Übersetzung von "renommierten" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Anzahl der Veröffentlichungen in renommierten Publikationen.
Number of publications in high impact journals.
1979 erhielt er den renommierten Adolf Grimme Preis .
In 1979 he was awarded the distinguished Adolf Grimme Prize.
Tom hat bei einem renommierten Händler einen Gebrauchtwagen gekauft.
Tom bought a used car from a reputable dealership.
Kadett Offiziersstellvertreter beendeten als Zöglinge der weniger renommierten k.u.k.
Fähnrich , Kadett Offiziersstellvertreter respectively completed training and education on the less famous so called k.u.k.
Blair machte seinen Schulabschluss am renommierten Fettes College in Edinburgh.
In May 2008, Blair launched his Tony Blair Faith Foundation.
Ferner war Zelter Mitglied der renommierten Gesetzlosen Gesellschaft zu Berlin.
Zelter was born and died in Berlin.
Heyse war bis 1847 Schüler des renommierten Friedrich Wilhelm Gymnasiums.
Heyse attended the renamed Friedrich Wilhelms Gymnasium until 1847.
1961 wurde sie Mitglied des renommierten Theaterensembles Royal Shakespeare Company .
In 1961, she played Rosalind in As You Like It for the Royal Shakespeare Company.
Carrera erhielt seine Schulausbildung am renommierten Convictorio Carolino von Santiago.
Carrera carried out his first studies in the Convictorio Carolino , the best school in the country at the time.
Zum Beispiel einem renommierten Finanzberater oder einem vertrauenswürdigen Arzt, usw.
For example, a trusted financial advisor, could be a trusted doctor, etc.
Das Projekt hat den renommierten Preis der Bertelsmann Stiftung erhalten.
The project was awarded the prestigious Bertelsmann Foundation Prize.
1898 wurde er zum Präsidenten der renommierten Accademia dei Lincei gewählt.
He became the president of the Accademia dei Lincei in 1898 and a senator of the Kingdom of Italy in 1899.
Dieses wurde von seinem Sohn Manfred Lehmbruck, einem renommierten Museumsarchitekten, erbaut.
The museum, named after Wilhelm Lehmbruck, was originally designed by his son, Manfred Lehmbruck (1913 1992).
Einen renommierten Kriminolgen damit zu beauftragen, eine wissenschaftliche Studie zu erstellen...
Einen renommierten Kriminologen damit zu beauftragen, eine wissenschaftliche Studie zu erstellen...
Der Besuch eines renommierten Kritikers könnte meinen Kindern zu Kopf steigen.
I'm afraid the visit of such a distinguished critic may cause my children to become conceited.
Für diesen Roman erhielt er 1904 den renommierten französischen Literaturpreis Prix Goncourt.
He is most known for the 1904 Prix Goncourt winning novel La Maternelle .
Irene tritt ihre neue Stelle an der Rezeption eines renommierten Berghotels an .
Language German Irene starts her new job as receptionist in a renowned mountain hotel .
Universität Die California Lutheran University (CLU) gehört zu den renommierten Universitäten Amerikas.
In the 1970s, California Lutheran University (CLU) served as the training camp location for the Dallas Cowboys.
An renommierten Veranstaltungsorten in Frankfurt am Main erwartet Sie ein abwechslungsreiches Programm.
A varied programme of events will be presented at well known cultural venues across Frankfurt am Main.
Das EM gibt jährlich ca . 100 Konzerte bei renommierten Festivals und Spielstätten weltweit .
The EM gives about 100 concerts each year , at renowned festivals and venues worldwide .
Ab 1903 schrieb Fauré regelmäßig in der renommierten Tageszeitung Le Figaro über Musik.
From 1903 to 1921, Fauré regularly wrote music criticism for Le Figaro , a role in which he was not at ease.
Auf Hes Empfehlung ernannte Kaiser Xuánzōng () Lǐ zum Beamten der renommierten Hanlin Akademie.
This seems to have contributed to the idea of his being a banished immortal (one of his nicknames).
2010 brachten die renommierten Designer in Zusammenarbeit mit Madonna die Sonnenbrillenkollektion MDG heraus.
In 2010 the design house then teamed with singer Madonna to release a co designed line of sunglasses called MDG.
Ab Anfang der 1970er wurde er am renommierten Neighborhood Playhouse von Sanford Meisner unterrichtet.
Goldblum worked on the stage and studied acting at the renowned Neighborhood Playhouse under the guidance of acting coach Sanford Meisner.
1971 gewann er den renommierten Wettbewerb der Accademia Nazionale di Santa Cecilia in Rom.
In 1971 he won first prize in the International Conductors Competition at the Accademia Nazionale di Santa Cecilia in Rome.
Zuletzt war er 15 Jahre an der renommierten Stuyvesant High School in New York.
He graduated in 1957 from New York University with a bachelor's degree in English.
1986 hatte sie ihren ersten Auftritt in der renommierten Tonight Show mit Johnny Carson.
In 1986, she appeared for the first time on The Tonight Show Starring Johnny Carson , who likened her to Bob Newhart.
Sie können von renommierten Diensten wie iTunes und TDC ein dänischer Musikservice Musik kaufen.
You can buy it from renowned site like iTunes and TDC music a danish music service .
América ) (1995) über mexikanische Einwanderer in den USA erhielt er den renommierten Prix Médicis Étranger.
Prix Médicis Étranger, Paris, for the best foreign novel of the year, 1997 (The Tortilla Curtain).
Die Stadt beauftragte den renommierten Architekten Gottlieb Bindesbøll, der das Thorvaldsen Museum entwarf und errichtete.
Designed by Michael Gottlieb Bindesbøll, this building was constructed from public collection funds in 1837.
1929 siedelte Stankowski nach Zürich über und arbeitete dort im renommierten Reklameatelier von Max Dalang.
Professional career 1929 Stankowski moved to Zurich, where he worked at the renowned advertising studio of Max Dalang.
Akademische Kreise, namentlich in renommierten juristischen Forschungszentren in Europa, haben ebenfalls eingehende Analysen erstellt.13
The subject has also been studied in depth by universities, most notably at certain renowned Centres for Legal and Judicial Research in Europe.13
LL Cool J (49) bekommt als erster Rapper eine der begehrten Auszeichnungen des renommierten Kennedy Center.
LL Cool J (49) is the first rapper to receive one of the coveted awards of the renowned Kennedy Center.
Das Hotel Negresco ist eines der Gründungsmitglieder der renommierten Hotelvereinigung The Leading Hotels of the World.
In keeping with the conventions of the times, when the Negresco opened in 1913 its front opened facing the Mediterranean sea.
Aufgrund der Analysen dieser international renommierten Agenturen wählt die Kommission ausschließlich Swappartner mit erstklassigem Rating aus .
On the basis of the analyses by these highly regarded international agencies , the Commission selects only swap counterparties with a top notch credit rating
Groundviews hat internationale Auszeichnungen für seinen Journalismus gewonnen, einschließlich des renommierten Manthan Award South Asia 2009.
Groundviews has won international awards for its journalism, including the prestigious Manthan Award South Asia in 2009.
Im selben Jahr trat er die Nachfolge Ferdinand Fochs als Mitglied der renommierten Académie française an.
Pétain finally retired as Inspector General of the Army, aged 75, in 1931, the year he was elected a Fellow of the Académie française.
Die Präsentation der Kollektionen der international renommierten Designer finden in den Lokalitäten der ortsansässigen Unternehmen statt.
During the 16th century a number of craftsmen and small businesses moved into the growing town.
Er verbrachte den Winter 1797 98 an der renommierten Bergakademie, der heutigen Technischen Universität in Freiberg.
In 1799, after spending the winter at the academy of mines in Freiberg, Aall returned to Norway.
1850 kehrte Singer nach New York zurück, um die Schneidemaschine in der renommierten Fabrik von A.B.
He obtained an advance to build a working prototype, and constructed one in the shop of A.
Es muss den maßgeblichen internationalen Guidelines entsprechen und die in renommierten medizinischen Fachzeitschriften publizierten Erfahrungen widerspiegeln.
It must be in line with authoritative international guidelines and supported by evidence published in peer reviewed medical journals.
Es muss den maßgeblichen internationalen Richtlinien entsprechen und die in renommierten medizinischen Fachzeitschriften publizierten Erfahrungen widerspiegeln.
It must be in line with authoritative international guidelines and supported by evidence published in peer reviewed medical journals.
So ist Petkov Solotrompeter beim renommierten Concertgebouw Orchester Amsterdam und Frederic Belli ist Soloposaunist des SWR Symphonieorchesters.
So, Petkov is solo trumpeter with the renowned Concertgebouw Orchestra in Amsterdam, and Frederic Belli is solo trombonist with the SWR Symphony Orchestra.
Stern studierte am renommierten Berklee College of Music in Boston, dort entdeckte er seine Liebe zum Jazz.
Career At the Berklee College of Music in Boston his focus shifted to jazz.
Er war 1986 Mitbegründer und Präsident der Firma Synaptics Inc. 1997 erhielt er den renommierten Kyoto Preis.
In 1986 he co founded and was CEO of Synaptics a company which produces the most widely used touchpad in the industry.