Übersetzung von "revanchieren" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

Schlüsselwörter : Repay Reciprocate Kindness Favour Favor

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Sie werden sich revanchieren.
You'd have taken him sure.
Ich werde mich später revanchieren.
I'll have my revenge later.
Er wird sich bestimmt revanchieren.
I'm sure he'd make it worth your while.
Darf ich mich wenigstens revanchieren?
Can I at least pay you back?
Leider können wir uns nicht revanchieren.
It's almost impossible to repay that debt.
Wie kann ich mich denn nur revanchieren?
how can i return this favor?
Vielleicht willst du dich später einmal dafür revanchieren.
Sometime, maybe, you'll want to do an act of friendship for us.
Sam soll sich im Ring bei ihm revanchieren.
Let Sam take it out of his hide in the ring.
Ihr unterstützt mich so mega gut, ich möchte mich revanchieren.
Even super encouraging to me, so I want to return the favor.
Dafür möchten wir uns revanchieren. Und, wie Mr. Hayden sagte
You rescued me and my friend from a very unpleasant situation tonight.
Diejenigen, die 1981 unterlagen, versuchen, sich in diesem Haus zu revanchieren.
In our case the national postal administration works quite well and even makes quite a good profit !
Ich dachte, so können wir uns nach dem gestrigen Abend revanchieren.
I thought we'd return her hospitality. We owe her something after last night.
Jetzt können wir uns endlich einmal revanchieren für all Ihre Freundlichkeit.
We shall be able to return your many kindnesses.
Jetzt bin ich der Schattenberichterstatter für seinen Bericht und kann mich somit revanchieren.
Now I am reciprocating as shadow for his report.
Ich wünschte, es gäbe einen Weg, um meine Gefühle auszudrücken... oder mich zu revanchieren.
I wish there was some way of saying what I feel or some way of repaying you.
Und hier ist die grundsätzliche Idee, dass Migefühl zu guten Taten für Menschen führt, die sich dafür revanchieren werden.
And there, the basic idea is that compassion leads you to do good things for people who then will return the favor.
Das war ein Beweis der Solidarität, und ich möchte mich dafür revanchieren und mit ganzem Herzen für diesen Entschließungsantrag stimmen.
When a very serious fire devastated the forest in her region four years ago, France helped to fight the fire by providing a Canadair aircraft.
Gruppe E _ Italien erwischte einen Fehlstart in die WM, als Irland sich für die Viertelfinal Niederlage vier Jahre zuvor revanchieren konnte.
With Ireland and Italy also progressing having finished with identical records, Ireland finished ahead of Italy because of Ireland's victory over Italy.
Die USA revanchieren sich durch Zusagen, die Verteidigungsausgaben in Zusammenhang mit Asien trotz der bevorstehenden enormen Senkung der Gesamt Verteidigungsausgaben nicht zu kürzen.
The US is reciprocating by pledging not to cut Asia related defense spending, despite the big reduction in overall US defense spending that lies ahead.
Die USA revanchieren sich durch Zusagen, die Verteidigungsausgaben in Zusammenhang mit Asien trotz der bevorstehenden enormen Senkung der Gesamt Verteidigungsausgaben nicht zu kürzen. 160
The US is reciprocating by pledging not to cut Asia related defense spending, despite the big reduction in overall US defense spending that lies ahead.
Der Präsident Wir hören Henn Banerjee nachher zum Thema Chipkarten, und dann kann sich Hen Holst revanchieren, wenn er möchte. Konstruktiver Konflikt zweier Ideen.
Fastberg. Of course they can send back the card.
Wirtschaftlich betrachtet, könnte die inoffizielle Institution des Teilens von Investitionen abhalten und somit zu opportunistischem Verhalten führen, weil es keine Verpflichtung gibt, sich zu revanchieren.
In economic terms, the informal institution of sharing may become a disincentive to invest and thus result in opportunistic behavior, because there is no obligation to reciprocate.
Von diesen Publikationen wird dann erwartet, dass sie sich für diesen Gefallen revanchieren, indem sie zu einer guten Anlage im Rahmen der Propagandastrategie des Königreichs werden.
These publications are then expected to return the favour by becoming an asset in the Kingdom s propaganda strategy.
So sagt ein äthiopischer Twitternutzer Sie täuschen uns mit dem, was sie senden 365 Tage im Jahr und wir revanchieren uns jetzt mit Dutzenden falschen Schlagzeilen, so vielen wie wir können.
Says one Ethiopian tweep They broadcast black deceptions 365 days a year, and we are giving back to them dozens of false headlines as much as we can .
Eine Befragung der taiwanesischen Tageszeitung China Times ergab, dass 56 der Befragten das Antiabspaltungsgesetz ablehnen und 47 der Meinung sind, Taiwan solle sich revanchieren und entweder eine Volksabstimmung abhalten oder seinerseits Gegengesetze verabschieden.
A survey by Taiwan s China Times found that 56 of those polled resented the anti secession law, with 47 saying that Taiwan should retaliate by either holding a public referendum on the issue or introducing counter legislation of its own.
Diesbezüglich appelliere ich an die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und der europäischen Demokraten, denn diese Fraktion hat eine gewisse Neigung, sich für die Ablehnung des Berichts von Thomas Mann auf dem Frühjahrsgipfel vor etwa zwei Monaten zu revanchieren.
In that respect, I would like to make an appeal to the PPE DE Group, because that group has a tendency to seek revenge for the rejection of the Thomas Mann report on the spring summit some two months ago.
Eine Theorie besagt, dass Wade Morrison, der Apotheker, bei dem Charles Alderton arbeitete, nach seinem Umzug von Texas nach Virginia bei einem gewissen Dr. Charles T. Pepper seine erste Anstellung fand und sich im Gegenzug mit der Benennung des Erfrischungsgetränks nach diesem Herren revanchieren wollte.
One candidate is Dr. Charles T. Pepper of Rural Retreat, Virginia, who may have been so honored by Morrison either for having granted him permission to marry Dr. Pepper's daughter, or in gratitude to Pepper for having given Morrison his first job.
Trotzdem war sie eine bemerkenswerte Institution, denn viele Menschen dachten, dass die Einsetzung einer schwarzen Regierung den Ausbruch einer Rache und Vergeltungsorgie gegen die Weißen zur Folge hätte, während der man sich für alle Erniedrigungen revanchieren würde, welche die schwarzen Südafrikaner zwischen Kolonialisierung und Apartheid erleiden mussten.
But it was a remarkable institution, for many had thought that the advent of a black led government would signal the onset of an orgy of revenge and retribution against whites for all the degradations that black South Africans had suffered from colonial times to the apartheid era.