Übersetzung von "randvoll" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Randvoll - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Die Halle war randvoll. | The hall was filled to capacity. |
| Die Kaffeetasse ist randvoll. | The cup of coffee is full to the brim. |
| Ja, sie ist randvoll. | Yes, full of it. |
| Marie hat den Krug randvoll gefüllt. | Mary filled the jug to the brim. |
| Der Korb war randvoll mit Erdbeeren. | The basket was filled to the brim with strawberries. |
| Tom lud sich den Teller randvoll. | Tom piled his plate high. |
| Der königliche Getreidesilo ist randvoll, Exzellenz. | The royal grain warehouse is reported full to capacity, Your Excellency. |
| Randvoll mit Elementen aus zahllosen anderen Filmen | Packed with elements pulled from countless films |
| Opera ist randvoll mit nützlichen Funktionen, die Ihren Workflow optimieren | We also want to give you the tools to speed up your work flow when browsing. |
| Opera ist randvoll mit nützlichen Funktionen, die Ihren Workflow optimieren | Some of these tool include |
| Randvoll mit öffentlichen Geldern, war Griechenland offensichtlich auf dem Weg zur Besserung. | Brimming with official funds, Greece was apparently on the mend. |
| Alle Waggons des Zuges wurden zehn Minuten vor der Abfahrt randvoll gepackt. | All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started. |
| Es ist kalt, gespenstisch und neblig, vielleicht regnet es und vielleicht stehen Sie am Ufer eines Michigansees randvoll mit Farbverdünner. | It's cold, it's eerie, it's misty, it might be raining, and you might be standing on the shores of Lake Michigan brimming with paint thinner. |
| Es ist kalt, gespenstisch und neblig, vielleicht regnet es und vielleicht stehen Sie am Ufer eines Michigansees randvoll mit Farbverdünner. (Gelächter) | It's cold, it's eerie, it's misty, it might be raining, and you might be standing on the shores of Lake Michigan brimming with paint thinner. |
| Kommt, Geister, die ihr lauscht auf Mordgedanken und entweiht mich hier. Füllt mich vom Wirbel bis zu Zehe, randvoll mit wilder Grausamkeit. | Come, you spirits that tend on mortal thoughts, unsex me here, and fill me from the crown to the toe topfull of direst cruelty! |
| Opera ist randvoll mit nützlichen Funktionen, die Ihren Workflow optimieren und öffnen Sie einen Tab im Bruchteil einer Sekunde mit dem effektiven Tab Management von Opera. | One click access to your favorite websites via Speed Dial, opening a new tab in a split second, and unsurpassed tab management. |
| KAIRO Ägyptens erster jemals frei gewählter Präsident, Mohammed Mursi von der Muslimbruderschaft, hat sein erstes Kabinett ernannt und man stelle sich vor Es ist randvoll mit Funktionären aus dem alten Regime. | CAIRO Egypt s first ever freely elected president, the Muslim Brotherhood s Mohamed Morsi, has appointed his first cabinet, and guess what? It is crammed with officials from the old regime. |
| Ihre Krankenakte Es ist schwer, an sie heranzukommen, sie ist unmöglich zu lesen und randvoll mit Informationen, die Sie gesunder machen könnten, wenn Sie sie nur verstehen würden. Auf der TEDMED nimmt Thomas Goetz medizinische Daten unter die Lupe und ruft zu einer kühnen Umgestaltung auf, die bessere Erkenntnisse ermöglichen soll. | Your medical chart it's hard to access, impossible to read and full of information that could make you healthier if you just knew how to use it. At TEDMED, Thomas Goetz looks at medical data, making a bold call to redesign it and get more insight from it. |
