Übersetzung von "respektvoller" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Oder muss ich... respektvoller sein? | Or must I be... more respectful? |
| Du solltest die Menschen respektvoller behandeln. | You should treat people with more respect. |
| Sie sollten die Menschen respektvoller behandeln. | You should treat people with more respect. |
| Sie sollten die Menschen respektvoller behandeln. | They should treat people with more respect. |
| Im Allgemeinen werden hellhäutigere Leute (echte Gringos oder hellhäutige Peruaner) respektvoller behandelt. | In general, lighter skinned people (whether actual gringos or light skinned Peruvians) are treated with more respect. |
| Ich würde gern denken, er ist ein guter Junge, ein respektvoller junger Mann. | I would like to think that he's a good boy, a respectful young man. |
| Wenn du nicht endlich anfängst, die Menschen ein wenig respektvoller zu behandeln, könnten die Menschen anfangen, dich zu meiden wie die Pest. | If you don't start treating people with a little more respect, people may start avoiding you like the plague. |
| Ein Sprecher von Mr Corbyn sagte, er hätte in respektvoller Stille gestanden und er habe das Heldentum der Royal Air Force in der Luftschlacht um England anerkannt. | A spokesman for Mr Corbyn said he had stood in respectful silence and did recognise the heroism of the Royal Air Force in the Battle of Britain. |
| Die Tatsache, dass die Wissenschaft eine Verbindung zwischen der sexuellen Erfahrung von Frauen und ihren Emotionen und Wahrnehmungen findet, sollte nicht Anlass zum Spott sein, sondern zu Neugier und respektvoller Ergründung der Tatsachen. | The fact that science is finding connections between women s sexual experience and their emotions and perception should not be cause for mockery, but for curiosity and respectful investigation of the facts. |
| Maffre Baugé. (F) Herr Präsident, ich möchte Herrn Davignon in sehr respektvoller Weise sagen, daß für mich, der ich Hospitant der Kommunistischen Fraktion und nicht Kommunist bin, der von ihm verwendete Ausdruck Kommunistischer Jargon unschicklich ist. | I think I have the unanimous agreement of all the Members of this House, as I had during the discussion of this topic in committee, when I say that the accession of Portugal to the Community is not only necessary but even indispensable, especially if the matter is looked at from the political point of view. |
| Ein Parlament ist die Tribüne der Menschen, und seine Mitglieder sind voll und ganz berechtigt, ihre politischen Analysen und Präferenzen zum Ausdruck zu bringen, und zwar in aller Ruhe, in Würde und bei gegenseitiger respektvoller Toleranz. | A parliament is the tribune of the people and Members are fully entitled to express their policy analyses and preferences and to do so in serenity, in dignity and with respectful tolerance of each other. |
| Demokratische Regierungen werden oft als respektvoller gegenüber Minderheiten wahrgenommen, da ein demokratisches System mit gewählten Gesetzgebern, einem unabhängigen Rechtssystem, einer starken Zivilgesellschaft und einer freien Presse im Gegensatz zu autokratischen Regimen seinen Bürgern ermöglicht, ihre Ansichten zu äußern und Gerechtigkeit einzufordern. | Democratic governments are often perceived as more respectful of minorities, given that, unlike autocratic regimes, a democratic system with an elected legislature, independent judicial system, strong civil society, and free press provides citizens with opportunities to express their views and pursue justice. |
| Und ich zähle mich zu denjenigen, die vergessen hatten und abgelenkt waren, obwohl Lombard Street immer zu meiner Lektüre in den von mir besuchten Vorlesungen über Wirtschaftsgeschichte zählte, ich auch Manias, Panics, and Crashes während meiner Makroökonomie Kurse las und ich Eichengreen, Akerlof und Shiller immer mit respektvoller Aufmerksamkeit verfolgte. | And I count myself among those who had forgotten and been distracted, even though I have always assigned Lombard Street to my economic history courses and Manias, Panics, and Crashes to my macroeconomics classes, and have always paid close and respectful attention to Eichengreen, Akerlof, and Shiller. |
| Und ich zähle mich zu denjenigen, die vergessen hatten und abgelenkt waren, obwohl Lombard Street immer zu meiner Lektüre in den von mir besuchten Vorlesungen über Wirtschaftsgeschichte zählte, ich auch Manias, Panics, and Crashes während meiner Makroökonomie Kurse las und ich 160 Eichengreen, Akerlof und Shiller immer mit respektvoller Aufmerksamkeit verfolgte. 160 | And I count myself among those who had forgotten and been distracted, even though I have always assigned Lombard Street to my economic history courses and Manias, Panics, and Crashes to my macroeconomics classes, and have always paid close and respectful attention to Eichengreen, Akerlof, and Shiller. |
| Eine solche Absicht hätte in der Tat vor einigen Jahren die physische Beseitigung der Regimegegner bedeutet. Es trifft auch zu, dass die Aufnahme des Landes als Unterzeichner des Abkommens von Cotonou in die AKP Gemeinschaft das Regime veranlasst hat, respektvoller mit den Normen des Rechtsstaates umzugehen, indem ein Prozess anberaumt und die Teilnahme internationaler Beobachter zugelassen wurde. | It is true that a few years ago the process would have meant that the opponents would have been physically eliminated and it is also true that the fact that the country has joined the ACP Community as a signatory of the Cotonou Agreement has led the regime to act with more respect for the standards of the rule of law, holding a trial and allowing international observers to attend it. |
| Ich habe festgestellt, in welch geringem Maße diese beiden Instanzen, sowohl die Polizei als auch die Richter und Anwälte, vorbereitet und ausgebildet sind, um Personen, die beispielsweise Opfer von sexueller Gewalt sind, in respektvoller Weise zu betreuen, sie zu befragen, ihnen eine gesonderte Räumlichkeit bereitzustellen beispielsweise für vergewaltigte Frauen, die untersucht werden müssen , damit sie nicht in einem Raum vernommen werden müssen, zu dem jeder Zugang hat. | I noticed how ill prepared and equipped people in these agencies are i.e. both the police and the magistrature when it comes to treating people who are victims of sexual violence, for example, with respect, to questioning them, or providing a separate room for them, for example for women who have been raped and need to be examined. They should not be cross examining these people in a room which is a general thoroughfare. |
| Wronski ließ zunächst die mit ihm ziemlich gleichzeitig eingetretene Dame zur Fürstin hingehen und trat dann selbst zu dieser und darauf zu Kitty heran. In dem Augenblicke, als er zu ihr trat, leuchtete in seinen Augen eine besondere Zärtlichkeit auf mit einem ganz leisen, glücklichen, bescheiden triumphierenden Lächeln (so schien es Ljewin) beugte er sich in respektvoller, ruhiger Bewegung zu ihr hinab und streckte ihr seine kleine, aber breite Hand entgegen. | When he moved toward her his fine eyes brightened with a special tenderness, and carefully and respectfully bending over her with a scarcely perceptible, happy, and (as it seemed to Levin) modestly triumphant smile, he held out to her his small broad hand. |
