Das eine ist süß, erfrischend und bekömmlich zu trinken das andere ist salzig und bitter.	One is fresh, sweet, good to drink, while the other is salty and bitter.
Das eine ist süß, erfrischend und bekömmlich zu trinken das andere ist salzig und bitter.	The one is sweet, sates thirst, and is pleasant to drink from, while the other is salt, bitter on the tongue.
Das eine ist süß, erfrischend und bekömmlich zu trinken das andere ist salzig und bitter.	One is fresh, sweet and pleasant to taste, while the other is salt and bitter.
Das eine ist süß, erfrischend und bekömmlich zu trinken das andere ist salzig und bitter.	One is fresh and sweet, palatable for drinking, and one is salty and bitter.
Das eine ist süß, erfrischend und bekömmlich zu trinken das andere ist salzig und bitter.	The one is sweet, thirst quenching, and pleasant to drink from, while the other is salty and bitter.
Und die beiden Gewässer sind nicht gleich dieses (ist) wohlschmeckend, süß und angenehm zu trinken, und das andere (ist) salzig, bitter.	Not equal are the two seas this is sweet, grateful to taste, delicious to drink, and that is salt, bitter to the tongue.
Und die beiden Gewässer sind nicht gleich dieses (ist) wohlschmeckend, süß und angenehm zu trinken, und das andere (ist) salzig, bitter.	And the two seas are not alike this, sweet, thirst quenching, pleasant to drink and that, saltish and bitter.
Und die beiden Gewässer sind nicht gleich dieses (ist) wohlschmeckend, süß und angenehm zu trinken, und das andere (ist) salzig, bitter.	And the two seas (kinds of water) are not alike, this fresh sweet, and pleasant to drink, and that saltish and bitter.
Und die beiden Gewässer sind nicht gleich dieses (ist) wohlschmeckend, süß und angenehm zu trinken, und das andere (ist) salzig, bitter.	The two seas are not the same. One is fresh, sweet, good to drink, while the other is salty and bitter.
Und die beiden Gewässer sind nicht gleich dieses (ist) wohlschmeckend, süß und angenehm zu trinken, und das andere (ist) salzig, bitter.	The two masses of water are not alike. The one is sweet, sates thirst, and is pleasant to drink from, while the other is salt, bitter on the tongue.
Und die beiden Gewässer sind nicht gleich dieses (ist) wohlschmeckend, süß und angenehm zu trinken, und das andere (ist) salzig, bitter.	And the two seas are not alike this, fresh, sweet, good to drink, this (other) bitter, salt.
Und die beiden Gewässer sind nicht gleich dieses (ist) wohlschmeckend, süß und angenehm zu trinken, und das andere (ist) salzig, bitter.	The two seas are not alike. One is fresh, sweet and pleasant to taste, while the other is salt and bitter.
Und die beiden Gewässer sind nicht gleich dieses (ist) wohlschmeckend, süß und angenehm zu trinken, und das andere (ist) salzig, bitter.	And not alike are the two bodies of water. One is fresh and sweet, palatable for drinking, and one is salty and bitter.
Und die beiden Gewässer sind nicht gleich dieses (ist) wohlschmeckend, süß und angenehm zu trinken, und das andere (ist) salzig, bitter.	The two oceans, one sweet and the other salty, are not alike.
Und die beiden Gewässer sind nicht gleich dieses (ist) wohlschmeckend, süß und angenehm zu trinken, und das andere (ist) salzig, bitter.	The two seas are not alike. The one is sweet, thirst quenching, and pleasant to drink from, while the other is salty and bitter.
Und die beiden Gewässer sind nicht gleich dieses (ist) wohlschmeckend, süß und angenehm zu trinken, und das andere (ist) salzig, bitter.	Nor are the two bodies of flowing water alike, the one palatable, sweet, and pleasant to drink, and the other, salt and bitter.
Die zwei Meere sind nicht gleich. Das eine ist süß, erfrischend und bekömmlich zu trinken das andere ist salzig und bitter.	Alike are not two bodies of water This one is sweet and fresh and pleasant to drink, and this one brine and bitter yet you get fresh meat to eat from both, and take out ornaments to wear.
Die zwei Meere sind nicht gleich. Das eine ist süß, erfrischend und bekömmlich zu trinken das andere ist salzig und bitter.	Not equal are the two seas this is sweet, grateful to taste, delicious to drink, and that is salt, bitter to the tongue.
Die zwei Meere sind nicht gleich. Das eine ist süß, erfrischend und bekömmlich zu trinken das andere ist salzig und bitter.	And the two seas are not alike this, sweet, thirst quenching, pleasant to drink and that, saltish and bitter.
Die zwei Meere sind nicht gleich. Das eine ist süß, erfrischend und bekömmlich zu trinken das andere ist salzig und bitter.	And the two seas (kinds of water) are not alike, this fresh sweet, and pleasant to drink, and that saltish and bitter.
Die zwei Meere sind nicht gleich. Das eine ist süß, erfrischend und bekömmlich zu trinken das andere ist salzig und bitter.	And the two seas are not alike this, fresh, sweet, good to drink, this (other) bitter, salt.
Die zwei Meere sind nicht gleich. Das eine ist süß, erfrischend und bekömmlich zu trinken das andere ist salzig und bitter.	Not alike are the two seas this one sweet and agreeable, pleasant to drink, and that one briny and bitter, and from each you eat fresh meat and obtain ornaments, which you wear.
Die zwei Meere sind nicht gleich. Das eine ist süß, erfrischend und bekömmlich zu trinken das andere ist salzig und bitter.	The two oceans, one sweet and the other salty, are not alike.
Die zwei Meere sind nicht gleich. Das eine ist süß, erfrischend und bekömmlich zu trinken das andere ist salzig und bitter.	Nor are the two bodies of flowing water alike, the one palatable, sweet, and pleasant to drink, and the other, salt and bitter.
Während diese Suppe in der Hauptstadt Sanaa süß ist, ist die Version aus Aden eher salzig und mit Curry und Hafer gemacht.	While in the Yemeni capital Sana'a this soup is sweet, the Adeni variation is rather salty with curry and oatmeal.
Nicht gleich sind die beiden Meere dies ist süß, erfrischend und angenehm zu trinken jenes ist salzig und (auf der Zunge) brennend.	Not equal are the two seas this is sweet, grateful to taste, delicious to drink, and that is salt, bitter to the tongue.
Nicht gleich sind die beiden Meere dies ist süß, erfrischend und angenehm zu trinken jenes ist salzig und (auf der Zunge) brennend.	And the two seas are not alike this, sweet, thirst quenching, pleasant to drink and that, saltish and bitter.
Nicht gleich sind die beiden Meere dies ist süß, erfrischend und angenehm zu trinken jenes ist salzig und (auf der Zunge) brennend.	And the two seas (kinds of water) are not alike, this fresh sweet, and pleasant to drink, and that saltish and bitter.
Nicht gleich sind die beiden Meere dies ist süß, erfrischend und angenehm zu trinken jenes ist salzig und (auf der Zunge) brennend.	The two seas are not the same. One is fresh, sweet, good to drink, while the other is salty and bitter.
Nicht gleich sind die beiden Meere dies ist süß, erfrischend und angenehm zu trinken jenes ist salzig und (auf der Zunge) brennend.	The two masses of water are not alike. The one is sweet, sates thirst, and is pleasant to drink from, while the other is salt, bitter on the tongue.
Nicht gleich sind die beiden Meere dies ist süß, erfrischend und angenehm zu trinken jenes ist salzig und (auf der Zunge) brennend.	And the two seas are not alike this, fresh, sweet, good to drink, this (other) bitter, salt.
Nicht gleich sind die beiden Meere dies ist süß, erfrischend und angenehm zu trinken jenes ist salzig und (auf der Zunge) brennend.	The two seas are not alike. One is fresh, sweet and pleasant to taste, while the other is salt and bitter.
Nicht gleich sind die beiden Meere dies ist süß, erfrischend und angenehm zu trinken jenes ist salzig und (auf der Zunge) brennend.	And not alike are the two bodies of water. One is fresh and sweet, palatable for drinking, and one is salty and bitter.
Nicht gleich sind die beiden Meere dies ist süß, erfrischend und angenehm zu trinken jenes ist salzig und (auf der Zunge) brennend.	The two oceans, one sweet and the other salty, are not alike.
Nicht gleich sind die beiden Meere dies ist süß, erfrischend und angenehm zu trinken jenes ist salzig und (auf der Zunge) brennend.	The two seas are not alike. The one is sweet, thirst quenching, and pleasant to drink from, while the other is salty and bitter.
Nicht gleich sind die beiden Meere dies ist süß, erfrischend und angenehm zu trinken jenes ist salzig und (auf der Zunge) brennend.	Nor are the two bodies of flowing water alike, the one palatable, sweet, and pleasant to drink, and the other, salt and bitter.
Und ER ist Derjenige, Der beide Meere nebeneinander machte. Dieses ist wohlschmeckend, süß, und dieses ist salzig, bitter. Und ER machte zwischen ihnen eine Trennung und eine komplette Isolierung.	It was He who let forth the two seas, this one is palatably sweet and this salt, a bitter taste, and He set a barrier between them, and a refuge which is forbidden.
Und ER ist Derjenige, Der beide Meere nebeneinander machte. Dieses ist wohlschmeckend, süß, und dieses ist salzig, bitter. Und ER machte zwischen ihnen eine Trennung und eine komplette Isolierung.	And it is He who has released simultaneously the two seas, one fresh and sweet and one salty and bitter, and He placed between them a barrier and prohibiting partition.
Und ER ist Derjenige, Der beide Meere nebeneinander machte. Dieses ist wohlschmeckend, süß, und dieses ist salzig, bitter. Und ER machte zwischen ihnen eine Trennung und eine komplette Isolierung.	It is He who has joined the two seas one palatable and sweet, the other bitterly salty and has established a barrier between them as a partition.
Und ER ist Derjenige, Der beide Meere nebeneinander machte. Dieses ist wohlschmeckend, süß, und dieses ist salzig, bitter. Und ER machte zwischen ihnen eine Trennung und eine komplette Isolierung.	And He it is Who has made two seas to flow freely, the one sweet that subdues thirst by its sweetness, and the other salt that burns by its saltness and between the two He has made a barrier and inviolable obstruction.
Und ER ist Derjenige, Der beide Meere nebeneinander machte. Dieses ist wohlschmeckend, süß, und dieses ist salzig, bitter. Und ER machte zwischen ihnen eine Trennung und eine komplette Isolierung.	It is He who made two bodies of water flow side by side, one fresh (and) sweet, the other brine (and) bitter, and has placed an interstice, a barrier between them.
Und ER ist Derjenige, Der beide Meere nebeneinander machte. Dieses ist wohlschmeckend, süß, und dieses ist salzig, bitter. Und ER machte zwischen ihnen eine Trennung und eine komplette Isolierung.	And it is He Who caused the two joint seas to flow one is palatable, very sweet, and the other is salty, very bitter and kept a veil between them and a preventing barrier.
Und ER ist Derjenige, Der beide Meere nebeneinander machte. Dieses ist wohlschmeckend, süß, und dieses ist salzig, bitter. Und ER machte zwischen ihnen eine Trennung und eine komplette Isolierung.	And it is He who let forth the two seas, this one Sweet, grateful to taste, and this salt, bitter to the tongue, and He set between them a barrier, and a ban forbidden.
Und ER ist Derjenige, Der beide Meere nebeneinander machte. Dieses ist wohlschmeckend, süß, und dieses ist salzig, bitter. Und ER machte zwischen ihnen eine Trennung und eine komplette Isolierung.	And it is He who hath mixed the two seas this, sweet ond thirst quenching that, saltish ond bitter and hath placed between the twain a barrier and a great partition complete.
Und ER ist Derjenige, Der beide Meere nebeneinander machte. Dieses ist wohlschmeckend, süß, und dieses ist salzig, bitter. Und ER machte zwischen ihnen eine Trennung und eine komplette Isolierung.	And it is He Who has let free the two seas (kinds of water), one palatable and sweet, and the other salt and bitter, and He has set a barrier and a complete partition between them.

Display this page in English