinary student.
Er ist kein gewöhnlicher Schüler.	He is no ordinary student.
(iv) Gewöhnlicher Sägefisch (Pristis pristis)	(iv) largetooth sawfish (Pristis pristis)
009 ist kein gewöhnlicher Cyborg.	I can assure you 009 is no mere cyborg.
Er ist kein gewöhnlicher Polizist.	But he's not an ordinary policeman.
Er war ein gewöhnlicher Mörder.	He was just another murderer.
Ich bin ein gewöhnlicher Mann.	I'm a very ordinary man.
Bin ich ein gewöhnlicher Dieb?	What am I, a common thief?
Aufenthalt der vorübergehende Aufenthalt	stay means temporary residence
Aufenthalt den vorübergehenden Aufenthalt	stay means temporary residence
Als Anknüpfungskriterium wird in der Verordnung nicht die Staatsangehörigkeit des Erblassers, sondern sein letzter gewöhnlicher Aufenthalt herangezogen, weil dieser dem Mittelpunkt der Lebensinteressen des Erblassers und häufig dem Ort entspricht, an dem sich der größte Teil seines Vermögens befindet.	The Regulation retains this law, instead of the law of nationality, as it coincides with the centre of interest of the deceased and often with the place where most of their property is located.
Du kannst kein gewöhnlicher Architekt, kein gewöhnlicher Techniker sein, der für die Telefongesellschaft arbeitet oder eine andere der alten Einrichtungen und mit einer neuen Idee aufwarten, die eine radikale Innovation ist.	You cannot be a conventional architect, a conventional engineer, work for the telephone company, or any other of the old establishment and come up with an idea that is a radical innovation.
Jiang Yanyong ist kein gewöhnlicher Arzt.	Jiang Yanyong is no ordinary doctor.
China ist allerdings kein gewöhnlicher Handelspartner.	But China is no ordinary trading partner.
Er ist nur ein gewöhnlicher Schüler.	He's just an ordinary student.
Er ist nur ein gewöhnlicher Student.	He's just an ordinary student.
Markku ist ein ganz gewöhnlicher Typ.	Mark is quite an ordinary bloke.
Dieser Apfel ist kein gewöhnlicher Apfel.	This is no ordinary apple.
Er ist ein gewöhnlicher Don Swan .	Why, he's a regular Don Swan.
Es ist ein ganz gewöhnlicher Streichholzbrief.	It's nothing but an ordinary match folder.
Jim ist ein recht gewöhnlicher Name.	Oh, I don't know. Jim's quite a common name.
Gewöhnlicher Krake, Gemeiner Tintenfisch (Octopus vulgaris)	Appendix 7
Im Jahre 1852 ist sein Aufenthalt in Bonn mehrfach archivalisch belegt.	He finally settled down as an instrument maker in a workshop of his own at the University of Bonn in 1852.
Bisher war Lothar ein ganz gewöhnlicher Name.	However, it has now achieved notoriety.
Der Gesundheitsmarkt ist jedoch kein gewöhnlicher Markt.	But the health care market is not an ordinary market.
Ein gewöhnlicher Hund und ein einfallsreicher Verbrecher.	An ordinary dog and a genius criminal.
Du überschreitest die armseligen Moralvorstellungen gewöhnlicher Männer.	You transcend the petty moral codes of ordinary men.
Er sagt grob übersetzt Ein gewöhnlicher Mensch muss um wirklich gut zu sein eine sehr klare Vorstellung haben.	And here's what he says, roughly translated A man generic man a man, to be greatly good, must imagine clearly.
Als Praktiker sollte ein jeder von uns danach streben ein gewöhnlicher, wenn nicht sogar außergewöhnlicher Held zu sein.	As practitioners each and every one of us should strive to be ordinary, if not extraordinary heroes.

Display this page in English