Übersetzung von "quitt" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Quitt - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Quitt? | Even? |
| Wir sind quitt. | We are even. |
| Wir sind quitt. | We're even. |
| Wir sind quitt. | We're good. |
| Jetzt sind wir quitt. | That makes us even. |
| Wir sind also quitt. | That's all settled. |
| Diesmal sind wir quitt. | No, we're even now. |
| Und wir sind quitt. | We are even now. |
| Dann sind wir quitt. | We take 2,000 and call it square. |
| Wir sind jetzt quitt. | I think we're even now, friar. |
| Dann sind wir quitt. | We're even then. |
| Damit wären wir quitt. | Well, that settles the score. |
| Wir sind quitt, Jeff. | We're even, Jeff. |
| Jetzt sind wir quitt. | I owed you that. |
| Ich glaube, wir sind quitt. | I think we're even. |
| Jetzt sind wir wohl quitt. | I guess we're even now. |
| Ich denke, wir sind quitt. | I figure we're even. |
| Sind wir damit quitt, Sergeant? | Does that square it, Sergeant? |
| Sagen Sie ihr, wir wären quitt. | Tell her we're even. |
| Ich weiß, wie ihr quitt werden könnt. | I've got an idea how you can get even. |
| Der Begriff geht auf das veraltende quitt zurück. | A receipt is not the same as an invoice. |
| Ich schulde Ihnen eine Uhr, wir sind quitt. | I owed you a watch. Now we're even. |
| Aber ich verkaufte die Rechte, wir sind quitt. | But I sold my rights and now we're quits. |
| Ich spendiere dir einen, dann sind wir quitt. | Now I'll buy you one and then we'll drop it. |
| Ich bekam sie gestern. Nun sind wir quitt. | Sorry, I got it yesterday. |
| Da hast du dein Geld. Jetzt sind wir quitt. | Here's your money. Now we're quits. |
| Du wolltest zu Sackett gehen. Wir sind also quitt. | You were gonna duck out and hand me over to Sackett, so we're even. |
| Alsdann sollst du meines Eides quitt sein, wenn du zu meiner Freundschaft kommst geben sie dir sie nicht, so bist du meines Eides quitt. | Then will you be clear from my oath, when you come to my relatives. If they don't give her to you, you shall be clear from my oath.' |
| Alsdann sollst du meines Eides quitt sein, wenn du zu meiner Freundschaft kommst geben sie dir sie nicht, so bist du meines Eides quitt. | Then shalt thou be clear from this my oath, when thou comest to my kindred and if they give not thee one, thou shalt be clear from my oath. |
| Wenn du meinen Fahrschein bezahlst, dann werden wir quitt sein. | If you pay for my ticket then we will be quits. |
| Sie haben jedes Recht, mein Lieber, genau wie ich... und damit sind wir quitt. | You have every right, my dear man, and so do I... so we're even. |
| Dann sind wir jetzt also quitt, jetzt haben wirklich alle ihre politischen Anliegen auf die Straße getragen. | So now we are even, now really each and everyone has brought politics to the street. |
| Der Cardinal fühlte sich ein wenig erleichtert er war jetzt mit Coppenole quitt, sein Witz hatte auch Beifall gefunden. | The cardinal felt a little relieved he was quits with Coppenole, he also had had his jest applauded. |
| So aber das Weib dir nicht folgen will, so bist du dieses Eides quitt. Allein bringe meinen Sohn nicht wieder dorthin. | If the woman isn't willing to follow you, then you shall be clear from this my oath. Only you shall not bring my son there again. |
| So aber das Weib dir nicht folgen will, so bist du dieses Eides quitt. Allein bringe meinen Sohn nicht wieder dorthin. | And if the woman will not be willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath only bring not my son thither again. |
| Jetzt, wo ich weiß, was Jim Ihnen schuldig war, und dass alles ein Missverständnis war, sind wir doch quitt, nichts für ungut, besonders, wo Sie doch jetzt Bescheid wissen. | After I knew the facts, and seeing how Jim owed you the dough... ... anditbeingamisunderstanding,we'll call it square, with no hard feelings... ... especiallynowthatyou 're in the know of things. |
| Diese gerissenen Politiker benutzen Gott, das Interesse der Nation, Freiheit und Demokratie, ja sogar unsere Trauer als Werkzeuge ihrer Politik, und unsere Kinder dienen ihn als Spielfiguren in ihrem Glücksspiel ihr habt zehn von meinen Leuten abgeknallt, also werde ich 300 von euren niedermachen, dann sind wir bis zum nächsten Mal quitt. | These cunning politicians use God, the wealth of the nation, freedom and democracy, and even our periods of mourning as political tools, and they use our children as if they were figurines in their games of chance. For instance, you knock over ten of mine, and I shall knock over 300 of yours, and we will be quits until the next time. |
Verwandte Suchanfragen : Quitt Rate - Wir Sind Quitt
