Übersetzung von "qualifizierter" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Ausbildung qualifizierter Humanressourcen | develop qualified human resources, |
| Artikel 9 enthält die Grundsätze für die Haftung nicht qualifizierter und qualifizierter Vertrauensdiensteanbieter. | Article 9 sets out the principles relating to the liability of both non qualified and qualified trust service providers. |
| Ausbildung qualifizierter Arbeitnehmer im Logistiksektor | training of qualified logistics staff |
| Vorschlag mit qualifizierter Mehrheit an. | It can adopt it by a qualified majority. |
| Mehr Entscheidungen mit qualifizierter Mehrheit? | Should we have more qualified majority votes? |
| Artikel 16 legt die Bedingungen für die Beaufsichtigung qualifizierter Vertrauensdiensteanbieter und von ihnen erbrachter qualifizierter Vertrauensdienste fest. | Article 16 sets out the conditions for the supervision of qualified trust service providers and qualified trust services provided by them. |
| Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit. | The Council shall act by a qualified majority. |
| Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit. | The Council shall act by a qualified majority. |
| Der Lenkungsausschuss beschließt mit qualifizierter Mehrheit. | The Steering Board shall take decisions by qualified majority. |
| Der Europäische Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit. | The European Council shall act by a qualified majority. |
| Über 50 Sprachenpaare mit Tausenden qualifizierter Übersetzer. | Over 50 language pairs with thousands of qualified translators. |
| 1 Punkt qualifizierter Ausbilder in einem Umweltauditkurs | 1 point Qualified trainer in environmental audit course. |
| 3.4 Migration hoch qualifizierter Kräfte und Wettbewerbsfähigkeit | 3.4 Migration, skills and competitiveness |
| Anforderungen an die Validierung qualifizierter elektronischer Signaturen | Requirements for the validation of qualified electronic signatures |
| Annahme der politischen Einigung (mit qualifizierter Mehrheit) | Date of adoption of the political agreement (by qualified majority) |
| Annahme des Gemeinsamen Standpunkts mit qualifizierter Mehrheit | Date of adoption of the Common Position by qualified majority |
| Annahme des gemeinsamen Standpunkts mit qualifizierter Mehrheit | Adoption of the common position by qualified majority |
| Annahme des gemeinsamen Standpunkts mit qualifizierter Mehrheit | Date of adoption of the Common Position by qualified majority |
| Annahme des Gemeinsamen Standpunkts mit qualifizierter Mehrheit | Date of adoption of the common position by qualified majority |
| nen zur Schaffung qualifizierter Arbeitsplätze nach kommen. | activating private European instruments to finance the restructuring of this industry. |
| Bei einer Verfassung werden die Bestimmungen mit qualifizierter Mehrheit oder sogar mit mehr als qualifizierter Mehrheit, aber niemals einstimmig geändert. | The terms of a constitution can be amended by a qualified or overqualified majority. Constitutions are never amended by unanimity, however. |
| Im übrigen beschließt der Rat mit qualifizierter Mehrheit . | In other cases the Council shall act by qualified majority .' |
| mit qualifizierter Mehrheit (54 von 76 Stimmen) oder | the 'neutral and non aligned' countries, including Sweden, Finland, Switzerland and Yugoslavia. |
| Der Rat verabschiedet die Maßnahmen mit qualifizierter Mehrheit. | The Council adopts the measures by qualified majority. |
| mit qualifizierter Mehrheit (54 von 76 Stimmen) oder | by a qualified majority (54 of 76 votes) or |
| Qualifizierter Außenschutz ist etwas anderes als geeigneter Außenschutz. | I should also like this point to be recorded in the minutes. |
| Der Rat der Europäischen Union beschließt mit qualifizierter Mehrheit . | The Council of the European Union shall act by a qualified majority . |
| Und es könnte immer noch ein qualifizierter Amerikaner sein. | And it still could be a qualified American. |
| Ein voll qualifizierter Übersetzer beginnt sofort mit Ihrem Auftrag. | Here's a fully qualified translator promptly working on your order. |
| 78 nach dem Konsultationsverfahren (mit qualifizierter Mehrheit) erlassene Rechtsakte | Seventy eight acts adopted under the consultation procedure (qualified majority). |
| Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit sollten gelten für Beschlüsse, die | Qualified majority voting should apply for decisions which |
| Anwerbung qualifizierter junger Arbeitskräfte, besonders Ingenieure, für die IIC, | attracting qualified young people, especially in engineering fields, to IICs |
| Während des Haushaltsverfahrens entscheidet der Rat mit qualifizierter Mehrheit. | This working party met for the first time on 9 June 1982. |
| Wahrscheinlich wird dies auch die Rekrutierung qualifizierter Mitarbeiter erschweren. | This is also likely to hamper the recruitment of qualified staff for the agency. |
| Der Rat entscheidet über solche Vorschläge mit qualifizierter Mehrheit. | The Council shall act on such proposals by qualified majority. |
| (2) Der Rat der Gouverneure kann mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag des Verwaltungsrats, der mit qualifizierter Mehrheit beschließt, die Amtsenthebung der Mitglieder des Direktoriums anordnen. | On a proposal from the Board of Directors adopted by a qualified majority, the Board of Governors may, acting by a qualified majority, compulsorily retire a member of the Management Committee. |
| Die Anzahl qualifizierter Handwerker aus Osteuropa hat Anstieg hinter sich | Number of skilled tradesmen from Eastern Europe behind rise |
| Aus diesem Grunde brauchen wir die Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit. | That is why majority decision making is needed in this area. |
| Die Anwendung von Simulect sollte unter qualifizierter medizinischer Aufsicht erfolgen. | It should be given under qualified medical supervision. |
| Die Anwendung von Simulect sollte unter qualifizierter medizinischer Aufsicht erfolgen. | Simulect should be administered under qualified medical supervision. |
| 6.2 Ein Schlüsselfaktor ist die Verfügbarkeit ausgebildeter und qualifizierter Arbeitskräfte. | 6.2 The availability of trained and skilled labour is a key aspect. |
| Annahme der von der Kommission unterbreiteten Vorschläge mit qualifizierter Mehrheit, | with the Commission's proposals being adopted by qualified majority |
| Neue Bestimmungen über Beschlüsse mit qualifizierter Mehrheit (BQM) im Rat | it may support financial efforts by the Member States (possibly by use of Cohesion Fund) |
| Daraufhin verabschiedet der Rat mit qualifizierter Mehrheit einen Gemeinsamen Standpunkt. | The Council then adopts a common position by a qualified majority. |
| Er kann den Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit annehmen. | It can adopt the Commission proposal by a qualified majority. |
