Doch nur 10 aller Blitze schlagen in den Boden ein.	On Earth, one in a million lightning strikes is a superbolt.
Sprich zu den gläubigen Männern, daß sie ihre Blicke zu Boden schlagen und ihre Keuschheit wahren sollen.	Tell the believing men to lower their eyes and guard their private parts.
Sprich zu den gläubigen Männern, daß sie ihre Blicke zu Boden schlagen und ihre Keuschheit wahren sollen.	Tell the believing men to lower their gaze (from looking at forbidden things), and protect their private parts (from illegal sexual acts, etc.).
Sprich zu den gläubigen Männern, daß sie ihre Blicke zu Boden schlagen und ihre Keuschheit wahren sollen.	Tell the believing men to restrain their looks, and to guard their privates.
Sprich zu den gläubigen Männern, daß sie ihre Blicke zu Boden schlagen und ihre Keuschheit wahren sollen.	And O Prophet, enjoin the Believing men to restrain their gaze and guard their private parts.
Sprich zu den gläubigen Männern, daß sie ihre Blicke zu Boden schlagen und ihre Keuschheit wahren sollen.	Tell the believing men to lower their gaze and be modest.
Sprich zu den gläubigen Männern, daß sie ihre Blicke zu Boden schlagen und ihre Keuschheit wahren sollen.	Tell the faithful men to cast down their looks and to guard their private parts.
Sprich zu den gläubigen Männern, daß sie ihre Blicke zu Boden schlagen und ihre Keuschheit wahren sollen.	Tell the believing men to reduce some of their vision and guard their private parts.
Sprich zu den gläubigen Männern, daß sie ihre Blicke zu Boden schlagen und ihre Keuschheit wahren sollen.	Tell believing men to lower their gaze and remain chaste.
Mit einem wohlgezielten Schlage hätte er sie zu Boden schlagen können aber er wollte nicht schlagen, er wollte nur kämpfen und ringen.	He could have settled her with a well planted blow but he would not strike he would only wrestle.
Sprich zu den gläubigen Männern, daß sie ihre Blicke zu Boden schlagen und ihre Keuschheit wahren sollen. Das ist reiner für sie.	Say to the believers, that they cast down their eyes and guard their private parts that is purer for them.
Sprich zu den gläubigen Männern, daß sie ihre Blicke zu Boden schlagen und ihre Keuschheit wahren sollen. Das ist reiner für sie.	Say to the believers they should lower their gaze and guard their private parts that is purer for them.
Sprich zu den gläubigen Männern, daß sie ihre Blicke zu Boden schlagen und ihre Keuschheit wahren sollen. Das ist reiner für sie.	(Muhammad), tell the believing men to cast down their eyes and guard their carnal desires this will make them more pure.
Wollen Koalas einen Baum ersteigen, springen sie vom Boden hoch und schlagen ihre Krallen in die Rinde.	While it spends most of the time in the tree, the animal will descend to the ground to move to another tree, walking on all fours.
Den Ball schlagen	Hitting the Ball
Polizei... sie schlagen, schlagen, schlagen.	Ah, police, they beat, beat, beat.
Einen am Boden Liegenden zu schlagen, zeugt nicht nur von Mangel an Großmut, sondern auch von Mangel an Anstandsgefühl.	This is not only ungenerous, but not even gentlemanly to hit one who is down.'
Sie schlagen den Kopf.	You hit your head.
Den kann keiner schlagen.	You can't beat that, boy.
Auf den Boden!	Down on the floor!
Auf den Boden!	Angel, get on the floor!
Auf den Boden!	Lie down.
Den Ölbaronen ein Schnippchen schlagen	Beating the Oil Barons
Der alte Knabe ergriff meine Hand warm, und das war alles, was mich vom Schlagen der gehalten Boden in einem Haufen.	The old boy grasped my hand warmly, and that was all that kept me from hitting the floor in a heap.
Ich pflüge den Boden.	I till the earth.
Tom wischte den Boden.	Tom mopped the floor.
Tom moppte den Boden.	Tom mopped the floor.
Alle auf den Boden!	Number of teeth 37. All incisors.
Sieh auf den Boden.	Eyes down.
Leopold, auf den Boden.	Leopold, get down on the floor.
Belle, scheuer den Boden.	Belle, scrub the floor.
Gewehr auf den Boden.	Drop that gun.
Gut für den Boden.	It's good for the earth.
Wisch den Boden fertig.	Finish washing the floor.
...auf den Boden setzen?	Sit on the floor.
Um Boden gut zu machen, sind einige, insbesondere Walker, auf die schlechte Idee verfallen, Trump mit seinen eigenen Waffen schlagen zu wollen.	To recover ground, some, especially Walker, have fallen into the trap of trying to out Trump Trump.
Man wagt sich kaum auszumalen, welche Ideen durch Attentate, deren Opfer die Weltmacht Nr. 1 ist, auf anderem Boden Wurzel schlagen können.	It is terrifying to imagine what ideas may be implanted in other places by the attacks which have just been inflicted on the world' s most powerful country.
Schwarz wird deshalb den Turm schlagen.	2... Bxe8 3.
Ich spürte den Boden beben.	I felt the floor shake.
Er fiel auf den Boden.	He fell down on the floor.
Wirf nichts auf den Boden!	Don't throw anything onto the floor.
Wirf nichts auf den Boden!	Don't throw anything on the floor.
Der Schreiner vermisst den Boden.	The carpenter is measuring the floor.
Der Tischler vermisst den Boden.	The carpenter is measuring the floor.
Die Explosion erschütterte den Boden.	The explosion shook the ground.

Display this page in English