Übersetzung von "rechtmäßige" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| 3.6 Rechtmäßiger Erwerb, rechtmäßige Nutzung und rechtmäßige Offenlegung | 3.6 Lawful acquisition, use and disclosure |
| eine rechtmäßige Nutzung | Technological measures shall be deemed effective where the use of a work or other subject matter is controlled by the right holders through the application of an access control or protection process, such as encryption, scrambling or other transformation of the work or other subject matter or a copy control mechanism, which achieves the protection objective. |
| Sind Sie der rechtmäßige Besitzer? | Are you the rightful owner? |
| Chávez ist der Rechtmäßige Präsident. | Chávez is the rightful president. |
| Das ist eine rechtmäßige Klage. | That would not be in the interests of our firms or our workers. |
| der rechtmäßige Imam der Ibaditen war. | A civil war ensued in which the country was divided. |
| Tom ist der rechtmäßige Besitzer dieses Grundstücks. | Tom is the legal owner of this piece of land. |
| Der einzig rechtmäßige Weg, Ihren Sohn wiederzubekommen. | In order to have him legally, it's the only way. |
| rechtmäßige Freiheitsentziehung nach Verurteilung durch ein zuständiges Gericht | the lawful detention of a person after conviction by a competent court |
| Der rechtmäßige Präsident Hugo Chávez wird aber weiterhin festgehalten. | President Hugo Chávez is brought to military barracks. |
| Berufserfahrung die tatsächliche und rechtmäßige Ausübung des betreffenden Berufs. | professional experience means the actual and lawful pursuit of the profession concerned. |
| Eine solche Landreform muß jedoch auf rechtmäßige Weise geschehen. | It must, however, take place lawfully. |
| Wir sind durchaus eine rechtmäßige Körperschaft, die befugt ist... | I disagree with the learned corner. I still maintain... we're a legal body, properly impaneled. |
| Auch hier betreffen diese Zahlen ausschließlich nicht gemeldete rechtmäßige Tätigkeiten. | Again, these numbers only take into account undeclared legal activities. |
| Denn für Russland stehen rechtmäßige und unbestreitbare Interessen auf dem Spiel. | For Russia has legitimate and undeniable interests at stake. |
| Zugleich bat er ihn, seine beiden Töchter als rechtmäßige Erbinnen anzuerkennen. | At the same time he requested that his two daughters be recognized as his legal heirs. |
| Die Bolschewiken haben eine militärische Verschwörung gegen die rechtmäßige Macht organisiert. | The BoIsheviks organized a military plot against the legitimate authorities. |
| das von einer Person benutzt wird, die nicht der rechtmäßige Inhaber ist | that is being used by a person other than the rightful holder |
| Glücklicherweise formt sich gegen diese Okkupation der rechtmäßige Widerstand des unterdrückten irakischen Volkes. | Fortunately, the just resistance of the repressed Iraqi people is developing against this occupation. |
| So wie rechtmäßige Wirtschaftsunternehmen gehen heutzutage auch organisierte kriminelle Gruppen mehreren Aktivitäten nach. | Just like legitimate business, organized crime today pursues multiple activities. |
| iii) das von einer Person benutzt wird, die nicht der rechtmäßige Inhaber ist | (iii) That is being used by a person other than the rightful holder |
| Personenbezogene Daten müssen nach Treu und Glauben und auf rechtmäßige Weise verarbeitet werden. | Without prejudice to the right of the competent authorities to recover the costs associated with the readmission from the person to be readmitted or third parties, all transport costs incurred in connection with readmission and transit operations pursuant to this Agreement as far as the border of the State of final destination shall be borne by the requesting State. |
| Personenbezogene Daten müssen nach Treu und Glauben und auf rechtmäßige Weise verarbeitet werden. | personal data must be processed fairly and lawfully |
| Personenbezogene Daten müssen nach Treu und Glauben und auf rechtmäßige Weise verarbeitet werden. | personal data must be collected for the specified, explicit and legitimate purpose of implementing this Agreement and not further processed by the communicating authority nor by the receiving authority in a way incompatible with that purpose |
| Berufserfahrung ist die tatsächliche und rechtmäßige Ausübung des betreffenden Berufs in einem Mitgliedstaat | professional experience the actual and lawful pursuit of the profession concerned in a Member State |
| Philipp musste Ingeborg 1213 aus der Gefangenschaft befreien und sie als rechtmäßige Königin anerkennen. | After this time, Ingeborg spent most of her time in a priory of Saint Jean de l Ile, which she had founded. |
| Ietsuna, der rechtmäßige Erbe und Nachfolger, war zu diesem Zeitpunkt erst zehn Jahre alt. | Ietsuna, the heir, was only ten years old. |
| 1987 bezeichnete Maguire die Continuity Executive als die rechtmäßige Exekutive der Irish Republican Army . | In 1987, Maguire described the Continuity Executive as the lawful Executive of the Irish Republican Army. |
| Dem Betreffenden wäre dann die Möglichkeit gegeben worden, die rechtmäßige Herkunft dieser Vermögensgegenstände nachzuweisen. | The person convicted would then have the chance to prove the lawful origin of the property. |
| rechtmäßige Freiheitsentziehung bei Minderjährigen zum Zweck überwachter Erziehung oder zur Vorführung vor die zuständige Behörde | the detention of a minor by lawful order for the purpose of educational supervision or his lawful detention for the purpose of bringing him before the competent legal authority |
| Für rechtmäßige Zwecke stellt die EZB jedoch Abbildungen von Banknoten in hoher Auflösung zur Verfügung . | For legitimate purposes , however , high resolution images of banknotes are available from the ECB . |
| Ferner schafft die rechtmäßige Verwaltung des Vierten Pfeilers zusätzliche Verantwortlichkeiten für die Organe der EU. | Furthermore, the proper management of the fourth Pillar entails a number of additional obligations for the EU institutions. |
| Die Kommission unterstützt Präsident Gbagbo und seine rechtmäßige Regierung, die aus demokratischen Wahlen hervorgegangen sind. | The Commission supports President Gbagbo and his legitimate government, both put in place by democratic elections. |
| Ohne ausdrückliches Mandat der Vereinten Nationen kann es keine rechtmäßige bewaffnete Intervention im Irak geben. | There can be no lawful armed invention in Iraq without express United Nations authority. |
| Artikel 7 bestimmt, unter welchen Voraussetzung eine Einwilligung eine rechtswirksame Grundlage für eine rechtmäßige Verarbeitung darstellt. | Article 7 clarifies the conditions for consent to be valid as a legal ground for lawful processing. |
| Inhaber eines Geschäftsgeheimnisses jede natürliche oder juristische Person, die die rechtmäßige Kontrolle über ein Geschäftsgeheimnis besitzt | trade secret holder means any natural or legal person lawfully controlling a trade secret. |
| Daher kann Deutschland nicht bewusst entgegen der Notifizierung handeln und Verstöße gegen rechtmäßige Erwartungen geltend machen. | Hence Germany cannot consciously act in contradiction of the notification and claim breach of legitimate expectations. |
| Im Falle vorübergehender Einfuhren von Schusswaffen für nachweislich rechtmäßige Zwecke brauchen diese Vorschriften nicht angewandt zu werden | The requirements of this subparagraph need not be applied to temporary imports of firearms for verifiable lawful purposes |
| Wenn heute Verhandlungen statt finden können, muß die PLO, der rechtmäßige Vertreter des palästinensischen Volkes, daran teilnehmen. | If negotiations could take place today, the PLO, as the legitimate representative of the Palestinian people, ought to participate in them. |
| Die übliche und rechtmäßige Werbepraxis, übertriebene Behauptungen oder nicht wörtlich zu nehmende Behauptungen aufzustellen, bleibt davon unberührt. | This is without prejudice to the common and legitimate advertising practice of making exaggerated statements or statements which are not meant to be taken literally. |
| rechtmäßige Festnahme oder Freiheitsentziehung wegen Nichtbefolgung einer rechtmäßigen gerichtlichen Anordnung oder zur Erzwingung der Erfüllung einer gesetzlichen Verpflichtung | the lawful arrest or detention of a person for non compliance with the lawful order of a court or in order to secure the fulfilment of any obligation prescribed by law |
| In beiden Fällen verlieren diese Arbeitnehmer die Chance auf Mitwirkung und persönliche Entwicklung, die rechtmäßige Beschäftigungsverhältnisse überwiegend bieten. | In both cases, these workers lose the opportunity for engagement and personal development that most legitimate jobs provide. |
| Jakob war zwar ab 1406 der rechtmäßige König Schottlands, saß jedoch am Hof des englischen Königs Heinrich IV. | On 22 March 1406 the ship was taken by English pirates and James became the hostage of King Henry IV of England. |
| Nun kommt das Problem, daß der Benutzer der Chipkarte beweisen muß, daß er wirklich der rechtmäßige Benutzer ist. | Information is not that important as regards confidentiality. |
| Jeder Bürger hat zudem das Recht, den Meinungen anderer nicht zuzustimmen und ihnen auf friedliche, rechtmäßige Weise zu widersprechen. | Every citizen also has the right to disagree with another s opinions and to express that disagreement in a peaceful, legal manner. |
