Übersetzung von "schlendert" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Ihr schlendert, Ihr trippelt, Ihr lispelt und macht aus Gottes Kreaturen Larven und aus Eurer Leichtfertigkeit Unwissenheit. | You jig, you amble, you lisp. You nickname God's creatures and make your wantonness your ignorance. |
| Frankreich möchte glauben, dass es sich in den hinteren Reihen befindet und im Gleichschritt mit Deutschland gemächlich hinterher schlendert. | France likes to think that it is at the back of the field, strolling leisurely in lockstep with Germany. |
| Emsallam Hdaib verbringt den Großteil seiner Zeit drinnen mal schlendert er zu seiner Leinwand, mal zu seinem Computer, hin und wieder auch zu seiner Couch. | Emsallam Hdaib spends most of his time indoors, lazily vacillating from his canvas, to his computer, and occasionally to his couch. |
| Schließlich scheinen die Dramen des von der Hamas kontrollierten Gaza Streifens und des von der Hisbollah kontrollierten Südlibanons so weit weg, wenn man über die Strände von Tel Aviv schlendert. | After all, if you walk along Tel Aviv s beaches, the dramas of Hamas controlled Gaza and Hezbollah controlled southern Lebanon seem so far away. |
| hm, ich gebe mein Bestes das ist der Affe, vielleicht sogar mit Hut und dann wird diese Bildreihe gezeigt in der er langsam aufrechter und aufrechter wird und sich schließlich in so einen Typ verwandelt der gerade zur Arbeit schlendert, fröhlich. | well, I'm doing my best that's the ape, and may be is also wearing a hat and then they show this picture where he slowly slowly becomes more and more upright and eventually he turns into some dude who is just walking on his way to work, also just as happy. |
| Eine ziemliche Anzahl Bürger schlendert , wie wir sagen, hier und da herum, stößt mit dem Fuße die erloschenen Brände des Freudenfeuers auseinander, ergötzt sich vor dem Säulenhause in der Erinnerung an die schönen Ausschmückungen vom vergangenen Abende und betrachtet heute, als Rest seiner Festfreude, die Nägel, an denen diese aufgehangen waren. | A goodly number of bourgeois are sauntering, as we say, here and there, turning over with their feet the extinct brands of the bonfire, going into raptures in front of the Pillar House, over the memory of the fine hangings of the day before, and to day staring at the nails that secured them a last pleasure. |
