Übersetzung von "schmeißen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Schmeißen Sie nichts weg! | Don't throw anything away. |
| Schmeißen Sie ihn raus. | Throw him out. |
| Die schmeißen uns raus! | They're putting us out of business. |
| Schmeißen Sie sie raus. | Get them out of here. |
| Schmeißen Sie den Kerl raus! | I always take a bath on Saturday mornings. Get that fellow out of there. |
| Schmeißen Sie die Tür nicht zu. | Don't slam the door. |
| Jungen schmeißen Schule eher als Mädchen. | Boys are more likely than girls to drop out of school. |
| Schmeißen Sie ihn aus dem Land. | Run him out of the country. |
| Die schmeißen ein Treffen für mich. | They're throwing a convention for me. |
| Wir schmeißen eine Party für ihn. | We'll throw him a party. |
| Hör auf Käsebällchen auf mich zu schmeißen! | Stop throwing cheese balls at me! |
| Verschwinden Sie! Raus! Sie schmeißen mich raus? | Get out of my sight! |
| So gut konnte keine die Beine schmeißen. | There was no one who could kick like me. |
| Wenn er das tut, schmeißen wir zurück. | If he throws tables, we'll... |
| Sie schmeißen sie raus und dann sterben sie. | They kick them out, and then they die. |
| Wir schmeißen einfach unser Geld zum Fenster hinaus. | We take our money and we give it away. |
| Und wir lassen die Industrie den Laden schmeißen. | And we're letting industry run the show. |
| Schmeißen Sie die größten Tyrannen aus der Schule. | And most importantly, get the biggest bully out of schools. |
| Ihn hochheben und in die nächstbeste Ecke schmeißen? | You know, just pick him up and throw him in a corner? |
| Cindy, zum Beispiel, wollte heute Abend eine Party schmeißen. | Cindy, for instance, wants to throw a party tonight. |
| Egal, schmeißen wir dieses Monster an und spielen Primal Rage . | So anyway, let's fire this monster up and play some Primal Rage. |
| Ob Hap wohl den Laden für einige Tage schmeißen kann? | Think Hap could run this show for a couple of days? |
| Wir schmeißen hunderte Millionen Tonnen Plastik und anderen Müll ins Meer. | We're putting hundreds of millions of tons of plastic and other trash into the sea. |
| Matteo Weil du nicht so einfach 3 Jahre weg schmeißen kannst! | Because we cannot throw away 3 years of our lives. |
| Auf Dubais Straßen schmeißen sich Frauen auf ihre Harleys und zerschlagen Vorurteile | On Dubai's Roads, Women Hop on Harleys and Shatter Stereotypes Global Voices |
| Ich war also sicher, dass er mich aus dem Programm schmeißen würde. | So I was certain he would kick me out of the program. |
| Die schmeißen die GeschäRe ein, die mit den weißen Buchstaben, und plündern. | They're smashing up the stores, the ones with the white letters. They're plundering them. |
| Könnte er mich aus meiner Wohnung schmeißen, weil er meine Schwester geheiratet hat... | If he could only throw me out of my flat, on the grounds that he married my sister... |
| Wenn sie erfahren, dass Sie der Räuber McLyntock sind, schmeißen sie Sie raus. | They find out you're the McLyntock from the Missouri border and they kick you out. |
| Sie kriegen alles von dir, früher oder später, denn sie schmeißen den Laden hier. | They'll get it all from you, sooner or later because they own this fucking place. |
| In anderen Ländern wird gehungert und bei uns schmeißen wir das in den Müll. | In other countries people are starving and here we throw away edible food. |
| Ich hätte die Schule schmeißen können... einen Job annehmen... ich hätte irgendetwas tun können! | I could have quit school, gotten a job. I could have done something. |
| Sie können es auf die Erde schmeißen, sie können es auf den Kopf stellen. | That's right. |
| Die schmeißen mit Geld um sich. Hätten wir nur den Zug in Budapest nicht verpasst. | We'll have to wait. lf only we hadn't missed that train at Budapest. |
| Tom sagte, dass er Lust hätte, seinen Job zu schmeißen und rund um Australien zu trampen. | Tom said he had half a mind to throw in his job and hitchhike around Australia. |
| Also habe ich versucht, Knusprigkeit in viele meiner Rezepte zu integrieren schmeißen Sie ein paar Sonnenblumenkerne rein. | So I basically have tried to incorporate crunchiness into a lot of my recipes throw in some sunflower seeds. |
| Die meisten Menschen neigen dazu, eine Wasserflasche in den Müll zu schmeißen, nachdem sie sie ausgetrunken haben. | After downing a bottle of water, most people are probably inclined to toss it in the trash. |
| Also habe ich versucht, Knusprigkeit in viele meiner Rezepte zu integrieren schmeißen Sie ein paar Sonnenblumenkerne rein. | So I basically have tried to incorporate crunchiness into a lot of my recipes throw in some sunflower seeds. |
| In einem Teamkampf, könnt ihr hinter einer Wand parken und die Laterne in die Mitte eures Teams schmeißen. | In a team fight, you can sit behind a wall and throw it out in the middle of your team. |
| Aber das Hauptvorurteil, an dem man uns ins Gefängnis schmeißen kann, nur weil wir Ausländer sind , ist vollkommen unbegründet. | But the main stereotype where they can throw us in jail just because we are foreigners has no justification whatsoever. |
| Rate mal, 300.000 Leute werden durch diese Türen kommen und sie werden anfangen Leute aus den Fenstern zu schmeißen. | Guess what, 300,000 people are going to come through those doors and they're going to start throwing people out windows. |
| Zu dem Asteroiden. Sie bohren ein Loch, schmeißen Atombomben rein und sprengen. Wenn wir unser Ausrüstungs problem lösen können. | We'll send them to the asteroid, they'll land, drill a hole, they'll drop some nukes, take off and detonate, if we can fix this equipment problem. |
| Die Rolle des Staates muss sich hier und anderswo darauf beschränken, Ungerechtigkeiten auszugleichen, er kann nicht den ganzen Laden schmeißen. | The role of the state, here as elsewhere, is one of correcting inequities rather than running the whole show. |
| Sie möchten ihre verdammte Rente zurückhaben, um es ihren krimininellen Freunden an der Wall Street in den Rachen zu schmeißen. | They want your fucking retirement money. They want it back, so they can give it to their criminal friends on wall street. |
| Schmeißen sie raus für Sie gerne diesem Samstag zeigt die Macht des Gebens Ihnen einen schönen Tag zu geben, alles blies | I am now replacing them with great happiness It's a Shabbat that reveals the power of giving. We will learn today how to give |
