Übersetzung von "psychiatrischen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| die an einer psychiatrischen Erkrankung leiden, | suffering from a psychiatric illness, |
| Ich habe in psychiatrischen Einrichtungen gearbeitet, | I worked in mental health services, |
| Patienten mit psychiatrischen Störungen in der Anamnese scheinen ein größeres Risiko für diese schweren psychiatrischen Nebenwirkungen zu besitzen. | Patients with a prior history of psychiatric disorders appear to be at greater risk of these serious psychiatric adverse reactions. |
| Bei Patienten mit psychiatrischen Störungen in der Anamnese scheint ein größeres Risiko für diese schweren psychiatrischen Nebenwirkungen zu bestehen. | Patients with a prior history of psychiatric disorders appear to be at greater risk of these serious psychiatric adverse reactions. |
| psychiatrischen Erkrankungen, im Besonderen Depressionen, überwacht werden. | ge Depressive reactions may occur in patients who have no obvious risk factors, apart from obesity itself. |
| bestimmte Arzneimittel zur Behandlung von psychiatrischen Erkrankungen. | certain medicines used to treat psychiatric diseases. |
| 1886 wurde Bleuler Direktor der psychiatrischen Klinik Rheinau. | In 1886 Bleuler became the director of a psychiatric clinic at Rheinau, a hospital located in an old monastery on an island in the Rhine. |
| Sie brauchen das nicht, sie brauchen psychiatrischen Hilfe. | They don't need this. They need psychiatric help. |
| Krankenpfleger schwester in psychiatrischen Krankenanstalten ( infirmier ière psychiatrique ) | psychiatric nurse (infirmier ière psychiatrique), |
| spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits und Krankenpflege | special basic training for psychiatric nurses (spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits und Krankenpflege), |
| Fluvoxaminen (zur Behandlung von Depressionen und anderen psychiatrischen Erkrankungen) | fluvoxamine (used to treat depression and other psychiatric diseases) |
| Niemand kann die Arbeitslager und die psychiatrischen Anstalten ingnorieren. | After the vote on the resolution as a whole |
| Unfälle geschehen gelegentlich in einem psychiatrischen Santiarium, mein Freund. | Accidents are quite likely to happen at a mental santiarium my friend. |
| Kann man sich in der psychiatrischen Abteilung das Leben nehmen? | Can you kill yourself in the psych ward? |
| Bereits 1935 verbrachte Gödel mehrere Monate in einer psychiatrischen Klinik. | Gödel would visit the IAS again in the autumn of 1935. |
| Der gesamte Männeranteil beträgt 13 , in der psychiatrischen Pflege 44 . | Registered nurses may earn additional credentials or degrees. |
| Patienten mit bestehenden oder aus der Vorgeschichte bekannten schweren psychiatrischen Begleiterkrankungen | Patients with existence of, or history of severe psychiatric conditions |
| Patienten mit bestehenden oder aus der Vorgeschichte bekannten schweren psychiatrischen Begleiterkrankungen | Patients with existence of or history of severe psychiatric conditions |
| Schlaflosigkeit kann Ausdruck einer zugrunde liegenden physischen oder psychiatrischen Erkrankung sein. | Insomnia may represent an underlying physical or psychiatric disorder. |
| Jede Person wurde zu einem psychiatrischen Krankenhaus anderswo im Land geschickt | Each person was then sent across the country to a specific mental hospital |
| Mitte des 20. Jahrhunderts nannte man das einen ,psychiatrischen Notfall , sagte Drescher. | Back in the middle of the 20th century, it was called a 'psychiatric emergency,' said Drescher. |
| Die bestehenden psychiatrischen Gesundheitsdienste in Griechenland sind zum größten Teil zentralisiert und institutionalisiert. | Community aid of 60 m units of account over that fiveyear period is, in our view, essential if this programme is to be carried out. |
| Heute wissen wir, dass der Hippocampus bei einer Reihe von psychiatrischen Störungen atrophiert. | We now know that it atrophies in a number of psychiatric disorders. |
| Von 1933 bis 1937 leitete er im Psychiatrischen Krankenhaus in Wien den Selbstmörderinnenpavillon . | From 1933 to 1937, Viktor Frankl completed his residency in neurology and psychiatry at the Steinhof Psychiatric Hospital in Vienna. |
| Später wurde Gawrilow unter Hausarrest gestellt, zeitweise war er in psychiatrischen Kliniken zwangseingewiesen. | Later Gavrilov was put under house arrest at times he was committed to psychiatric wards. |
| Psychologie Psychiatrie In der psychiatrischen Fachsprache wird unter einer Illusion eine Sinnestäuschung verstanden. | Unlike a hallucination, which is a distortion in the absence of a stimulus, an illusion describes a misinterpretation of a true sensation. |
| 1939 arbeitete er als Volontär in der Psychiatrischen und Inneren Klinik in Freiburg. | In 1939, he worked as a volunteer at the Psychiatric and Intern Clinic in Freiburg. |
| Suizidgedanken, suizidales Verhalten (insbesondere bei Patienten mit einer psychiatrischen Erkrankung in der Vorgeschichte) | suicidal ideation, suicidal behaviour (particularly in patients with a pre existing history of psychiatric illness) |
| Patienten sollten sorgfältig auf jegliche Anzeichen oder Symptome von psychiatrischen Störungen überwacht werden. | Patients should be closely monitored for any signs or symptoms of psychiatric disorders. |
| Im Laufe des folgenden Jahres verbrachte ich fünf Monate in einer psychiatrischen Klinik. | During the next year, I would spend five months in a psychiatric hospital. |
| Durchgeführt wird die Entgiftung in Drogenbehandlungszentren, Speziaistationen sowie in allgemeinen und psychiatrischen Krankenhäusern. | Regimes are commonly medically supervised, often involving a prescription of a substitute drug which tails off to zero within a limited time. |
| T1269 ENTSCHLDESSUNG zur Freilassung von Anna Tschertkowa aus dem psychiatrischen Gefängniskrankenhaus Kazan ABl. | Τ1321 RESOLUTION on the torrential rains in Tuscany and Latium OJp. 0138 Session doc B2 1314 87Debate 19 11 87 |
| Er praktizierte als Assistent von Theodor Meynert an der Psychiatrischen Klinik des Allgemeinen Krankenhauses. | Having graduated in 1881, he worked as assistant of Theodor Meynert at the psychiatric department of the General Hospital. |
| Leipzig G. Thieme 1900 Krankenvorstellungen aus der psychiatrischen Klinik in Breslau , Heft 1 3. | Krankenvorstellungen aus der psychiatrischen klinik in Breslau , 1899 Ideas on illness from the psychiatric clinic in Breslau. |
| Die Patienten sollten auf jegliche Anzeichen oder Symptome von psychiatrischen Störungen eng überwacht werden. | Patients should be closely monitored for any signs or symptoms of psychiatric disorders. |
| Andere psychiatrische Erkrankungen Eine Behandlung mit Rimonabant wird bei Patienten mit unbehandelten psychiatrischen im | symptoms and to seek medical advice immediately if these occur. uc |
| Pantazi (S). (GR) Griechenland hat im Bereich der Berufsausbildungszentren und psychiatrischen Anstalten quantitative und strukturelle Probleme. | Mr Pantazis (S). (GR) Today, Greece faces severe overload and organizational problems both in the sector of centres for professional training and in the sector of psychiatric clinics. |
| Die meisten der psychiatrischen Behandlungsmethoden sind, ungeachtet der Krankheitsursache, bei einer breiten Palette von Störungen wirksam. | Most psychiatric treatments are effective across a wide range of diagnoses, whatever their origin. |
| Von 1876 bis 1878 war er Assistent an der psychiatrischen und Nervenklinik der Charité in Berlin. | From 1876 to 1878 he served as a first assistant under Karl Westphal in the clinic for psychiatry and nervous diseases at the Berlin Charité. |
| Daher ist bei Patienten mit einer psychiatrischen Vorerkrankung Vorsicht angebracht, weshalb sie entsprechend beraten werden sollten. | Care should be taken with patients with a history of psychiatric illness and patients should be advised accordingly. |
| Benzodiazepine), Fluvoxamin, Thioridazin und Imipramin (angewendet zur Behandlung von Depressionen oder psychiatrischen Problemen), Östrogene (Empfängnisverhütungsmittel oder | These medicines include hypnotics and tranquilisers (e. g. benzodiazepines), fluvoxamine, thioridazine and imipramine (used to treat depression or psychiatric problems), oestrogen (contraceptives or hormone replacement therapy), cimetidine and psoralens (used to treat skin problems e. g. psoriasis). |
| Sie können arzneimittelinduziert sein, spontan auftreten oder aus einer zugrunde liegenden psychiatrischen oder physischen Erkrankung resultieren. | They may be active substance induced, spontaneous in origin, or a result of an underlying psychiatric or physical disorder. |
| Dieselben Vorsichtsmaßnahmen sollten daher auch bei der Behandlung von Patienten mit anderen psychiatrischen Erkrankungen beachtet werden. | The same precautions should therefore be observed when treating patients with other psychiatric disorders. |
| Falls die Behandlung mit Pegasys bei erwachsenen Patienten mit bestehenden oder aus der Vorgeschichte bekannten schweren psychiatrischen Begleiterkrankungen für notwendig erachtet wird, sollte diese nur begonnen werden, wenn eine geeignete individuelle Diagnostik und Therapie der psychiatrischen Begleiterkrankung gewährleistet ist. | If treatment with Pegasys is judged necessary in patients with existence or history of severe psychiatric conditions, this should only be initiated after having ensured appropriate individualised diagnostic and therapeutic management of the psychiatric condition. |
| Dennoch werden diese Medikamente selten, wenn überhaupt, für die kognitiven Störungen nach einer psychiatrischen Behandlung verantwortlich gemacht. | Yet these drugs are rarely, if ever, blamed for cognitive disturbances following psychiatric treatment. |
