Übersetzung von "schamloser" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Sie schamloser Mann! | Well, you wicked man. |
| Du kleiner, undankbarer, schamloser Bengel! | You little ungrateful, shameless rascal! |
| Mendax Flagranti ist lateinisch für schamloser Lügner. | I'll tell you. The mendexsplegrante is let in for flagrant liar. |
| Ein abscheulicher und schamloser Psychopath, asozial und schizophren! | A detestable and shameless psycho, anti social and schizophrenic! |
| Es ist gelinde gesagt beunruhigend, dass stichhaltige Widerlegungen schamloser Lügen keinerlei Eindruck hinterlassen. | It is disturbing, to say the least, that the most cogent refutations of bald faced lies no longer make any impression. |
| Man könnte angesichts solch schamloser Korruption in Gelächter ausbrechen, wenn ihre Auswirkungen das Land nicht derart schwächen würden. | Such brazen corruption would be laughable if its effects were not so debilitating to the country. |
| Die Katastrophengeschichte in Afrika wird sich dann nicht wiederholen, wenn Menschenleben wichtiger sind als die Fehden schamloser Führer. | Africa' s fateful history does not have to repeat itself, provided that people' s lives take priority over the feuds among its shameless leaders. |
| Als Sie sagten, Sie können eine besorgen, wusste ich, dass Sie in der Tat ein schamloser Lügner sind. | When you told me you could get me one I knew you for what you were, a flagrant liar. |
| Die Kommission wollte eine unhaltbare Position verteidigen und hat deshalb in schamloser Weise versucht, ihre eigenen wissenschaftlichen Berater zum Schweigen zu bringen. | In trying to defend an untenable position the Commission has shamelessly sought to gag its own scientific advisers. |
| Auch in Bezug auf die Pflanzenzucht zeichnen sich ungeahnte Möglichkeiten ab, wenn dies auch von einigen in sehr eigennütziger und schamloser Weise verneint wird. | On the crop side, the potential is no less exciting, even if this suffers from a campaign of denial from certain shameless vested interests. |
| Dies sollte uns dazu bringen, einer unbequemen Realität ins Auge zu schauen, die sowohl dem britischen Abhörskandal mit seinem Zwielicht abstoßender Grausamkeit und schamloser Korruption als auch Fox News, dem populärsten Nachrichtenkanal der USA, zugrunde liegt Zu viele Menschen wollen das haben, was News Corporation anbietet. | That effort should compel us to confront an uncomfortable reality underlying both the British phone hacking scandal, with its penumbra of appalling cruelty and wanton corruption, and Fox News, America s most popular news channel too many people want what the News Corporation has been offering. |
| In der Begründung des Berichts stellt die Berichterstatterin sogar in schamloser Weise die Frage, ob nicht das zu niedrige Rentenalter, die zu kurze tägliche Arbeitszeit oder unflexible veraltete Arbeitsrechtsbestimmungen die Schwarzarbeit begünstigen. Damit soll wohl angedeutet werden, wenn die legalen Arbeitsbedingungen an die der Schwarzarbeit angeglichen würden, dann hätten die Arbeitgeber weniger Grund, Arbeiter schwarz zu beschäftigen. | In the report' s explanatory statement, the author even has the temerity to wonder if some of the reasons for the black economy are not the excessively low retirement age, the excessively short working day or inflexible employment legislation , by way of suggesting that if legal working conditions were reduced to the level of those in the black economy, then bosses would have less reason not to declare workers. |
