Übersetzung von "regelmäßigen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| regelmäßigen Abständen untersuchen wollen | you |
| Anzahl der regelmäßigen Kurzstreckenseedienste | Number of regular short sea services |
| Unternehmer erwarten keine regelmäßigen Gehaltsschecks. | An entrepreneur doesn't expect a regular paycheck. |
| und später in regelmäßigen Abständen. | at regular intervals thereafter. |
| (d) der regelmäßigen Kalibrierung der Messgeräte sowie der regelmäßigen Überprüfung ihrer einwandfreien Arbeitsweise und richtigen Verwendung. | (d) regular calibration of measuring instruments and regular checking that they are serviceable and correctly used. |
| Ich nahm nur den regelmäßigen Kurs. | 'I only took the regular course.' |
| Haman wurde zu regelmäßigen Zeiten fallender | Haman was falling at regular times |
| die Jahresberichte, regelmäßigen Berichte und Evaluierungen, | the annual report, periodic reports and evaluations |
| eines regelmäßigen Austausches relevanter Informationen und | a regular exchange of relevant information takes place, and |
| Die regelmäßigen monatlichen LRGs bleiben hiervon unberührt . | The regular monthly LTROs remain unaffected . |
| Der Vulkan bricht in regelmäßigen Abständen aus. | The volcano erupts at regular intervals. |
| Ein Zeitgeber zum regelmäßigen Ausführen von Skripts | A timer for running scripts periodically |
| Dieser sollte in regelmäßigen Abständen überprüft werden. | The rate of increase in haemoglobin should be approximately 1 g dl |
| Dieser sollte in regelmäßigen Abständen überprüft werden. | Haemoglobin levels should be measured on a regular basis until a stable level is achieved and periodically thereafter. |
| Wie groß sind Außenwinkel eines regelmäßigen Sechsecks? | What is the measure of an exterior angle of a regular hexagon? |
| Plant eine Reihe von regelmäßigen Aufgaben durchzuführen. | Planning to carry out a series of periodic tasks. |
| (a) Gewährleistung einer regelmäßigen Versorgung durch Lagerhaltung | (a) Guarantee regular supplies through the establishment of stocks. |
| Angaben zu den regelmäßigen Überprüfungen Artikel 14 | Data relating to periodic checks Article 14. |
| AS Systeme müssen einer regelmäßigen Überwachung unterliegen. | To ensure that ADR schemes are regularly monitored. |
| Mittlerweile haben in regelmäßigen Abständen Treffen stattgefunden. | Since then meetings have taken place at regular intervals. |
| Die regelmäßigen Bewertungen erstrecken sich auf Folgendes | PE shall cover |
| Vollständiger Bericht und Kurzbericht der regelmäßigen Bewertungen. | The annual report of the JIC outlining |
| Seine Anwendung ist Gegenstand einer regelmäßigen Prüfung. | Its implementation shall be examined regularly. |
| Er sollte in regelmäßigen Abständen überprüft werden. | The working plan should be reviewed periodically. |
| 24 Monate regelmäßigen Wohnens auf Sark die Voraussetzung. | They contest Sark's control over the island. |
| Diese Sterne verändern ihre Helligkeit in regelmäßigen Abständen. | These stars vary in magnitude at regular intervals, giving them a pulsating appearance. |
| a) Alle Programme werden in regelmäßigen Abständen evaluiert. | (a) All programmes shall be evaluated on a regular, periodic basis. |
| Der Behandlungserfolg sollte in regelmäßigen Abständen überprüft werden. | The benefit of treatment should be re assessed at regular intervals. |
| Sie müssen regelmäßigen Kontakt zu Ihrem Arzt halten. | You must keep in regular contact with your doctor. |
| Falls das Maß eines Außenwinkels eines regelmäßigen Polygons | If the measure of an exterior angle of a regular polygon. |
| (6) das Format der regelmäßigen aktualisierten elektronischen Unbedenklichkeitsberichte | (6) the format of electronic periodic safety update reports |
| ... Binnenmarktanzeiger für jeden betroffenen Staat, der in regelmäßigen ... | ... for each state concerned which will ... . |
| Anhang Schlussfolgerung des Regelmäßigen Berichts über die Türkei | Annex Conclusions of the Regular Report on Turkey |
| Artikel 10 Zweck der regelmäßigen Sitzungen der Kontaktstellen | Article 10 Purpose of periodic meetings of contact points |
| einen regelmäßigen Politikdialog über die Entwicklungszusammenarbeit zu führen, | conduct regular policy dialogue on development cooperation |
| Das PSK berichtet dem Rat in regelmäßigen Abständen. | The PSC shall report to the Council at regular intervals. |
| in regelmäßigen Abständen über den Tiergesundheitsstatus seines Hoheitsgebiets | at regular intervals, of the animal health status of its territory |
| Ausschuss, Arbeitsgruppe oder Koordinierung mit regelmäßigen Sitzungen vorgesehen | Commission or working group or coordination with regular meetings established |
| Aufrechterhaltung eines regelmäßigen Dialogs mit den Behörden der Partnerländer | Maintain a regular dialogue with partner countries authorities |
| Einer nach dem anderen wird umgebracht, in regelmäßigen Abständen. | They are ending up dead one by one, in regular intervals. |
| Entlang der gesamten Kirchenbank stehen in regelmäßigen Abständen Gesangbücher. | Along the whole length of the pew hymnals are placed at regular intervals. |
| Daher sollten Sie regelmäßigen Kontakt zu Ihrem Arzt halten. | You should therefore remain in regular contact with your doctor. |
| Daher müssen die Blutfettwerte in regelmäßigen Abständen kontrolliert werden. | Lipid profiles should be monitored regularly. |
| Danach sollte der Hämoglobinwert in regelmäßigen Abständen kontrolliert werden. | 4 should also be determined once weekly until it has stabilised in the target range. |
| Danach sollte der Hämoglobinwert in regelmäßigen Abständen kontrolliert werden. | 12 should also be determined once weekly until it has stabilised in the target range. |
