Es scheint einfach ungerecht.	It just doesn't seem fair.
Das scheint einfach unmöglich.	It just doesn't seem possible.
Es scheint einfach so abzulaufen.	It just seems to happen automatically.
Bis hier scheint alles ganz einfach.	All fairly sensible up to here, it seems.
Er scheint einfach, wie kein anderer!	He just shines like no other!
Nichts ist so einfach, wie es scheint.	Nothing is as simple as it seems.
Es scheint alles so einfach zu sein.	It is abolished within the Member States.
Es ist ganz einfach und die Leute sagen Oh, das scheint so einfach.	It's very simple, and people say Oh that seems so simple.
Der erste Schritt zur Herstellung scheint ganz einfach.	The first step of production seems very easy.
Aber der Durchbruch scheint einfach nicht zu gelingen.	But they just don't seem to get through.
Das scheint mir nicht ganz einfach zu sein.	It seems no easy task.
Oberflächlich betrachtet scheint die Schaffung von grünen Jobs einfach.	On the face of it, green job creation seems straightforward.
Nun, das scheint nicht...nun, das funktioniert einfach nicht.	Now, this doesn't appear this just doesn't work,
Sal, Addition scheint mir nicht so einfach zu sein.	Sal, addition doesn't seem so basic to me. Well, I apologize.
Es scheint einfach sehr stressfrei und heiter zu sein.	It just seemed very stress free and serene.
Nun, das scheint nicht...nun, das funktioniert einfach nicht. Ich meine, das funktioniert einfach nicht.	Now, this doesn't appear this just doesn't work, I mean, this just doesn't work.
Mir scheint, dass du den Flüchtlingen einfach nicht helfen willst.	It seems to me that you simply do not want to help the refugees.
Mir scheint, dass Sie den Flüchtlingen einfach nicht helfen wollen.	It seems to me that you simply do not want to help the refugees.
Mir scheint, dass ihr den Flüchtlingen einfach nicht helfen wollt.	It seems to me that you simply do not want to help the refugees.
Die Kanonenkugel scheint durch dieses Schiff einfach hindurch zu fliegen.	This could make a ship just off the horizon appear hoisted in the air.
Oberflächlich gesehen scheint dieses Problem einfach, aber es ist wirklich schwierig.	This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.
Es scheint zu einfach, um wahr zu sein! Weil wieviele Bücher!	Oftentimes, this moment of seeing is attended by great laughter.
Im Lichte des allgemeinen Lebensmittelrechts scheint diese Frage einfach zu beantworten.	In the light of the general food legislation this question seems easy to answer.
Scheint wirklich einfach zu sein, aber es macht einen wirklich großen Unterschied	Seems really simple, but it makes a really big difference.
Das langsame Auslöschen von Leben, so scheint es, ist einfach nicht dramatisch genug.	The slow extinguishing of countless lives is just not dramatic enough, it would appear.
Wie kann etwas, das so einfach scheint, der Schlüssel zum Leben zu sein?	How can something that seems so simple be the key to keeping us alive?
Es scheint, als würde Unterdrückung nicht funktionieren. Entweder das oder ich bin einfach sehr stur.	It seems repression does not work either that or I'm very stubborn.
Die Ursachen dafür allein bei Unkenntnis und fehlender Transparenz zu suchen, scheint uns zu einfach.	Ascribing these problems to ignorance and a lack of transparency is, in our opinion, too simplistic.
In manchen Fällen scheint die Antwort recht einfach zu sein, nämlich ob die Züge pünktlich abfahren.	In some cases the answer seems simple enough whether trains run on time.
Sich selber als 'Schlampe' zu betiteln und der Versuch das Wort 'zurückzuerobern' scheint einfach nicht richtig.	Somehow calling themselves sluts and trying to reclaim the word for themselves in protest just seems not right.
Vieles scheint einfach zu sein, so wie in der realen Welt, außer wenn man es lernt.	Lots of things that seem simple and not difficult like in the real world, except if you're learning it.
Was den anderen Punkt, also die Hilfsmaßnahmen, betrifft, so scheint diese Angelegenheit vielleicht einfach zu sein.	Secondly, Mr President, perhaps I can put this point to the Commission. The issue we are talking about is whether the maximum vehicle weight limit should be 40 tonnes or 44 tonnes.
Das Motiv scheint brutal einfach zu sein Genau weil ihr sie wollt, werden wir sie nicht herausgeben.	The motive seems to be brutally simple Precisely because you want it, we won t deliver.
Dass es einfach so scheint, als sei es zu fern, zu subtil, zu tief oder so ähnlich.	That it just seems like it's too far, too subtle, too deep, or something.
Trotz all dieser wunderbaren und guten Absichten scheint man die Kräfte im Kosovo einfach gewähren zu lassen.	There just seems to be an ineffectual permissiveness of the situation despite all these wonderful, pious good intentions.
An diese Vorstellungen dass Frau weitermachen muss, auch wenn der Kampf steril, einfach und ungleich zu sein scheint.	Of this notion of keeping on, even when the struggle seems sterile, simple, and unequal.
Und, obwohl es wirklich einfach scheint, ist es tatsächlich richtig schwer, weil es Leute drängt sehr schnell zusammenzuarbeiten.	And, though it seems really simple, it's actually pretty hard because it forces people to collaborate very quickly.
Es scheint, du wilst einfach nur gehen und auf der Rückbank sitzen aber ich werde das nicht zulassen.	It seems like you just want to go and sit at the back, but no, I won't let that happen.
Verbraucherländer gegenüber den Erzeugerländern zu bekommen. Dieses Versprechen einer baldigen Entscheidung scheint einfach aus dem Kommunique her vorzugehen.	O'Kennedy recording that we have, at this year's United Nations General Assembly, stated our welcome for the agree ment.
Wie einfach Ihnen alles scheint! sagte er dabei zu K., wir sollten der Sache einen versöhnlichen Abschluß geben, meinten Sie?	Everything seems so simple to you, doesn't it, he said to K. as he did so, so you think we should bring the matter to a peaceful close, do you.
Du weißt es nicht, weil du ihn noch nicht gesehen hast, aber das Gesicht meines Kang Hwi Oppa scheint einfach!	You don't know because you haven't seen him, but my Kang Hwi oppa's face just shines!
Und Wachstum scheint einfach zu sein, denn wenn wir darüber nachdenken, denken wir typischerweise an jemanden, der größer wird oder später im Leben, breiter, aber für Zellen ist Wachstum nicht so einfach.	And growth seems like a simple thing because when we think of it, we typically think of someone getting taller or, later in life, wider, but to cells, growth isn't simple.
Aber wenn Banken und Investoren einfach nur unter den Schlägen der Regulierer in die Knie gehen und kaum reagieren, scheint dies unwahrscheinlich.	But that seems unlikely when banks and investors seem punch drunk, barely reacting to regulators blows.
Manchen vielleicht schon, aber es scheint, als ob die Mehrheit die Lehren der jüngsten Vergangenheit einfach vergessen hat oder nicht mehr berücksichtigt.	Some may, but it seems that the majority simply do not recall or consider the lessons of recent history.
Einfach. Einfach.	Simple.

Verwandte Suchanfragen : Einfach Einfach - Einfach Einfach - Scheint Offensichtlich, - Scheint Unwahrscheinlich - Er Scheint - Scheint Klar,

Display this page in English