Sehr anspruchsvoll.	Very demanding.
Nicht sehr anspruchsvoll, wie?	No taste?
Seine Aufgabenstellung ist sehr anspruchsvoll .	its agenda is demanding and challenging .
Alle diese Ziele sind sehr anspruchsvoll.	All these objectives are highly demanding.
Diese Instrumente sind allerdings sehr anspruchsvoll zu anspruchsvoll um vom durchschnittlichen Eigenheimbesitzer angenommen zu werden.	But these instruments are rather sophisticated too sophisticated, in fact, for most homeowners to embrace.
Die dem spanischen Vorsitz übertragene Marschroute war sehr anspruchsvoll.	The timetable for the negotiations given to the Spanish Presidency was very demanding.
Man kann nicht sagen, dass er sehr anspruchsvoll ist.	You can't say he squanders what he makes on himself.
Anspruchsvoll?	Is it ambitious?
Poirier. (Τ) Herr Präsident, der Titel des Überein kommens von Bern ist sehr anspruchsvoll.	Madam President, in submitting these two proposed directives the Commission has made a start on select ing dangerous substances with a view to laying down
Eigene Kryptographie zu implementieren ist sehr anspruchsvoll, es ist etwas, das man sehr leicht falsch machen kann.	Implementing your own cryptography is very challenging, it's something that is very easy to do incorrectly.
Tom ist anspruchsvoll.	Tom is demanding.
Tom war anspruchsvoll.	Tom was demanding.
Ist es anspruchsvoll?	Is it challenging?
Das war anspruchsvoll.	That was challenging.
Du wirst anspruchsvoll.	You're getting greedy, Oscar.
Sei nicht so anspruchsvoll.	Don't be so demanding.
Es handelt sich hierbei um ein sehr komplexes Gebiet, und die Vorschläge sind weitreichend und anspruchsvoll.	This is a very complex area and the proposals are far reaching and ambitious.
Die Zubereitung ist entsprechend anspruchsvoll.	However, things are different in the East.
Die Leute wurden zu anspruchsvoll.	Yes, the customers got too demanding.
Angesichts des Qualitätsniveaus der EG Bananen ist zu befürchten, daß die Qualitätskriterien nicht sehr anspruchsvoll sein werden.	Given the quality of EC bananas it is to be feared that low quality criteria will apply.
Der Job war anspruchsvoll, aber spannend.	The job was demanding but thrilling.
Die Besteigung ist technisch relativ anspruchsvoll.	The main peak is , the lower western peak is .
Vivian ist anspruchsvoll smart und rücksichtslos.	Vivian is spoiled, exacting smart and ruthless.
Israels interne Herausforderungen sind nicht weniger anspruchsvoll.	Israel s internal challenges are no less demanding.
Das Rahmenwerk Europas ist anspruchsvoll, aber notwendig.	The European framework is exacting but necessary.
Wenn es schwierig ist, bin ich anspruchsvoll.	If it's difficult, I'm demanding.
Nein, es gab mehrere Teile der Flugbahn, die sehr anspruchsvoll sind, wenn es um das Fliegen mit dieser Geschwindigkeit geht.	No, there are multiple portions of the trajectory that are demanding in terms of really flying at that speed.
Den Text für Fences zu lernen war anspruchsvoll.	Learning his lines for Fences was challenging.
Die Behandlungen wären zu anspruchsvoll und zu laboraufwendig.	The treatments are too sophisticated, too labour intensive.
Sie ist anspruchsvoll, im Sommer geht's zum Strand.	She's extravagant.
Meine Rollen in diesen Filmen waren urban anspruchsvoll lieblich.	My roles in these films were urbane sophisticated suave.
Ich werde heute euren Verstand auf die Probe stellen. Denn einige Stellen meines Vortrages werden sehr anspruchsvoll werden. Aber lasst mich damit beginnen	I'm going to challenge your belief systems today, so certain parts of the speech will be intense, but let me start with a quick disclaimer
Die Koordinierung der europäischen Initiativen ist sehr anspruchsvoll, wenn man an Programme wie SAVE, ALTENER, das Fünfte Rahmenprogramm für Forschung und Energie denkt.	Coordinating European initiatives is a highly demanding task, if we think of programmes such as SAVE, Altener or the Fifth Framework Programme for Research and Energy.
Meines Erachtens ist der Text also anspruchsvoll und insgesamt zufriedenstellend.	I regard the proposal as being both ambitious and satisfactory overall.
Die von der Richtlinie festgelegten Ziele sind anspruchsvoll, aber erreichbar.	The objectives set in the directive are ambitious, but achievable.
Lassen Sie sich ja nicht einreden, die Leute seien anspruchsvoll.	Don't let the eggheads tell you he wants highclass acting and fancy dialogue.
Spektralphotometrie klingt ziemlich anspruchsvoll, aber es ist ein ziemlich einfaches Prinzip.	Spectrophotometry sounds fairly sophisticated, but it's really based on a fairly simple principle.
Die e Learning Initiative muss aufgrund ihrer wesentlichen Bedeutung anspruchsvoll sein.	The e learning initiative must be ambitious because it is so crucial.
Frau Kommissarin, Sie haben diesen Bericht als umfangreich und anspruchsvoll bezeichnet.	Commissioner, you described this report as very wide ranging and ambitious.
Sie lässt sich gern den Hof machen und ist äußerst anspruchsvoll.	And she's so very expensive.
Diese Parameter oder Bedingungen für die Glaubwürdigkeit des Euro sind sicherlich anspruchsvoll .	These parameters or conditions for the credibility of the euro are certainly demanding .
Die Gemeinsame Fischereipolitik ist auf diesem Gebiet theoretisch sehr anspruchsvoll und streng, vielleicht mehr, als sich viele Menschen viele Europäer und auch viele Nichteuropäer vorstellen können.	The common fisheries policy is theoretically very demanding and very strict in this respect, perhaps more so than most people, both Europeans and non Europeans, would believe.
2.13 Die wissenschaftlich technischen Voraussetzungen für die Gewinnung von Fusions energie sind außerordentlich anspruchsvoll.	The scientific and technological requirements for generating fusion energy are extremely exacting.
Die Wahlmöglichkeiten scheinen klar zu sein, das Ziel ist anspruchsvoll, seine Verwirklichung entscheidend.	The choices seem clear, the objective is challenging and its achievement will be decisive.
Die Strategie im Bereich Immobilienfinanzierung ist anspruchsvoll und droht hinter den Zielvorgaben hinterherzuhinken.	The real estate financing strategy is ambitious and threatens to fall short of the targets set.

Display this page in English