Übersetzung von "renommierten" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Anzahl der Veröffentlichungen in renommierten Publikationen. | Number of publications in high impact journals. |
1979 erhielt er den renommierten Adolf Grimme Preis . | In 1979 he was awarded the distinguished Adolf Grimme Prize. |
Tom hat bei einem renommierten Händler einen Gebrauchtwagen gekauft. | Tom bought a used car from a reputable dealership. |
Kadett Offiziersstellvertreter beendeten als Zöglinge der weniger renommierten k.u.k. | Fähnrich , Kadett Offiziersstellvertreter respectively completed training and education on the less famous so called k.u.k. |
Blair machte seinen Schulabschluss am renommierten Fettes College in Edinburgh. | In May 2008, Blair launched his Tony Blair Faith Foundation. |
Ferner war Zelter Mitglied der renommierten Gesetzlosen Gesellschaft zu Berlin. | Zelter was born and died in Berlin. |
Heyse war bis 1847 Schüler des renommierten Friedrich Wilhelm Gymnasiums. | Heyse attended the renamed Friedrich Wilhelms Gymnasium until 1847. |
1961 wurde sie Mitglied des renommierten Theaterensembles Royal Shakespeare Company . | In 1961, she played Rosalind in As You Like It for the Royal Shakespeare Company. |
Carrera erhielt seine Schulausbildung am renommierten Convictorio Carolino von Santiago. | Carrera carried out his first studies in the Convictorio Carolino , the best school in the country at the time. |
Zum Beispiel einem renommierten Finanzberater oder einem vertrauenswürdigen Arzt, usw. | For example, a trusted financial advisor, could be a trusted doctor, etc. |
Das Projekt hat den renommierten Preis der Bertelsmann Stiftung erhalten. | The project was awarded the prestigious Bertelsmann Foundation Prize. |
1898 wurde er zum Präsidenten der renommierten Accademia dei Lincei gewählt. | He became the president of the Accademia dei Lincei in 1898 and a senator of the Kingdom of Italy in 1899. |
Dieses wurde von seinem Sohn Manfred Lehmbruck, einem renommierten Museumsarchitekten, erbaut. | The museum, named after Wilhelm Lehmbruck, was originally designed by his son, Manfred Lehmbruck (1913 1992). |
Einen renommierten Kriminolgen damit zu beauftragen, eine wissenschaftliche Studie zu erstellen... | Einen renommierten Kriminologen damit zu beauftragen, eine wissenschaftliche Studie zu erstellen... |
Der Besuch eines renommierten Kritikers könnte meinen Kindern zu Kopf steigen. | I'm afraid the visit of such a distinguished critic may cause my children to become conceited. |
Für diesen Roman erhielt er 1904 den renommierten französischen Literaturpreis Prix Goncourt. | He is most known for the 1904 Prix Goncourt winning novel La Maternelle . |
Irene tritt ihre neue Stelle an der Rezeption eines renommierten Berghotels an . | Language German Irene starts her new job as receptionist in a renowned mountain hotel . |
Universität Die California Lutheran University (CLU) gehört zu den renommierten Universitäten Amerikas. | In the 1970s, California Lutheran University (CLU) served as the training camp location for the Dallas Cowboys. |
An renommierten Veranstaltungsorten in Frankfurt am Main erwartet Sie ein abwechslungsreiches Programm. | A varied programme of events will be presented at well known cultural venues across Frankfurt am Main. |
Das EM gibt jährlich ca . 100 Konzerte bei renommierten Festivals und Spielstätten weltweit . | The EM gives about 100 concerts each year , at renowned festivals and venues worldwide . |
Ab 1903 schrieb Fauré regelmäßig in der renommierten Tageszeitung Le Figaro über Musik. | From 1903 to 1921, Fauré regularly wrote music criticism for Le Figaro , a role in which he was not at ease. |
Auf Hes Empfehlung ernannte Kaiser Xuánzōng () Lǐ zum Beamten der renommierten Hanlin Akademie. | This seems to have contributed to the idea of his being a banished immortal (one of his nicknames). |
2010 brachten die renommierten Designer in Zusammenarbeit mit Madonna die Sonnenbrillenkollektion MDG heraus. | In 2010 the design house then teamed with singer Madonna to release a co designed line of sunglasses called MDG. |
Ab Anfang der 1970er wurde er am renommierten Neighborhood Playhouse von Sanford Meisner unterrichtet. | Goldblum worked on the stage and studied acting at the renowned Neighborhood Playhouse under the guidance of acting coach Sanford Meisner. |
1971 gewann er den renommierten Wettbewerb der Accademia Nazionale di Santa Cecilia in Rom. | In 1971 he won first prize in the International Conductors Competition at the Accademia Nazionale di Santa Cecilia in Rome. |
Zuletzt war er 15 Jahre an der renommierten Stuyvesant High School in New York. | He graduated in 1957 from New York University with a bachelor's degree in English. |
1986 hatte sie ihren ersten Auftritt in der renommierten Tonight Show mit Johnny Carson. | In 1986, she appeared for the first time on The Tonight Show Starring Johnny Carson , who likened her to Bob Newhart. |
Sie können von renommierten Diensten wie iTunes und TDC ein dänischer Musikservice Musik kaufen. | You can buy it from renowned site like iTunes and TDC music a danish music service . |
América ) (1995) über mexikanische Einwanderer in den USA erhielt er den renommierten Prix Médicis Étranger. | Prix Médicis Étranger, Paris, for the best foreign novel of the year, 1997 (The Tortilla Curtain). |
Die Stadt beauftragte den renommierten Architekten Gottlieb Bindesbøll, der das Thorvaldsen Museum entwarf und errichtete. | Designed by Michael Gottlieb Bindesbøll, this building was constructed from public collection funds in 1837. |
1929 siedelte Stankowski nach Zürich über und arbeitete dort im renommierten Reklameatelier von Max Dalang. | Professional career 1929 Stankowski moved to Zurich, where he worked at the renowned advertising studio of Max Dalang. |
Akademische Kreise, namentlich in renommierten juristischen Forschungszentren in Europa, haben ebenfalls eingehende Analysen erstellt.13 | The subject has also been studied in depth by universities, most notably at certain renowned Centres for Legal and Judicial Research in Europe.13 |
LL Cool J (49) bekommt als erster Rapper eine der begehrten Auszeichnungen des renommierten Kennedy Center. | LL Cool J (49) is the first rapper to receive one of the coveted awards of the renowned Kennedy Center. |
Das Hotel Negresco ist eines der Gründungsmitglieder der renommierten Hotelvereinigung The Leading Hotels of the World. | In keeping with the conventions of the times, when the Negresco opened in 1913 its front opened facing the Mediterranean sea. |
Aufgrund der Analysen dieser international renommierten Agenturen wählt die Kommission ausschließlich Swappartner mit erstklassigem Rating aus . | On the basis of the analyses by these highly regarded international agencies , the Commission selects only swap counterparties with a top notch credit rating |
Groundviews hat internationale Auszeichnungen für seinen Journalismus gewonnen, einschließlich des renommierten Manthan Award South Asia 2009. | Groundviews has won international awards for its journalism, including the prestigious Manthan Award South Asia in 2009. |
Im selben Jahr trat er die Nachfolge Ferdinand Fochs als Mitglied der renommierten Académie française an. | Pétain finally retired as Inspector General of the Army, aged 75, in 1931, the year he was elected a Fellow of the Académie française. |
Die Präsentation der Kollektionen der international renommierten Designer finden in den Lokalitäten der ortsansässigen Unternehmen statt. | During the 16th century a number of craftsmen and small businesses moved into the growing town. |
Er verbrachte den Winter 1797 98 an der renommierten Bergakademie, der heutigen Technischen Universität in Freiberg. | In 1799, after spending the winter at the academy of mines in Freiberg, Aall returned to Norway. |
1850 kehrte Singer nach New York zurück, um die Schneidemaschine in der renommierten Fabrik von A.B. | He obtained an advance to build a working prototype, and constructed one in the shop of A. |
Es muss den maßgeblichen internationalen Guidelines entsprechen und die in renommierten medizinischen Fachzeitschriften publizierten Erfahrungen widerspiegeln. | It must be in line with authoritative international guidelines and supported by evidence published in peer reviewed medical journals. |
Es muss den maßgeblichen internationalen Richtlinien entsprechen und die in renommierten medizinischen Fachzeitschriften publizierten Erfahrungen widerspiegeln. | It must be in line with authoritative international guidelines and supported by evidence published in peer reviewed medical journals. |
So ist Petkov Solotrompeter beim renommierten Concertgebouw Orchester Amsterdam und Frederic Belli ist Soloposaunist des SWR Symphonieorchesters. | So, Petkov is solo trumpeter with the renowned Concertgebouw Orchestra in Amsterdam, and Frederic Belli is solo trombonist with the SWR Symphony Orchestra. |
Stern studierte am renommierten Berklee College of Music in Boston, dort entdeckte er seine Liebe zum Jazz. | Career At the Berklee College of Music in Boston his focus shifted to jazz. |
Er war 1986 Mitbegründer und Präsident der Firma Synaptics Inc. 1997 erhielt er den renommierten Kyoto Preis. | In 1986 he co founded and was CEO of Synaptics a company which produces the most widely used touchpad in the industry. |