Übersetzung von "quatschen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Quatschen? Und worüber? Worüber willst du quatschen? | Can't talk with you guys if you won't listen. |
| Tun, nicht quatschen! | Act. Don't talk. |
| Zu Hause ziehen Sie sich zuerst um, wursteln herum, quatschen und quatschen. | He looks much better than he used to, don't you think? How in heaven's name should I know? |
| Übersetze, statt zu quatschen! | Translate instead of chattering! |
| Weniger quatschen, mehr handeln! | Less words, more action. |
| Quatschen wir lieber nicht. | We'd better not stand here gabbing. |
| Dein Kumpel sagte, du willst quatschen. | Bottom line! 'Nuff said! |
| Hör auf zu quatschen und hör zu. | Cut the talking and listen. |
| Hört auf zu quatschen und hört zu. | Cut the talking and listen. |
| Jungen mögen keine Mädchen, die zu viel quatschen. | Boys don't like girls who talk too much. |
| Du wirst fürs Fahren bezahlt, nicht fürs Quatschen. | I'm paying you to drive, not to chat. |
| Meistens sind meine Kollegen hier und wir quatschen. | My colleagues are usually here and we chat |
| Unmöglich bei so einem Skandal, sie wird quatschen. | A piece of scandal like that? Not a chance. She never stops talking. |
| Ich habe keine Zeit, mit dir zu quatschen. | Well. I don't have enough time to talk to you? |
| Hören Sie auf zu quatschen und hören Sie zu. | Cut the talking and listen. |
| Sie wird niemals quatschen, nicht, wenn es Purvis betrifft. | She'd never crack, not if it involved Purvis. |
| Nur einmal gegen den Strich, aber quatschen Sie nicht. | Once over light, no talk. I get a manicure every day. |
| Händchen halten Am Telefon den ganzen Abend miteinander quatschen Heiraten! | Holding hands. Talking on the phone all night long! Getting married! |
| Hör auf zu quatschen und halt dich an der Schaufel fest. | Now, listen, stow the chatter, mate, and get on that banjo. |
| Wenn sie uns jetzt nicht verkauft... oder betrunken anfängt zu quatschen. | Unless she decides to turn us in for a better price. |
| Die Teilnehmer kommen aus vielen verschiedenen Ländern, so hält sich Quatschen beim Spielen in Grenzen. | Participants come from many different countries, so in game chit chat is kept to a minimum. |
| Und ich merkte, dass sich mein Englisch extrem verbesserte da zu sein und mit Freunden zu quatschen und all das. | And I felt that my English has improved a lot going there and chatting with friends. |
| Ich finde es sehr gut, dass manche nicht nur dumm quatschen, sondern auch wirklich versuchen etwas auf die Beine zu stellen. | I think it is really good that some people are not just standing around talking rubbish, but are actually making a real effort to get something up and running. |
| Meiner Erfahrung nach gibt es keinen schnelleren Weg, sein soziales Umfeld verstehen zu lernen, als während eines Ballspiels ein bisschen zu quatschen. | In my experience, there is no faster way to gain an understanding of your social circle than engaging in a bit of chatter during a ball game. |
| Ich war gerade auf dem Heimweg von der Hochschule und war in deiner Gegend. Da dachte ich, ich komm mal eben vorbei zum Quatschen. | I was just returning from college and I was in your neighbourhood.So,I thought I would drop by for a chat. |
