Fortschreitende Skoliose (durch schnelles Wachstum verursacht)	Worsened scoliosis (caused by rapid growth)
Chinas schnelles Wachstum wurde zu einem hohen Preis erzielt.	China s rapid growth has been achieved at extremely high cost.
Diese Ungleichgewichte sind miteinander verbunden und bedrohen ein schnelles und nachhaltiges Wachstum.	These imbalances are linked, and both threaten sustainable rapid growth.
Ein zu langsames Tempo wäre unglaubwürdig ein zu schnelles Tempo würde das Wachstum abwürgen.	Too slow will kill credibility, but too fast will kill growth.
Wichtige Tendenzen 2009 2010 Regionalisierung Schnelles Wachstum von Blogs und Foren in den Regionen .	Main tendencies in 2009 2010 Regionalization rapid growth of blogs and forums in the regions .
Die Aufhebung des Glass Steagall Act in 1999 erlaubte ein schnelles Wachstum der Schattenbanken.	The repeal of the Glass Steagall Act in 1999 allowed the shadow banking system to grow rapidly.
Schnelles Wachstum bei der Investition kann zu einem starken Importwachstum und zu hohen Handelsdefiziten führen.	Indeed, rapid growth in investment may translate into high import growth and trade deficits.
Dadurch wurde Oerlikon für Industrie und Gewerbe interessant, was Oerlikon ein sehr schnelles Wachstum verschaffte.	Thus, Oerlikon grew at a very fast pace and became a hub for industry and trade.
Auf der anderen Seite darf Chinas schnelles Wachstum nicht die Notwendigkeit wirtschaftlicher Veränderungen im Land verschleiern.	By contrast, China s rapid growth should not obscure its need for economic change.
Früher hiess das schnelles Prototyping, schnelles Modellieren.	It used to be called rapid prototyping, rapid modeling.
Leider kann für ein so armes Land wie Indien nur ein anhaltendes schnelles Wachstum zu dauerhaften Entwicklungsvorteilen führen.	Unfortunately, for a country as poor as India, only sustained rapid growth can lead to enduring development gains.
Erstens war Indien wahrscheinlich nicht ganz auf sein schnelles Wachstum in den Jahren vor der globalen Finanzkrise vorbereitet.	First, India probably was not fully prepared for its rapid growth in the years before the global financial crisis.
Schnelles Zeichnen	Fast rendering
Schnelles Palettenremapping	Fast palette remapping
Schnelles Hochladen	Build Toolbar
Schnelles Hochladen	Select Tag Area
Schnelles Schreiben	Fast Writes
LONDON Im letzten Jahrzehnt waren Amerikas expansive Geldpolitik und Chinas schnelles Wachstum die beiden wichtigsten Triebfedern der globalen Finanzflüsse.	LONDON Over the last decade, America s expansionary monetary policy and China s rapid growth have been the two key drivers of global financial flows.
Normalerweise bedeutet schnelles globales Wachstum hohe langfristige Zinssätze, allerdings nur, wenn die Leute nicht irgendwo im Innern nervös geworden sind.	Ordinarily, rapid global growth translates into high long term interest rates that is, unless, deep down, people have become nervous.
Schnelles forensisches Darstellungsprogramm	Fast forensic imager
tiefes, schnelles Atmen	deep rapid breathing
Schnelles Feuer, Männer!	Rapid fire, men!
Aber Chinas Bilanz hat dem Land gute Dienste geleistet und ihm außerordentlich hohe Investitionsraten beschert, die ein schnelles Wachstum angefeuert haben.	But China s balance sheet has served it well, enabling the extraordinarily high rates of investment that have fueled rapid growth.
Deng soll von einem frühen Besuch in Singapur sehr beeinflusst worden sein, wo sich schnelles Wachstum und Wohlstand Jahrzehnte früher einstellten.	Deng was reportedly substantially influenced by an early visit to Singapore, where accelerated growth and prosperity had come decades earlier.
Krebs ist eine ganze Klasse von Mutationen, bei denen die Zellen eines Tumors ein schnelles, invasives Wachstum zeigen und Metastasen bilden.	Cancer is a whole class of mutations where the cells start exhibiting this fast invasive growth and this metastasis.
Schnelles oder langsames Gehen?	Fast walking or slow walking?
Letztlich wird sich Chinas schnelles Wachstum auch in einem erheblichen Anstieg seiner Währung oder seines inländischen Preisniveaus niederschlagen müssen, oder in beidem.	Eventually, China s rapid growth will have to be reflected in a significant rise in its currency, its domestic price level, or in both.
Andere Länder, die sich für schnelles Wachstum auf Exporte stützten wie etwa Deutschland, Japan und Südkorea mussten ihre Währungen zwar letztlich aufwerten.	To be sure, other countries that relied on exports to grow rapidly such as Germany, Japan, and South Korea eventually had to let their currencies appreciate.
Schnelles back to back zulassen	Accept fast back to back
Schnelles Signieren von E Mail	Quick Sign EMail
Schnelles Verschlüsseln von E Mail	Quick Encrypt EMail
Das ist nicht schnelles Gegensteuern.	That's not early intervention.
3.10.1 Schnelles Eingreifen in Krisensituationen	3.10.1 Intervening rapidly in the event of crisis
Wirksame Eindämmungsmaßnahmen erfordern schnelles Handeln.	Effective mitigation requires a rapid response.
Dieser Bereich erfordert schnelles Handeln.	Action in this field is urgent.
Das hier ist schnelles Geld.	This is surer profit. Quicker.
Schnelles Gericht und sicherer Tod.	Quick justice and certain death.
Dafür muss ein schnelles Wachstum aufrechterhalten und gleichzeitig eine groß angelegte aber notwendigerweise allmähliche Umstrukturierung vollzogen werden, für die sich eine langsame Aufwertung eher eignet.	This requires maintaining rapid growth while undertaking a major but necessarily gradual domestic restructuring, for which a smooth appreciation is much better suited.
Die relativ junge Stadt wurde durch ihr schnelles Wachstum in den 1980er und 2000er Jahren die zweitgrößte Stadt im Riverside County, gemessen an der Einwohnerzahl.	A relatively young city, its rapid growth from the 1980s to the early 2000s made it the second largest city in Riverside County by population, and one of the Inland Empire's population centers.
Ein schnelles Anagramm Rätselspiel, benutzt SDL	fast paced anagram puzzle game using SDL
John isst oft ein schnelles Frühstück.	John often has a quick breakfast.
Wir müssen ein schnelles Bevölkerungswachstum verhindern.	We must prevent rapid population growth.
Die Situation erforderte schnelles, entschiedenes Handeln.	The situation called for quick, decisive action.
Unregelmäßiges, schnelles oder pulsierendes Herzklopfen (Palpitationen)	irregular, rapid beating or pulsation of the heart (palpitation)
unregelmäßiges, schnelles oder pulsierendes Herzklopfen (Palpitationen),	irregular, rapid beating or pulsation of the heart (palpitation),

Display this page in English