Übersetzung von "revolutionären" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Jenseits der revolutionären Ernüchterung
Beyond Revolutionary Disillusion
Politik der revolutionären Überraschungen
The Politics of Revolutionary Surprise
Nicht im revolutionären Sinn.
Not in a revolutionary sense.
Alle revolutionären Ideen sind einfach.
All revolutionary ideas are simple.
Auf Aufruf des Revolutionären Militärkomitees.
Answering the call of the military revolutionary Committee.
Die Farbe Rot repräsentiert revolutionären Patriotismus.
The red stripe expresses revolutionary traditions.
Die revolutionären Bewegungen in Europa 1830 1849 .
7 Issue 3, pp 285 309 online O'Boyle Lenore.
Die revolutionären Bewegungen in Europa 1830 1849.
3, September 1975, Imperialismustheorien , 1977.
Der Wert ist fortwährenden revolutionären Transformationen ausgesetzt.
It is subject to perpetual revolutionary transformations.
Ich lasse hier keine revolutionären Ideen aufkommen!
I will not permit revolutionary ideas
Konservatismus ist in revolutionären Zeiten eine unangemessene Option.
Conservatism in revolutionary times is an inadequate option.
Dort sammelte er Geld für seine revolutionären Aktivitäten.
He raised money for his revolutionary party and to support uprisings in China.
Das TIR Verfahren war ähnlich revolutionären Veränderungen ausgesetzt.
The TIR system has undergone similar revolutions.
Infanterieregiment, war er an der revolutionären Bewegung aktiv beteiligt.
It is possible that his death was the result of an intentional misdiagnosis.
Und später, wurden sie von der revolutionären Regierung angegriffen.
And later, they were assaulted by the revolutionary government.
Ich vermag darin keinen besonders revolutionären Änderungsantrag zu sehen!
I think those who have not accepted it should accept the defeat, if that is what happened, and make the best of it in the true democratic way.
b) der Tod des revolutionären iranischen Geistlichen Ajatollah Ruhollah Chomeini
b) The death of Iran s revolutionary cleric, Ayatollah Ruhollah Khomeini.
Andere loben die Schönheit des Bildes und seinen revolutionären Sinn.
Others praised the beauty of it and its revolutionary sense.
Juni oder der Revolutionären Zellen (RZ) und der Roten Zora.
Juni (Movement of the 2nd June) and the Revolutionären Zellen (Revolutionary Cells) right up until the 1980s.
Die Führungsrolle wurde der Ersten Revolutionären Region von Tarnowo übertragen.
One of the delegates, however, disclosed the plot to the Ottoman authorities.
Ein Beitrag zur Geschichte der revolutionären Bestrebungen im deutschen Vormärz .
Ein Beitrag zur Geschichte der revolutionären Bestrebungen im deutschen Vormärz .
Und es ist wunderschön mit der besagten revolutionären Stimmung verknüpft.
And it was tied beautifully to the revolutionary sentiment in subject.
Diese Gruppierung bekennt sich zu einem revolutionären Faschismus und Hypernationalismus.
The group pro claims revolutionary fascism and hyper nationalism.
Deshalb habe ich vorhin den Begriff der revolutionären Situation verwendet.
17 of the population are whites. They own 87 of the land.
Schiiten und Sunniten das konservative Saudi Arabien und den revolutionären Iran.
Shia and Sunni Muslims conservative Saudi Arabia and revolutionary Iran.
Allerdings könnte dieser Ansatz angesichts einer revolutionären Situation schwer aufrechtzuerhalten sein.
Confronted by a revolutionary situation, however, that approach could be hard to maintain.
Die revolutionären Ausschüsse bezichtigten es, eine traditionelle faschistische Institution zu sein.
The revolutionary committees attacked it for being a traditional fascist institution.
Nur sind diese Stimmen, vor allem in revolutionären Zeit, selten gemäßigt.
But those voices, especially in revolutionary times, are rarely moderate.
So geschehen im November 2004 in der Ukraine, mit revolutionären Folgen.
This is what happened in Ukraine in November 2004, with revolutionary consequences.
Leben Seit 1907 war Dybenko in der revolutionären Bewegung Russlands aktiv.
From 1907 onward, Dybenko became active in a Bolshevik group.
Die Revolutionären Streitkräfte Kolumbiens Lateinamerikas älteste Guerillagruppe hat Allianzen mit Drogenkartellen gebildet.
The Revolutionary Armed Forces of Colombia Latin America s oldest guerilla group formed alliances with narcotics cartels.
Sie wurde vor nunmehr anderthalb Jahren durch die Revolutionären Streitkräfte Kolumbiens entführt.
It is now a year and a half since she was kidnapped by the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC).
1895 kam es in Strumica zur Gründung eines revolutionären Komitees der BMARK.
They worked on the frescos and icons of many churches that were built in the Strumica region at the time.
Bestimmt werden die Kommandeure der Revolutionären Garden ihre neue Strategie nicht offenlegen.
Obviously, Revolutionary Guard commanders will not divulge what the new strategy is.
So ignorierte Theodor Eschenburg 1951 noch weitgehend den revolutionären Beginn der Republik.
In 1951, Theodor Eschenburg ignored the revolutionary beginning of the republic to a great extent.
Oktober eine vielbeachtete Rede über die Bedeutung des revolutionären Kampfes in Wien.
In October, when revolutionary fighting broke out in Vienna, Blum travelled there and joined the revolutionary forces.
Er war in seiner Jugend ein Mitglied der revolutionären Black Panther Party.
The strike was the longest student walkout in U.S. history.
Er macht Napoleon zu einem noch größeren Helden, oder sogar revolutionären Helden.
But it made Napoleon even more of a national hero, or even revolutionary hero.
Im Namen des Revolutionären Militärkomitees erkläre ich die Provisorische Regierung als gestürzt.
By the name of the military revolutionary Committee I declare the provisional Government overthrown.
Kurz nach seinem Studium schloss er sich der revolutionären Bewegung in Deutschland an.
Shortly thereafter, Jacobi joined the revolutionary movement in Germany (see Revolution of 1848).
Die Verlockung revolutionären Elans zog einige ehemalige Linke auf die Seite der Neokonservativen.
The allure of revolutionary élan has drawn some former leftists to the neo conservative side.
Die bewaffneten revolutionären Kräfte übernahmen die Kontrolle von siebzig Prozent der Stadt Aleppo.
The armed revolutionary resistance forces took control of 70 per cent of Aleppo.
Einige betrachten diesen jedoch immer noch als zentralen Bestandteil der revolutionären Identität des Landes.
But some still view the dispute as a key component of the country s revolutionary identity.
Als diese Nachricht veröffentlicht wurde schien es sich um einen revolutionären Schritt zu handeln.
When the understanding was announced it looked like a revolutionary step.
In St. Petersburg studierte er Jura, wo er in Kontakt mit revolutionären Kreisen kam.
He studied at the Law School of Saint Petersburg University then became involved in revolutionary work.