Übersetzung von "sachverständig" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Sachverständig - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Sie ist nicht nur sachverständig, sondern an dem Thema auch besonders interessiert. | Not only is she proficient, she is also extremely committed to the subject matter. |
| Ich schließe mit dem folgenden Zitat Wir müssen aufrührerisch, aber auch sachverständig sein. | I will end, Mr President, with the following quote We must be rebels, but we must also be competent . |
| Sie könnte mir gefallen, ob gleich sie kein Thema enthält, bei dem ich wirklich sachverständig bin. | Everybody knows that, even with the best policy in the world, a. return to full employment would require 5 to 10 years. |
| Ich brauche nach dem, was Herr Seefeld so sachverständig ausgeführt hat, nicht mehr viel zu sagen. | We wished, with our report, to indicate the right approach to take and I urge you, on behalf of the rapporteur, Mrs von Alemann, to adopt this report. |
| Schließlich haben wir diese Räte als Fachgremien ins Leben gerufen, damit diese Fragen sachverständig erörtert wer den können. | The problem of illiteracy will be one of the issues singled out for special consideration in the context of further anti poverty actions. |
| (8) Ein Technischer Ausschuss auf dem Gebiet der Rechnungslegung wird die Kommission bei ihrer Bewertung der internationalen Rechnungslegungsgrundsätze unterstützen und sachverständig beraten. | (8) An accounting technical committee will provide support and expertise to the Commission in the assessment of international accounting standards. |
| Walz, Berichterstatterin. Verehrter Herr Präsident! Ich darf mich zunächst bei allen Kolleginnen und Kollegen bedanken, die so sachverständig an dieser Debatte teilgenommen haben. | Mrs Walz, rapporteur. (D) Mr President, I should like to begin by thanking all the Members who have contributed so expertly to this debate. |
| Wir müssen daher ordnend und sachverständig vorgehen und ständig Kontrollen durchführen, um wie Kollege Mertens bereits sagte die Gesundheit des Menschen, aber auch die von Fauna und Flora zu schützen. | We must therefore act systematically and judiciously and install continuous monitoring facilities, as Mr Mertens has already said, to protect the health of human beings and of the flora and fauna. |
| Wir hoffen zum Schluß, daß diese Aussprache und die Aussprachen, die noch fol gen werden, in der öffentlichen Meinung ihren Widerhall finden werden, damit unsere Bürger, wenn sie bald wieder an die Wahlurnen gerufen werden, sachverständig entscheiden können. | The European Parliament has a duty to launch a timely and firm initiative so that new political impetus can be given to strengthening the institu tions of the Community and to putting European political union on a sound footing, thereby establishing the European Union. |
| Diese technischen Maßnahmen zu beurteilen, erfordert ein hohes Maß an Sachverstand, ein hohes Maß an Materialverarbeitung im Bereich von Technik und Wissenschaft, das nach unserer Über zeugung keinesfalls sagen wir einmal sachverständig in irgendeinem Parlament der Welt erledigt werden könnte. | The proposal to suspend the original directive, including its amending directives, and replace it by this directive is not feasible and here I would like to come back to Mr Tyrrell's remark. |
