Übersetzung von "reizvoll" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Sie sind sehr reizvoll. | They're too smart. |
| Das ist sehr reizvoll , erwiderte Metrow. | 'That is very interesting,' said Metrov. |
| Es ist hier alles sehr reizvoll. | It interests me.' |
| Was war denn da so reizvoll? | What do you mean, went back ? |
| Photo Realismus ist als Idee sehr reizvoll. | That gives us two options photorealism, or stylization. |
| Du hast noch nie so reizvoll ausgesehen. | You've never looked so lovely as you do now. |
| Die Produktion ist für die Zuschauer visuell reizvoll. | The production has visual appeal for the audience. |
| Lage Die Stadt ist landschaftlich besonders reizvoll gelegen. | The administrative centre of the municipality is the town of Steinkjer, which is also the seat of the county government. |
| Das ist zwar ganz reizvoll, aber leider unzureichend. | That is wonderful, but unfortunately not enough. |
| Meine erste Autofahrt, das macht es besonders reizvoll. | This is the first time I've ever been in a car. |
| Ihre Vorliebe fürs Paradoxe macht Ihre Konversation so reizvoll. | My dear friend, you adore paradoxes, that is your charm. |
| Nun, Sie Sir haben diese Brille so reizvoll um ihren Hals hängen. Nun, Sie Sir haben diese Brille so reizvoll um ihren Hals hängen. | Well, you sir, you've got those glasses hung around your neck in that particularly fetching way. |
| Im Nahegebiet ist der häufige Wechsel zwischen beiden Formen reizvoll. | The frequent change between both forms is charming along the Nahe River. |
| Seitdem bezieht es sich auf Dinge, die besonders reizvoll und anziehend sind. | Since then, it has been linked to all things of exceptionally graceful allure. |
| Reizvoll für den Spieler ist auch ein Multiball Spiel mit mehreren Kugeln gleichzeitig. | Many of the larger companies were acquired by, or merged with, other companies. |
| Es gibt dort sowohl Berge als auch Dschungel, das finde ich wirklich reizvoll. | Both the mountain and the jungle are there, this I find really attractive |
| Die Idee mag theoretisch reizvoll sein praktisch wird sie je doch niemals Anwendung finden. | Unfortunately we are obliged to take account of other constraints. |
| Ich würde das Gegenteilige tun und doppelt so reizvoll zu sein wie diese Frau. | I would do just the opposite. I would try to be twice as charming as the charming lady. |
| Und Supermärkte das ist sehr schockierend es ist sehr reizvoll, durch einen Supermarkt zu gehen. | And supermarkets, I find this is very shocking, it's very, very attractive to walk along a supermarket. |
| Wenn diese Sichtweise richtig ist, ist die von Ron Paul ausgesprochene politische Handlungsempfehlung weniger reizvoll. | If this view is correct, the kind of policy prescription recommended by Ron Paul is less appealing. |
| Und Supermärkte das ist sehr schockierend es ist sehr reizvoll, durch einen Supermarkt zu gehen. | And supermarkets, I find this is very shocking, it's very, very attractive to walk along a supermarket. |
| Egal wie reizvoll das klingt, man kann nicht durch Analysieren von Daten zur Antwort kommen. | As appealing as it might sound, you cannot algorithmically data mine your way to the answer. |
| Wenn Markus Ferber solche Vorschläge in den Raum stellt, ist es natürlich reizvoll, darauf einzugehen. | Of course, it is tempting, when Markus Ferber makes such an offer, to take him up on it. |
| Natürlich besitzt der Gedanke, die Grenzen innerhalb von Europa abzuschaffen, große symbolische Bedeutung und ist sehr reizvoll. | Of course, the idea of abolishing borders within Europe holds great symbolic importance and appeal. |
| Der Gedanke, Ausgabenschätzungen könnten die Umverteilung von Ressourcen zwischen den Sektoren unterstützen, klingt reizvoll, ist aber un realistisch. | Attractive as it may seem, the idea that expenditure estimates could underpin inter sector resource reallocation seems unrealistic. |
| ) Wilhelm empfand die junge Augusta als ausgezeichnete Persönlichkeit , allerdings auch als äußerlich weniger reizvoll denn ihre ältere Schwester. | Wilhelm thought of the young Augusta as having an excellent personality, yet was less attractive than her older sister Marie (whom Wilhelm's younger brother, Karl, had already married). |
| Meiner Meinung nach ist das frontloading, wie auch Herr Walter schon bemerkt hat, weder besonders reizvoll noch transparent. | In my opinion, the frontloading method is not particularly attractive, nor terribly transparent, as Mr Walter has already stated. |
| Landschaftlich besonders reizvoll ist der Höhenzug zwischen der Linie Niederseelbach Engenhahn und dem parallel verlaufenden Naherholungs und Naturschutzgebiet Theißtal . | Of particular scenic charm is the ridge running between a line between Niederseelbach and Engenhahn and the local recreation and conservation area of the Theiß valley running parallel thereto. |
| Der Wasserfall erweist sich als sehr reizvoll wegen des Kontrastes zwischen den ihn umrahmenden schwarzen Basaltsäulen und dem schäumenden weißen Wasser. | One of the most interesting features of the waterfall is the contrast between the black basalt columns and the white waters of the fall. |
| Das ist der Grund, warum es so reizvoll ist, eine Facebookseite zu haben oder einen Twitter Feed so viele automatische Zuhörer. | That's why it's so appealing to have a Facebook page or a Twitter feed so many automatic listeners. |
| Die Grafschaft ist verhältnismäßig klein, aber sie ist sehr reizvoll und von Seen insbesondere dem Lough Allen , Flüssen, Hügeln und Sümpfen geprägt. | Other lakes include Upper Lough MacNean, Glencar Lough, Glenade Lough, Garadice Lough, Rinn Lough, Lough Scannal, Lough Erril and Lough Machugh. |
| Und damit machen Sie Lernen für diese Leute reizvoll,. es wird nicht hinten drangehängt, Lernen hat bereits stattgefunden und die Nahrung fürs Gehirn wurde.schon gegessen. | And so you attract people through that into learning, not adding that on after all the learning has been done and you've eaten your cognitive greens. |
| Auch ich finde diesen Gedanken reizvoll, aber die Nichtumsetzung ist ein bewegliches Ziel, das im Laufe der Zeit verschiedene Richtlinien mit unterschiedlichen wirtschaftlichen Folgen widerspiegelt. | I can see the attraction of that idea, but the transposition deficit is a moving target which reflects different directives with different economic impacts over time. |
| Altes bergiges Wales, Paradies der Barden,Jedes Tal, jede Klippe ist meinen Augen schön Durch patriotische Gefühle, sehr reizvoll ist das RauschenIhrer Bäche und Flüsse mir. | Old mountainous Wales, paradise of the bard, br Every valley, every cliff, to my look is beautiful. br Through patriotic feeling, so charming is the murmur br Of her brooks, rivers, to me. |
| Das macht mir zunehmend Sorge, weil der Gedanke einer jährlichen Aussprache Ausschüssen und einzelnen Abgeordneten sehr reizvoll erscheint, die dann ihre Lieblingstheorien und Lieblingsgedanken vortragen wollen. | As each committee and each person bring forward their own pet theory and idea, they are very much attracted by the thought that we should have an annual debate. |
| Eine gut ausgebildete Person, die sich um eine Karriere in der Regierung bemüht, kann nicht nur als Narr, sondern auch als korrupt abgestempelt werden nicht besonders reizvoll! | A well educated person seeking a career in government can be seen not only as a fool, but as corrupt as well hardly inspirational! |
| Da die Monde innerhalb von Stunden ihre Position verändern, ist es reizvoll, sie regelmäßig zu beobachten und Bedeckungen durch Jupiter oder Durchgänge vor der Planetenscheibe zu betrachten. | Behold, therefore, four stars reserved for your illustrious name ... which ... make their journeys and orbits with a marvelous speed around the star of Jupiter ... like children of the same family ... |
| Unsere Motivationen sind unglaublich interessant, sie sollten vielleicht wissen, das mich das Thema seit einiger Zeit beschäftigt. und ich finde dieses Thema immer noch reizvoll und interessant. | Our motivations are unbelievable interesting, I mean, I find, I have been working on this for a few years and I just find this topic still so amazingly engaging and interesting. |
| Fabian Hemmert demonstriert eine mögliche Zukunft des Handys auf TEDxBerlin ein Handy, das durch Formwandlung und Gewichtsverlagerung Informationen nonvisuell darstellt und so eine reizvoll intuitive Art der Kommunikation ermöglicht. | At TEDxBerlin, Fabian Hemmert demos one future of the mobile phone a shape shifting and weight shifting handset that displays information nonvisually, offering a delightfully intuitive way to communicate. |
| Gemeinhin enthält eine derartige Vision ein Zukunftsszenario, das den Wandel fördern soll. Oder sie beschreibt den Status quo oder die Vergangenheit als reizvoll, um Widerstand gegen den Wandel anzuspornen. | Usually, such a vision provides a scenario for the future that is meant to encourage change, though it may also portray the status quo or the past as attractive, thereby encouraging resistance to change. |
| Gemeinhin enthält eine derartige Vision ein Zukunftsszenario, das den Wandel fördern soll. Oder sie beschreibt den 160 Status quo oder die Vergangenheit als reizvoll, um Widerstand gegen den Wandel anzuspornen. | Usually, such a vision provides a scenario for the future that is meant to encourage change, though it may also portray the status quo or the past as attractive, thereby encouraging resistance to change. |
| Großartige Synonyme wie gut, schön, wertvoll, positiv, reizvoll, außergewöhnlich, super, entzückend, zauberhaft, hinreißend, bemerkenswert, süß, perfekt, spektakulär, fantastisch, hervorragend, grandios, unwiderstehlich, faszinierend, unterhaltsam, attraktiv, unvergleichlich, attraktiv, beachtlich und göttlich verschwinden. | Excellent synonyms like good, beautiful, valuable, positive, lovely, exceptional, super, enchanted, magic, adorable, remarkable, sweet, perfect, spectacular, fantastic, great, grandiose, irresistible, intriguing, entertaining, luring, incomparable, attractive, striking, divine, are disappearing. |
| In ähnlicher Weise würden höhere Spareinlagen einfach nur zu einer Überschussliquidität mancher Banken beitragen, aber für einige Banken wäre es durchaus reizvoll mehr Kredite zu vergeben, was wiederum die Wirtschaft belebt. | Similarly, higher deposits might simply add to some banks' excess liquidity, but others might find it attractive to lend more, providing a further economic boost. |
| Die Ufer zu beiden Seiten des Flusses waren sehr reizvoll. Es gab dort schöne Blumen, alte Bäume, schräg abfallende Felder, auf denen Kühe und Schafe weideten, doch kein Mensch war zu sehen. | The banks on each side of the river were very pretty. There were beautiful flowers, old trees, sloping fields, in which cows and sheep were grazing, but not a man to be seen. |
| Aber Drakes Idee wurde sehr gefragt, weil sie sehr reizvoll war ich komme darauf noch zurück und auf Basis dieses Experiments, das nicht erfolgreich war, haben wir seither SETI betrieben, nicht kontinuierlich, aber seitdem. | But Drake's idea here became very popular because it was very appealing and I'll get back to that and on the basis of this experiment, which didn't succeed, we have been doing SETI ever since, not continuously, but ever since. |
