Nun nahm eine Vermutung!	Now, took a guess!
Haben Sie eine Vermutung?	But you could make an excellent guess.
Das ist nur eine Vermutung.	That's just an assumption.
Haben Sie schon eine Vermutung?	Can you make a guess?
Doch das ist eine reine Vermutung.	But this is mere suggestion.
Eine solche Vermutung ist nicht plausibel.	This is not plausible.
Doch es war immer eine Vermutung.	But it was always a conjecture.
Aber das ist wirklich nur eine Vermutung.	Fraud does take place.
Wir stellten eine Vermutung auf. Die Vermutung war, dass Schulen in abgelegenen Gegenden keine kompetenten Lehrer haben.	We made a guess. The guess was that schools in remote areas do not have good enough teachers.
Und die meisten von ihnen folgen bloß einer Vermutung doch eine Vermutung nützt nichts gegenüber der Wahrheit.	Many of them follow nothing but illusion yet illusion cannot replace the reality.
Und die meisten von ihnen folgen bloß einer Vermutung doch eine Vermutung nützt nichts gegenüber der Wahrheit.	And the most of them follow only surmise, and surmise avails naught against truth.
Und die meisten von ihnen folgen bloß einer Vermutung doch eine Vermutung nützt nichts gegenüber der Wahrheit.	And most of them follow nothing but conjecture. Certainly, conjecture can be of no avail against the truth.
Und die meisten von ihnen folgen bloß einer Vermutung doch eine Vermutung nützt nichts gegenüber der Wahrheit.	Most of them follow nothing but assumptions and assumptions avail nothing against the truth.
Und die meisten von ihnen folgen bloß einer Vermutung doch eine Vermutung nützt nichts gegenüber der Wahrheit.	Most of them only follow conjectures and surely conjecture can be no substitute for truth.
Und die meisten von ihnen folgen bloß einer Vermutung doch eine Vermutung nützt nichts gegenüber der Wahrheit.	Most of them follow not but conjecture. Assuredly conjecture can by no means take the place of truth.
Und die meisten von ihnen folgen bloß einer Vermutung doch eine Vermutung nützt nichts gegenüber der Wahrheit.	Most of them just follow conjecture indeed conjecture is no substitute for the truth.
Und die meisten von ihnen folgen bloß einer Vermutung doch eine Vermutung nützt nichts gegenüber der Wahrheit.	Most of them follow nothing except conjecture. But conjecture does not help against the truth.
Und die meisten von ihnen folgen bloß einer Vermutung doch eine Vermutung nützt nichts gegenüber der Wahrheit.	And most of them follow not except assumption. Indeed, assumption avails not against the truth at all.
Und die meisten von ihnen folgen bloß einer Vermutung doch eine Vermutung nützt nichts gegenüber der Wahrheit.	Most of the unbelievers follow only conjecture which certainly cannot serve as a substitute for the Truth.
Und die meisten von ihnen folgen bloß einer Vermutung doch eine Vermutung nützt nichts gegenüber der Wahrheit.	Most of them follow nothing but mere conjecture. But conjecture is of no use against the Truth.
Und die meisten von ihnen folgen bloß einer Vermutung doch eine Vermutung nützt nichts gegenüber der Wahrheit.	But most of them follow nothing but fancy truly fancy can be of no avail against truth.
Ich denke ich kann nun eine Vermutung anstellen	I think I can make a guess now
Die Ingenieure hatten da eine wirklich gute Vermutung.	The engineers had a really good idea.
Diese Grenzübergangsbescheinigungen werden durch eine gesetzliche Vermutung ersetzt.	Secondly, the proposal before you today incorporates the optional abolition of guarantees.
Dann ist er ein Narr. Nur eine Vermutung...	Then he must be a fool too.
Vermutung, dass	History of oesophageal or gastrointestinal obstruction or judged to be at increased risk for such obstruction.
Gute Vermutung.	Good hunch.
Welche Abbildung ist eine Gegenbeispiel zu der folgenden Vermutung?	Which figure can serve as the counter example to the conjecture below?
Kurz nach dem Krieg entwickelte ein junger Mann, Yutaka Taniyama, eine tolle Vermutung, die die Taniyama Shiamura Vermutung genannt wurde.	So shortly after the war, this young man, Yutaka Taniyama, developed this amazing conjecture called the Taniyama Shimura Conjecture.
Vermutung der Staatsangehörigkeit	Presumption of nationality
T1 Verfahren (Vermutung)	Presumption of T1 procedure
Ich weiß es wirklich nicht, aber ich habe eine Vermutung.	It's true, Anna, I don't know who it is. But I'm positive who it might be.
Das ist meine Vermutung.	That's my guess.
Nach meiner Vermutung nicht.	GERARD My guess would be no.
Deine Vermutung war richtig.	Your guess was good.
Ich äußere nie eine Vermutung vor einem Staatsanwalt und seinem Mitarbeiter.	My guess might be excellent or crummy but Mrs. Spade didn't raise children dippy enough to guess in front of a DA, an assistant DA and a stenographer.
Wenn er etwas vermutet, so ist das bislang lediglich eine Vermutung.	If he suspects, it's merely a suspicion.
Und nur weil jemand eine Vermutung hatte, würde ich es nicht aufgeben.	And just because of someone's hunch, I wasn't going to give it up.
Es ist nicht nur eine Vermutung der Kommission, wie manche behauptet haben.	It is not just an assumption by the Commission as many have claimed.
Und die meisten von ihnen folgen bloß einer Vermutung doch eine Vermutung nützt nichts gegenüber der Wahrheit. Siehe, Allah weiß recht wohl, was sie tun.	And most of them do not follow anything except assumptions indeed assumption does not serve the least purpose (in place) of the truth indeed Allah knows their deeds.
Und die meisten von ihnen folgen bloß einer Vermutung doch eine Vermutung nützt nichts gegenüber der Wahrheit. Siehe, Allah weiß recht wohl, was sie tun.	And most of them follow naught but an opinion verily opinion availeth not against the truth verily Allah is the Knower of that which they do.
Und die meisten von ihnen folgen bloß einer Vermutung doch eine Vermutung nützt nichts gegenüber der Wahrheit. Siehe, Allah weiß recht wohl, was sie tun.	And most of them do not follow (anything) but conjecture surely conjecture will not avail aught against the truth surely Allah is cognizant of what they do.
Deine Vermutung liegt komplett daneben.	Your guess is entirely off the mark.
Nun, es ist keine Vermutung.	Well, it's not a conjecture.
OK, also ich bereits eine Vermutung Warum habe dies Sie müssen keine Lösung.	OK, so I already have a guess of why this won't have a solution.

Display this page in English