Übersetzung von "schlapp" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Werdet ihr schlapp? | Getting soft? |
| Ich war schlapp. | I got very sloppy. |
| Er fühlte sich schlapp. | He felt tired. |
| Fühlen Sie sich müde und schlapp? | Feeling a bit jaded? |
| Wer wird denn so schlapp sein? | Don't be so feeble. |
| Bis einer der beiden schlapp macht. | Till two of them fiddlers wear out. |
| lch soll nicht schlapp machen , schreibt Mutter. | My mother says I mustn't be weak |
| Ich war so schlapp, ich hätte keine Knarre abschießen können. | I was so dreamy, I couldn't hardly move, let alone use a drilling iron. |
| Nur schade, dass sie auf halbem Weg schlapp gemacht hat. | Too bad she conked out midway. |
| Die Musiker... Die haben oft schlapp gemacht. Lange vor mir. | The musicians got tired... before I did. |
| Bronchitis Husten Erbrechen Kollaps ( schlapp sein ) oder Phasen von Bewusstlosigkeit oder Bewusstseinsstörungen eim | Rare (less than 1 per 1000 but more than 1 per 10 000 doses of vaccine) Bronchitis |
| Haben Sie genug von der Reiz und Informationsüberflutung und fühlen Sie sich schlapp? | Do you ever feel overwhelmed by today s bustling world and your own excessive workload? |
| Die Symptome der konfliktaktiven Phase werden rückgängig gemacht und sie ist müde und schlapp. | The symptoms of the conflict active phase disappear, the mouse is tired and weak. |
| Tom machte während des Rennens schlapp, weil er zu sehr versucht hatte, mit den Schnellsten mitzuhalten. | He couldn t finish the race since he had been expending too much energy by trying to stay with the leaders. |
| Und wir lachen uns dann doppelt schlapp, weil er der Körper ist, aber er ist auch | And we're laughing doubly then because he's the body, but it's also |
| Und wir lachen uns dann doppelt schlapp, weil er der Körper ist, aber er ist auch Stimme aus dem Publikum Richard. | And we're laughing doubly then because he's the body, but it's also Voice offstage Richard. |
| Temperaturerhöhung (über 40 ºC) innerhalb von 48 Stunden nach der Impfung Kollaps ( schlapp sein ) oder schockähnlicher Zustand innerhalb von 48 Stunden nach der itte | r A high temperature (over 40 C) within 48 hours of vaccination |
| (Keuchhusten) Impfstoff irgendwelche Probleme hatte, insbesondere Temperaturerhöhung (über 40 ºC) innerhalb von 48 Stunden nach der Impfung Kollaps ( schlapp sein ) oder schockähnlicher Zustand innerhalb von 48 Stunden nach der eim | if after previously having Quintanrix or another vaccine against pertussis (whooping cough) lon disease, your child had any problems, especially A high temperature (over 40 C) within 48 hours of vaccination A collapse (floppiness) or shock like state within 48 hours of vaccination Persistent crying lasting 3 hours or more within 48 hours of vaccination no |
| Als sie dann aber sah, wie es ruhig schlief, verging ihr bißchen Beunruhigung, und sie kam sich selber recht töricht und schlapp vor, weil sie sich wegen einer Geringfügigkeit gleich so aufgeregt habe. | Then watching her sleep, the little anxiety she felt gradually wore off, and she seemed very stupid to herself, and very good to have been so worried just now at so little. |
| Als er nun gestaffelt um auf diese Weise, um seine ganze Kraft für die zu sammeln Laufen, kaum die Augen offen und fühle mich so schlapp, dass er keine Ahnung hatte, überhaupt einer Flucht anders als durch Laufen und hatte fast schon vergessen, dass die Wände zur Verfügung zu ihm waren, obwohl sie wurden von sorgfältig geschnitzten Möbeln voll scharfen Spitzen und Stacheln behindert, in diesem Moment etwas oder anderen geworfen nebenbei flog in der Nähe und rollte vor ihm. | As he now staggered around in this way in order to gather all his energies for running, hardly keeping his eyes open and feeling so listless that he had no notion at all of any escape other than by running and had almost already forgotten that the walls were available to him, although they were obstructed by carefully carved furniture full of sharp points and spikes, at that moment something or other thrown casually flew down close by and rolled in front of him. |
