Die Fraktionsvorsitzenden schlagen weiterhin vor, die Redezeit für die Sitzung am Mittwoch wie folgt aufzuteilen	The chairman of the political groups also propose that speaking time for Wednesday's sitting should be allo cated as follows
Polizei... sie schlagen, schlagen, schlagen.	Ah, police, they beat, beat, beat.
Wir schlagen eine Empfehlung vor.	We are urging that a recommendation be issued.
Eine provenzalische Standuhr, die schlagen muss.	A Provençal clock with chimes that work.
Schlagen eine Lichtung in die Wildnis.	Cut a clearing in the wilderness.
Eine Million Herzen schlagen dort höher.	A million hearts beat quicker there
Wir schlagen jedoch eine Erweiterung der Agrarer	Don't stay away too long come back to Strasbourg. bourg.
In einem anderen Punkt schlagen wir eine.	President. I call Mr Verroken.
Zweitens Wir schlagen eine neue Flottenpolitik vor.	Secondly, we propose a new fleet policy.
Drittens Wir schlagen eine gestärkte Fischereiüberwachung vor.	Thirdly, we propose closer surveillance of fisheries.
Wir schlagen nur eine andere Seite auf.	In return, we wish to be allowed the option of buying up further shares in the company.
In unserer Sitzung von heute vormittag haben mich die Fraktiofisvorsitzenden beauftragt, dem Parlament die folgenden Änderungen der Tagesordnung vorzuschlagen schlagen	At our meeting this morning the chairmen of the political groups authorized me to propose to Parliament the following amendments to our draft agenda
Hier schlagen wir eine Neuverteilung der Haushaltsbefugnisse vor.	We here propose a new shareout of budgetary power.
Dafür schlagen wir auch eine finanzielle Unterstützung vor.	Hence our proposal of financial support.
Ich sah noch nie jemanden eine Dame schlagen.	That was the first time I've ever seen anybody hit a lady.
Es ist nicht recht, eine Dame zu schlagen.	You know, Joe, it ain't right to hit a dame.
Schlagen.	Knock.
Schlagen?	Fight?
Eine gdb Sitzung ausführen	Run gdb session
Startet eine neue Sitzung	Starts a new session
Heute ist eine Sitzung.	There's a meeting this morning.
Beabsichtigt sie, eine Verschärfung der allgemeinen Stahlziele vorzuschlagen? schlagen?	President. closed. '
Schließlich möchte ich noch eine letzte Sanktion vor schlagen.	as technical of the work that has been done and of the final report of the Conference itself.
Betriebsräte sollen eine Brücke zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern schlagen.	Works councils should provide a bridge between employers and employees.
Genau deswegen schlagen wir hier eine individuelle Verantwortung vor.	It is precisely for that reason that we are proposing individual responsibility here.
Deshalb schlagen wir eine Reihe von quantitativen Zielen vor.	We therefore propose a series of quantitative targets.
Darüber hinaus schlagen wir eine Prüfung der Inspektionsvorschriften vor.	We also propose that the inspection requirements be looked at.
Eine unbenannte Sitzung wird nicht automatisch gespeichert. Möchten Sie eine Sitzung dieses Typs erstellen?	An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create such a session?
Dies war eine großartige Sitzung.	That was an excellent meeting.
Wir halten eine Sitzung ab.	We're having a conference.
Startet eine OTR verschlüsselte Sitzung.	This lets you initiate an OTR encrypted session.
Wir hatten eine kleine Sitzung.	No, just a little conference.
Mich schlagen.	To beat me.
Kontogeorgis schlagen.	President. I call Mr Remilly.
Nicht schlagen...	Don't hit me.
Tyrone schlagen.	To smash Tyrone.
Schlagen. Bokstedt?	Beat . Bokstedt?
(KIRCHTURMGLOCKEN SCHLAGEN)	CLOCK BELL TOLLING
Was uns angeht, so schlagen wir eine andere Richtung vor.	What we are proposing is a change of direction.
Deshalb schlagen wir eine entsprechende Änderung zum Artikel 5 vor!	He has done a truly remarkable job on this unfinished symphony.
Ich möchte versuchen, zwischen beiden Elementen eine Brücke zu schlagen.	What I would like to do is to try and bridge the gulf between the two elements.
Deshalb schlagen wir eine Kombination von Maßnahmen vor. Einerseits schlagen wir vor, die Rentensysteme zu reformieren und das Rentenalter zu verändern.	There are many different early retirement systems in place in all Member States which have caused many problems regarding the financial sustainability of the pension systems.
Um eine neue Sitzung zu beginnen, wählen Sie Datei Neue Sitzung starten.	To start a new session, select File Start New Session
Wir schlagen als Alternative eine Reihe gemeinsamer Standards für eine ergebnisorientierte Zuständigkeit vor.	As an alternative, we propose a set of common standards for effect based jurisdiction.
Schlagen Sie eine Debatte im Plenum vor, und wir werden wahrscheinlich eine haben.	If you propose a debate in plenary session we will probably have one.

Display this page in English