Übersetzung von "schierer grit" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Schierer grit - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Sind wir Zeugen eines klassischen Falls schierer politischer Dummheit? | Are we witnessing a classic case of sheer political stupidity? |
Was mich hier wirklich betroffen macht, ist das hohe Maß an schierer Heuchelei. | In fact, what really strikes me here is the large element of sheer hypocrisy. |
Mattie Ross ist der Star des Oscar prämierten Films True Grit von den Coen Brüdern. | Mattie Ross is the star of the award winning film True Grit made by the Coen Brothers. |
Für alle die True Grit noch nicht gesehen haben, es werden ein paar Spoiler folgen. | For those of you who haven't seen True Grit, there's going to be a few spoilers ahead. |
Weiterhin muss dafür gesorgt werden, dass Migrantinnen nicht ausgebeutet werden, was alles umfasst von schlechten Löhnen bis zum Fehlen sozialer Sicherheit und schierer Unterdrückung. | It is important, too, to ensure that immigrant women are not exploited in terms of everything from poor wages to a lack of social security and outright oppression. |
Grit in einem sensiblen Instrument oder ein Riss in einer seiner eigenen Hochleistungs Objektive, würde nicht mehr stören, als eine starke Emotion in einer Art, wie seine. | Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his. |
Grit in ein empfindliches Instrument, oder ein Riss in einer seiner eigenen Hochleistungs Objektive, würde nicht mehr stören, als eine starke Emotion in eine Natur wie die seine. | Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his. |
Wer, insbesondere in Kanada und den USA, die internationale Politik verfolgt, fragt sich, ob die Serie durch ihre Betonung schierer Gewalt möglicherweise zu einer realistischen Weltsicht ermutigt. | Students of international politics, especially in Canada and the US, wonder whether the show, by stressing the role of sheer brutality, encourages a realist vision of the world. |
Mit Grit Boettcher als Kellnerin, Eva Ebner als Miss Drycunt und Wolfgang Völz als Sir John wirken drei Schauspieler mit, welche bereits in den Edgar Wallace Filmen mitgespielt haben. | Three actors (Grit Böttcher as a waitress, Eva Ebner as Miss Drykant and Wolfgang Völz as Sir John) who appear in this film, also appeared in some role in the original Wallace films made in the 60s. |
Aus schierer Angst oder um den Staat zu unterstützen, veschließen Ägypterinnen und Ägypter ihre Augen vor schwerer Menschenrechtsverletzung, der Abwärtsentwicklung in der Wirtschaft und der Unterdrückung grundlegender Freiheiten. | Out of genuine fear, or in an effort to support the state, many Egyptians have turned a blind eye towards grave human rights violations, deterioration of the economy and the crushing of basic liberties. |
Bei diesem Marathon handelt es sich um eine hochgeschätzte Veranstaltung, in der sich die friedlichen Werte einer demokratischen Gesellschaft widerspiegeln, die versucht, ihren Herausforderungen mit schierer Ausdauer zu begegnen. | The marathon is a cherished event, for it reflects the peaceful values of a democratic society that seeks to transcend its challenges through sheer endurance. |
Interessanterweise ist True Grit zwar ein frauenzentrierter Film, der die Abenteuer von Mattie Ross erzählt, wie sie versucht, in einer Männerwelt klarzukommen. Setzt man aber das 60 Sekunden Kriterium an, besteht der Film den Test nicht. | Interestingly, even though True Grit is a female centered story, following the adventures of Mattie Ross struggling to get by in a man's world, when we apply the 60 second rule the film doesn't pass. |
In True Grit untergräbt Mattie sicherlich die erwarteten Geschlechterrollen, weil sie geistreich, klug und kompetent und unabhängig ist, aber sie bekämpft keine patriarchalischen, archetypisch männlichen Werte, die in den meisten Massenmedien präsent sind, sie eignet sie sich sogar an. | In True Grit, Mattie is certainly subverting expected gender roles by being witty and smart and competent and independent yet she is not challagenging the set of partiarchal, archetypical male values ever present in most mass media narratives, she is actually adopting them. |
Als ich einen prominenten republikanischen Senator fragte, warum der Kongress sich der Einhaltung der amerikanischen Zusage verweigert hatte, schrieb dieser es schierer Streitlust zu, was die Stimmung bei den rechts stehenden Tea Party Republikanern und einigen links stehenden Demokraten widerspiegelt. | When I asked a prominent Republican senator why Congress had balked at keeping an American commitment, he attributed it to sheer orneriness, reflecting the mood of right wing Tea Party Republicans and some left wing Democrats. |
Die tiefere und raschere Integration der Eurozone erfolgt nicht aus einer Laune heraus, sondern aus schierer Notwendigkeit. Das Vereinigte Königreich hat sich gegen eine Teilnahme an der Währungsunion entschieden, mit einer klaren Ausstiegsoption ( Opt out ) aus der Verpflichtung den Euro einzuführen. | The eurozone is integrating more deeply and rapidly not on a whim, but out of sheer necessity. 160 The UK has chosen to remain outside the monetary union with a clear opt out from the common currency. |
Die tiefere und raschere Integration der Eurozone erfolgt nicht aus einer Laune heraus, sondern aus schierer Notwendigkeit. Das Vereinigte Königreich hat sich gegen eine Teilnahme an der Währungsunion entschieden, mit einer klaren Ausstiegsoption ( Opt out ) aus der Verpflichtung den Euro einzuführen. | The eurozone is integrating more deeply and rapidly not on a whim, but out of sheer necessity. The UK has chosen to remain outside the monetary union with a clear opt out from the common currency. |
Dieser Vorfall muss provoziert worden sein und ist ausgeufert. Die Sicherheitskräfte, die ihn angezettelt hatten verloren aus schierer Inkompetenz die Kontrolle, so dass Verstärkung geholt werden musste, um die Situation um jeden Preis unter Kontrolle zu bringen um den üblichen Preis. | This incident must have been provoked, got out of hand, while the security forces, instigating it, and out of sheer incompetence lost control where by reinforcements had to be called in to contain the situation at any cost. |
Falls Bezugsgrößen wie Fokus, Mobilisierung, Hingabe, Organisation und schierer Einfluss irgendein Maßstab sind, geht der Preis an die unheilvolle Rolle der Medien bei der Vorbereitung des Massakers in Ruanda im 1994 und für ihre Anstiftung, Steuerung und Anstachelung der Leidenschaft der génocidaires, nachdem die Vernichtung der Tutsis begonnen hatte. | If benchmarks such as focus, mobilization, commitment, organization, and sheer impact are any guide, then the prize goes to the media s baleful role in preparing the Rwandan massacre of 1994, and in directing, overseeing, and stoking the fervor of the génocidaires once the extermination of Tutsis began. |
Verwandte Suchanfragen : Schierer Widerstand - Schierer Glow - Schierer Umfang - Schierer Stamm - Schierer Panel - Schierer BH - Grit Zähne - Aluminiumoxid Grit - Zeigen Grit - Grit Kanal - Schichten Grit - Grit Aus - Hartguß Grit - Haben Grit