Übersetzung von "schlechte Zeiten" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Schlechte Zeiten - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Poor Mood Afraid Such Times Sake Worst Times These

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Es sind schlechte Zeiten.	These are bad times.
Siehst du? Schlechte Zeiten zum Sterben.	If you die now you don't even get a box!
Seine Schauspielkarriere begann er 1994 in der Daily Soap Gute Zeiten, schlechte Zeiten .	His career began with a role in the German daily soap Gute Zeiten Schlechte Zeiten .
Ziel ist es, in guten Zeiten für ausreichenden Haushaltsspielraum zu sorgen und für schlechte Zeiten vorzubauen.	The objective of the pact is to ensure that there is sufficient leeway in budgets when times are good and to make provision for bad times.
Zweitens müssen Staaten genau wie Einzelpersonen, Haushalte und Unternehmen für schlechte Zeiten sparen.	Second, governments, like individuals, households, and businesses, need to save for a rainy day.
Wann auch immer du schlechte Zeiten hast,dann kannst du zu mir kommen!	Whenever you're having a hard time, then look for me then!
Deila sagte aber Celtic hatte schon vorher schlechte Zeiten, und wir werden wieder kommen.	But Deila said Celtic have had bad periods before and we will come again.
Zum ersten Mal in der Geschichte hat die Regierung überschüssige Öl Einnahmen für schlechte Zeiten gespart.	For the first time in history, the government has saved excess oil earnings for the next rainy day.
Die Fähigkeit, mit den schlechten Zeiten umzugehen... Sie müssen eine Methode für schlechte Zeiten entwickeln, und sich nicht einfach plötzlich von Ihrem Ziel abbringen lassen.	And the ability to handle the bad times know you should develop a mechanism, for vulnerable times, not suddenly giving up on your mission.
Schlechte Nachrichten können gute Nachrichten in den Hintergrund drängen, insbesondere in Zeiten finanzieller Krisen und politischer Unruhen.	Bad news can crowd out good news, especially in times of serious financial crisis and political unrest.
Aber insgesamt sind schlechte wirtschaftliche Zeiten kaum der geeignete Moment für Regierungen, für gewagte internationale Wirtschaftsmodelle einzutreten.	But bad economic times are rarely moments when governments push bold international economic proposals.
Man würde dann feststellen, dass auf Ausgabekürzungen oder Steuererhöhungen wirtschaftlich schlechte Zeiten folgen, obwohl die Kausalität umgekehrt verläuft.	One would then find that government spending cuts or tax hikes tend to be followed by bad economic times, even if the causality runs the other way.
Ich bereue nichts, aber manchmal bereue ich, dass ich darauf geachtet habe wenn ich durch schlechte Zeiten musste.	I don't regret anything, but sometimes I regret that I didn't pay enough attention when I went through bad times.
Dies widerspricht auch, möchte ich fast sagen, den alttestamentarischen Erfahrungen man soll von guten Zeiten für schlechte aufheben.	It is feared that a number of Community undertakings are virtually bankrupt.
Nur wenn das Geld stabil bleibt , hat der Einzelne die Chance , für Alter und schlechte Zeiten Vorsorge zu treffen .	Individuals can only make effective provision for old age and rainy days if money remains stable .
Die Marktentwicklung zeigt also, dass der Schweinezyklus nach wie vor in Kraft ist und nach wie vor seine Gültigkeit hat und dass eben auch auf schlechte Zeiten wieder gute Zeiten folgen.	It is clear from market developments that, as ever, the pig cycle is exerting its influence and still applies and that good times will again follow bad.
Schlechte Frauen sind für schlechte Männer, und schlechte Männer sind für schlechte Frauen.	Bad statements are for bad people (or bad women for bad men) and bad people for bad statements (or bad men for bad women).
Schlechte Frauen sind für schlechte Männer, und schlechte Männer sind für schlechte Frauen.	Vile women are for vile men, and vile men for vile women.
Schlechte Frauen sind für schlechte Männer, und schlechte Männer sind für schlechte Frauen.	Vicious women are for vicious men, and vicious men for vicious women.
Schlechte Frauen sind für schlechte Männer, und schlechte Männer sind für schlechte Frauen.	Evil words are for evil men, and evil men are subjected to evil words.
Schlechte Frauen sind für schlechte Männer, und schlechte Männer sind für schlechte Frauen.	Indecent woman are for indecent men and indecent men are for indecent woman.
Schlechte Frauen sind für schlechte Männer, und schlechte Männer sind für schlechte Frauen.	Corrupt women are for corrupt men, and corrupt men are for corrupt women good women are for good men and good men are for good women.
Indem die Regierung Geld für schlechte Zeiten anspart, kann sie antizyklische Maßnahmen umsetzen und zugleich stabile Finanzen während des gesamten Wirtschaftszyklus gewährleisten.	By saving money for hard times, the government can implement countercyclical measures, while ensuring stable finances throughout the economic cycle.
Stattdessen hat Osttimor unter großem Beifall des IWF einen Erdölfonds im norwegischen Stil geschaffen, um das Geld für schlechte Zeiten zu sparen.	Instead, with the strong approval of the IMF, East Timor created a Norwegian style petroleum fund to save the money for a rainy day.
Wenn Sie sich ein hohes Ziel gesetzt haben oder neues Terrain betreten wollen, seien Sie darauf vorbereitet, dass Sie schlechte Zeiten durchmachen werden.	Because whenever you have a big goal or you take the untrodden path, be prepared that you're going to have some bad times.
Meiner Meinung nach hat man auch die alten land wirtschaftlichen Ideale, in guten Zeiten etwas fü schlechte aufzuheben, zu stark strapaziert und darir	During the debates on the 1981 and 1982 budgets, the European Parliament managed to have DM 150 and 125 m, or 62 m and 50 m ECU, transferred from the general budget to the
Wiederum zeigt die Forschung, dass Eltern sich weniger Gedanken darüber machen sollten, was sie falsch machen, und sich mehr darauf konzentrieren, was sie richtig machen, sich weniger über schlechte Zeiten sorgen, sondern auf gute Zeiten hinarbeiten.	Again, research shows that parents should spend less time worrying about what they do wrong and more time focusing on what they do right, worry less about the bad times and build up the good times.
Schlechte und ganz schlechte Nachrichten für Russlands Internetnutzer	Bad News Worse News for Russian Internet Users Global Voices
Aber es gibt Risiken nach beiden Seiten, und eine solide Wirtschaftspolitik hat genauso viel damit zu tun, gute Zeiten zu nutzen, wie schlechte zu vermeiden.	But the risks are two sided, and sound economic policy is just as much about capitalizing on good times as avoiding bad ones.
Alte Zeiten sind alte Zeiten, Pitt.	Old times are old times, Pitt.
Wir fordern die Kommission auf, darüber zu wachen, dass die Mitgliedstaaten in guten Zeiten oder, um einen biblischen Ausdruck zu gebrauchen, in den Jahren der 'fetten Kühe' ein Polster, eine Haushaltsreserve bilden, um für schlechte Zeiten gerüstet zu sein.	We call upon the Commission to ensure that Member States build up a budgetary reserve when times are good, or, to use a Biblical image, when the cows are fat. Such a reserve could be drawn on in bad times.
Zum Ausgleich zeitweiser Steuerausfälle werden in guten Jahren Rücklagen für schlechte Zeiten gebildet, und die Kreditaufnahmen über Kommunalobligationen sind auf Investitionsprojekte wie Straßen und Schulen beschränkt.	While rainy day funds that accumulate in boom years are used to deal with temporary revenue shortfalls, the states general obligation borrowing is limited to capital projects like roads and schools.
Schlechte Mathematik	Bad Math
Schlechte Nachrichten!	We say sometimes the most inappropriate thing trying to help.
Schlechte Stücke.	Bad blocks.
Schlechte Nachrichten.	Before the asteroid passed the moon, her rotation was stable at 32 degrees on an x axis.
Schlechte Metalle.	Poor metals.
Schlechte Verkehrsverbindungen	Mining has also created a strong sense of social solidarity.
Schlechte Nachrichten?	Bad news? !
Schlechte Angewohnheit!	There I go again. Sorry.
Schlechte Hotelverwaltung.	That's bad management.
Schlechte Neuigkeiten.	I have distressing news for Your Excellency.
Schlechte Nachrichten.	I got some bad news.
Schlechte Nachricht?	Bad news? Yes.
Schlechte Nachricht.	What a break.

Display this page in English