Übersetzung von "provisorischen" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Datum der provisorischen Lizenz
Date of the provisional licence
Nieder mit der Provisorischen Regierung!
Down with the provisional Government!
Ein Kommissar der Provisorischen Regierung.
Commissar of the provisional Government.
Punkt 98 t) der provisorischen Liste
Item 98 of the preliminary list
Mai 1957 nahm man den provisorischen Betrieb auf.
On 30 May 1957, it went into provisional operation.
Und eines der Hauptereignisse sind die provisorischen Schulen.
And one of the main events are these ad hoc schools.
Die Kapitel 86 bis 89 haben provisorischen Charakter.
Chapters 86 to 89 are entered on a provisional basis.
aus der trennenden und provisorischen Unterbringung so genannter Problem familien .
the need to house difficult families in permanent, non segregated accommodation.
Wir schliefen in einer provisorischen Hütte aus alten Brettern.
We slept in a makeshift hut made from old wooden boards.
Auf einem Küchentisch in einem provisorischen FeIdIazarett, in Aranjuez.
On a kitchen table. A temporary field hospital. At Aranjuez.
Menge der provisorischen Lizenz (in Tonnen) a b c
Quantity of the provisional licence (Tonnes) a b c
1914 erhielt Breisach anstelle der provisorischen Baracke das heutige Empfangsgebäude.
The section from Freiburg to Breisach was completed in 1871 and the remainder in 1878.
1996 wurde die Haupthalle von nachträglich errichteten provisorischen Einbauten befreit.
In 1996, the main hall was cleared of its temporary installations.
Die Kapitel 86 bis 89 weisen einen provisorischen Charakter auf.
Chapters 8.6 to 8.9 are entered on a provisional basis.
aus der trennenden und provisorischen Unterbringung so genannter Familien in Schwierigkeiten .
the need to house so called difficult families in permanent, non segregated accommodation.
aus der trennenden und provisorischen Unterbringung so genannter Familien in Schwierigkeiten .
the need to house difficult families in permanent, non segregated accommodation.
Danach war er von 1944 bis 1946 Chef der Provisorischen Regierung.
He became Head of the Provisional Government of the Republic in June 1944, the interim government of France following the liberation of France.
Bei den Siegerehrungen fanden 1.600 Zuschauer auf einer provisorischen Tribüne Platz.
The center had a capacity of 1,600 for the medal ceremonies.
Hier können Sie ihre provisorischen Betten, Decken und leere Konservendosen sehen.
Here you can see their makeshift bed, blanket and empty tins of food.
Seither hat die UNMIK der provisorischen Selbstverwaltung (PISG) wichtige Zuständigkeitsbereiche übertragen.
Since its establishment, UNMIK has transferred significant areas of competence to the Provisional Institutions of Self Government (PISG).
Im Jahre 1949 wurde er zunächst Mitglied der Provisorischen Volkskammer der DDR.
In 1949 Nuschke became a member of the Provisional People's Chamber of the GDR.
Bis auf weiteres ist das Amt unter der folgenden provisorischen Adresse erreichtbar
Until further notice, the Office can be reached under the following provisional address
Viel leicht konnte man nicht anders, vorausgesetzt, dieser Weg hat provisorischen Charakter.
I even went further and said that, if practical experience with these programmes was positive, it was not impossible that they would be extended to other areas.
Im Fall der Polizeiakademie haben wir im Moment bereits einen provisorischen Sitz.
With regard to the Police College, we already have temporary headquarters.
Die zunächst freitragend montierten Sparren wurden von 30 Meter hohen provisorischen Baugerüsten getragen.
The foundations were complete by 30 June and the erection of the ironwork began.
1850 berief ihn das badische Innenministerium zum provisorischen Direktor der neuen Uhrmacherschule Furtwangen.
He also served as the first director (1850 ) of the Clockmakers School ( Uhrmacherschule ) in Furtwangen.
Zur Erweiterung des provisorischen Sitzes wur den drei zusätzliche Gebäude angemietet und eingerichtet
The expansion of the temporary seat was achieved by renting and fitting out three addi tional buildings
Der Friedensprozess in Nordirland beruhte auf der bedingungslosen Feuereinstellung seitens der provisorischen IRA.
The Irish peace process was based on the unconditional cease fire of the Provisional IRA.
Das Fehlen dieser Angaben hat keinen Einfluss auf die Gültigkeit der provisorischen Ersatzbescheinigung.
The absence of this mention shall not undermine the validity of the temporary replacement form.
Januar 1790 vom ersten Präsidenten George Washington in der provisorischen Hauptstadt New York gehalten.
History George Washington delivered the first regular annual message before a joint session of Congress on January 8, 1790, in New York City, then the provisional U.S. capital.
Makemake hat einen 2015 entdeckten Mond mit der provisorischen Bezeichnung S 2015 (136472) 1.
Makemake has a moon, discovered in 2015, which was provisionally designated as S 2015 (136472) 1.
November 1918 wurde von der Provisorischen Nationalversammlung im Parlament in Wien die Republik ausgerufen.
In 1918, after World War I, Vienna became capital of the Republic of German Austria, and then in 1919 of the First Republic of Austria.
Der andere war der Chef der provisorischen Regierung (Präsident des Dáil Éireann), de Valera.
It was in publicity for this tour that de Valera was first referred to as President .
Die Seehafenstadt Brake wurde zu dieser Zeit zur provisorischen Marinestation der ersten deutschen Flotte.
The seaport of Brake became at this time the provisional naval base of the first German fleet.
Deshalb hat die Kommission in Anbetracht der Notwendigkeit, diese Frist zu berücksichtigen, einen provisorischen
There is obviously a gradual reversion to precisely that concept of the juste retour which the Commission has dismissed with the approach it has decided to adopt.
In diesem Jahr wurde er vom Großfürsten Dmitri Donskoi zum (provisorischen) Metropoliten von Moskau eingesetzt.
One year later, however, he fled from Moscow due to the approaching armies of Tokhtamysh.
Zur Zeit der Provisorischen Regierungen 1918 1920 und 1945 hießen in Österreich die Minister Staatssekretäre.
These ministers continue to represent their constituency in parliament while being part of the government.
1918 1920 war er Mitglied (ab 1919 Abgeordneter) des provisorischen Parlaments der neu entstandenen Tschechoslowakei.
In 1919 he was chosen as the leader of the re established Matica slovenská (see below).
Brion Vibber legte das Wiktionary zunächst auf einer provisorischen URL wiktionary.wikipedia.org an, bevor es am 1.
Wiktionary was hosted on a temporary domain name (wiktionary.wikipedia.org) until May 1, 2004, when it switched to the current domain name.
Damals waren die Truppen erst drei Monate nach der Machtübernahme der Provisorischen Regierung in Manitoba angekommen.
But in that instance, the first troops did not arrive until three months after Riel seized control.
Anforderung der provisorischen Auszahlung einer Teilentschädigung, wenn der Verzug bei der Auszahlung eine bestimmte Frist übersteigt.
Require provisional payout of partial compensation if payout delay exceeds a given time period.
Vierte Periode (1987 1991) b) Beibehaltung des provisorischen Zustands nationaler Unterschiede hinsichtlich aller anderen sozialpolitischen Aspekte.
The third interim report (by D. Martin) of the European Par liament proposes the introduction into the second part of the Treaty ('the foundations of the Community') of a new title devoted to the protection of fundamental rights and liberties and provisions relating to European citizenship as well as racism and xenophobia. This must receive full support.
Viele von ihnen suchen nun Schutz in provisorischen Lagern in den Bergen im Nordosten des Landes.
Many of these are now seeking sanctuary in makeshift camps in the mountains in the north east of the country.
Zusammen bilden sie eine zu große Gruppe innerhalb der Eurozone, um ihnen mit provisorischen Unterstützungsmaßnahmen zu helfen.
Together they constitute too large a portion of the euro zone to be helped out by makeshift arrangements.
Schüler der Dibya Jyoti Schule in Bungamati in einer provisorischen Hütte, die vom RebuildingBungamati Team aufgestellt wurde.
Students of Dibya Jyoti School in Bungamati inside a makeshift hut prepared by KUArt RebuildingBungamati team.