Übersetzung von "schufen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Sie schufen eine Regierung. | They created a government. |
| Dann schufen Wir den Tropfen zu einem Embryo, und Wir schufen den Embryo zu einem Fötus, und Wir schufen den Fötus zu Knochen. | Then We developed the seed into a clot. Then We developed the clot into a lump. |
| Dann schufen Wir den Tropfen zu einem Embryo, und Wir schufen den Embryo zu einem Fötus, und Wir schufen den Fötus zu Knochen. | Then We created the drop of fluid as a clinging mass. Then We created the clinging mass as a fleshy tissue. |
| Dann schufen Wir den Tropfen zu einem Embryo, und Wir schufen den Embryo zu einem Fötus, und Wir schufen den Fötus zu Knochen. | The living germ, then, was turned into a shapeless lump of flesh from which bones were formed. |
| Und wir schufen ein Baby. | And we made a baby. |
| YB Und wir schufen ein Baby. | YB And we made a baby. |
| Seine Worte schufen eine eigenartige Situation. | His words created an awkward situation. |
| Diese schufen neue Krater und Lavaflüsse. | These events created a new crater, and released lava and a great deal of ash. |
| Und die schufen Extraprobleme für uns. | And they made extra problems for us. |
| Weil sie keine nationale Einheit schufen. | Because they did not make a national unity |
| Also schufen wir eine neue Schule. | So we created a new school. |
| Diese Dinge schufen diese explosive Mischung. | These things created this detonating mixture. |
| Dann schufen Wir den Tropfen zu einem Embryo, und Wir schufen den Embryo zu einem Fötus, und Wir schufen den Fötus zu Knochen. Und Wir bekleideten die Knochen mit Fleisch. | Then We fashioned the sperm into an embryo, then fashioned the embryo into a shapeless lump of flesh then from the lump of flesh We fashioned bones, then clothed the bones with flesh. |
| Dann schufen Wir den Tropfen zu einem Embryo, und Wir schufen den Embryo zu einem Fötus, und Wir schufen den Fötus zu Knochen. Und Wir bekleideten die Knochen mit Fleisch. | then We created of the drop a clot then We created of the clot a tissue then We created of the tissue bones then We garmented the bones in flesh thereafter We produced him as another creature. |
| Dann schufen Wir den Tropfen zu einem Embryo, und Wir schufen den Embryo zu einem Fötus, und Wir schufen den Fötus zu Knochen. Und Wir bekleideten die Knochen mit Fleisch. | Thereafter We created the sperm a clot then We created the clot a lump of flesh then We created the lump of flesh bones then We clothed the bones with flesh thereafter We brought him forth as anot her creature. |
| Dann schufen Wir den Tropfen zu einem Embryo, und Wir schufen den Embryo zu einem Fötus, und Wir schufen den Fötus zu Knochen. Und Wir bekleideten die Knochen mit Fleisch. | Then We made the Nutfah into a clot (a piece of thick coagulated blood), then We made the clot into a little lump of flesh, then We made out of that little lump of flesh bones, then We clothed the bones with flesh, and then We brought it forth as another creation. |
| Dann schufen Wir den Tropfen zu einem Embryo, und Wir schufen den Embryo zu einem Fötus, und Wir schufen den Fötus zu Knochen. Und Wir bekleideten die Knochen mit Fleisch. | then We made this drop into a clot, then We made the clot into a lump, then We made the lump into bones, then We clothed the bones with flesh, and then We caused it to grow into another creation. |
| Dann schufen Wir den Tropfen zu einem Embryo, und Wir schufen den Embryo zu einem Fötus, und Wir schufen den Fötus zu Knochen. Und Wir bekleideten die Knochen mit Fleisch. | Then fashioned We the drop a clot, then fashioned We the clot a little lump, then fashioned We the little lump bones, then clothed the bones with flesh, and then produced it as another creation. |
| Dann schufen Wir den Tropfen zu einem Embryo, und Wir schufen den Embryo zu einem Fötus, und Wir schufen den Fötus zu Knochen. Und Wir bekleideten die Knochen mit Fleisch. | Then We created of the drop, a clot (of congealed blood) and We created the clot into bitesize tissue, then We created the bitesize tissue into bones, thenWe clothed the bones with flesh, and then produced it an other creation. |
| Dann schufen Wir den Tropfen zu einem Embryo, und Wir schufen den Embryo zu einem Fötus, und Wir schufen den Fötus zu Knochen. Und Wir bekleideten die Knochen mit Fleisch. | Then We made the sperm drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump of flesh , and We made from the lump, bones, and We covered the bones with flesh then We developed him into another creation. |
| Dann schufen Wir den Tropfen zu einem Embryo, und Wir schufen den Embryo zu einem Fötus, und Wir schufen den Fötus zu Knochen. Und Wir bekleideten die Knochen mit Fleisch. | then We developed that drop into a clinging form, and We developed that form into a lump of flesh, and We developed that lump into bones, and clothed the bones with flesh. |
| Dann schufen Wir den Tropfen zu einem Embryo, und Wir schufen den Embryo zu einem Fötus, und Wir schufen den Fötus zu Knochen. Und Wir bekleideten die Knochen mit Fleisch. | Then We made the sperm into a clot of congealed blood then of that clot We made a (foetus) lump then we made out of that lump bones and clothed the bones with flesh then we developed out of it another creature. |
| Wir schufen etwas, das wir Superbühnenturm nennen, | We created what we like to call superfly. |
| Hierauf schufen Wir den Samentropfen zu einem Anhängsel, dann schufen Wir das Anhängsel zu einem kleinen Klumpen, dann schufen Wir den kleinen Klumpen zu Knochen, dann bekleideten Wir die Knochen mit Fleisch. | Then We fashioned the sperm into an embryo, then fashioned the embryo into a shapeless lump of flesh then from the lump of flesh We fashioned bones, then clothed the bones with flesh. |
| Hierauf schufen Wir den Samentropfen zu einem Anhängsel, dann schufen Wir das Anhängsel zu einem kleinen Klumpen, dann schufen Wir den kleinen Klumpen zu Knochen, dann bekleideten Wir die Knochen mit Fleisch. | Then We developed the seed into a clot. Then We developed the clot into a lump. |
| Hierauf schufen Wir den Samentropfen zu einem Anhängsel, dann schufen Wir das Anhängsel zu einem kleinen Klumpen, dann schufen Wir den kleinen Klumpen zu Knochen, dann bekleideten Wir die Knochen mit Fleisch. | then We made this drop into a clot, then We made the clot into a lump, then We made the lump into bones, then We clothed the bones with flesh, and then We caused it to grow into another creation. |
| Hierauf schufen Wir den Samentropfen zu einem Anhängsel, dann schufen Wir das Anhängsel zu einem kleinen Klumpen, dann schufen Wir den kleinen Klumpen zu Knochen, dann bekleideten Wir die Knochen mit Fleisch. | Then We created the drop of fluid as a clinging mass. Then We created the clinging mass as a fleshy tissue. |
| Hierauf schufen Wir den Samentropfen zu einem Anhängsel, dann schufen Wir das Anhängsel zu einem kleinen Klumpen, dann schufen Wir den kleinen Klumpen zu Knochen, dann bekleideten Wir die Knochen mit Fleisch. | The living germ, then, was turned into a shapeless lump of flesh from which bones were formed. The bones, then, were covered with flesh. |
| Hierauf schufen Wir den Samentropfen zu einem Anhängsel, dann schufen Wir das Anhängsel zu einem kleinen Klumpen, dann schufen Wir den kleinen Klumpen zu Knochen, dann bekleideten Wir die Knochen mit Fleisch. | then We developed that drop into a clinging form, and We developed that form into a lump of flesh, and We developed that lump into bones, and clothed the bones with flesh. |
| Ihre Neuerungen schufen und befriedigten viele neue Kundenwünsche. | Moreover, their innovations created and satisfied many new consumer desires. |
| Auch die Frisuren der Garbo schufen gelegentlich Trends. | And nobody else has been able to do that on screen. |
| Oder schufen sie die Himmel und die Erde? | Or have they created the heavens and the earth? |
| Schufen Wir euch nicht aus einer verächtlichen Flüssigkeit | Did We not create you from an abject fluid? |
| Oder schufen sie die Himmel und die Erde? | Or did they create the heavens and earth? |
| Schufen Wir euch nicht aus einer verächtlichen Flüssigkeit | Did We not create you of a mean water, |
| Oder schufen sie die Himmel und die Erde? | Created they the heavens and the earth! |
| Schufen Wir euch nicht aus einer verächtlichen Flüssigkeit | Created We you not of water despicable, |
| Schufen Wir euch nicht aus einer verächtlichen Flüssigkeit | Did We not create you from a worthless water (semen, etc.)? |
| Schufen Wir euch nicht aus einer verächtlichen Flüssigkeit | Did We not create you from an insignificant fluid? |
| Oder schufen sie die Himmel und die Erde? | Or is it they who created the heavens and the earth? |
| Schufen Wir euch nicht aus einer verächtlichen Flüssigkeit | Did We not create you of a mean fluid, |
| Schufen Wir euch nicht aus einer verächtlichen Flüssigkeit | Did We not create you from a base fluid |
| Schufen Wir euch nicht aus einer verächtlichen Flüssigkeit | Have We not created you from a base fluid, |
| Oder schufen sie die Himmel und die Erde? | Or, did they create the heavens and the earth? |
| Schufen Wir euch nicht aus einer verächtlichen Flüssigkeit | Did We not create you from a weak water, |
