Übersetzung von "presst" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| presst Burger in die Schachtel | squeezed sandwich to go inside the box |
| Der Kosmos presst dich in eine Form. | The cosmos, is pressuring you into a shape. |
| Gib Worte deinem Schmerz. Grimm, der nicht spricht, presst das beladene Herz, bis dass es bricht! | Give sorrow words the grief that does not speak whispers the o er fraught heart, and bids it break. |
| Gib Worte deinem Schmerz! Gram, der nicht spricht, presst das beladene Herz, solange bis es bricht. | Give sorrow words the grief that does not speak whispers the o'erfraught heart and bids it break. |
| Mit einem Stein oder einer Münze (dem Dobrão ), die der Spieler an den Draht presst, wird die Tonhöhe verändert. | In the context of capoeira Angola, the médio inverts the gunga's melody (Angola toque) (xxL.H...) by playing São Bento Pequeno (xxH.L...) with moderate improvisation. |
| Wenn Du also beginnst, bedenke, dass Du Deine weiche Haut auf ein dünnes Stück Metall presst. Sogar recht stark. | So, when you start off, remember that you're putting your nice, kind of fleshy, soft skin down on thin pieces of metal and you're pressing them down really hard. |
| Wenn es aus dem Fleischwolf kommt legt man es in Schichten in einen kleinen Behälter, presst es und schneidet es vertikal. | As it comes out of the grinder, you just have a little tray, and you just take it off in little passes, build it up, slice it vertically. |
| Schwingt die Klappe nach außen, wird dieser Belag gekippt und presst dadurch das lose Ende der benachbarten Klappe zusätzlich gegen die Glocke. | As the load increases, the speed drops, disengaging the clutch, letting the speed rise again and reengaging the clutch. |
| Umso stärker er drückt Sie sehen ein kleines schwarzes Ding in der Mitte das auf seine Haut drückt, proportional dazu wie sehr er presst. | And the harder he squeezes you see a little black thing in the middle that's pushing on his skin proportional to how hard he squeezes. |
| Der Trichinenschauer presst die 56 (oder 84) Stückchen dann zwischen den Gläsern des Quetschglases so ein, dass durch das Präparat gewöhnliche Druckschrift deutlich zu lesen ist. | The Trichinella inspector then compresses the 56 (or 84) pieces between the glass plates so that normal print can be clearly read through the slide preparation. |
| Ein Mann, der seine Absätze so in den Teppich presst, ist strikt gegen irgend etwas. Da der Admiral wegen der Presse ziemlich mitgenommen ist, erscheint er am ehesten geneigt, meine Einmischung abzulehnen. | A man who rises from his chair and digs his heels sternly into the carpet is violently opposed to something, and the Admiral being quite distressed by the criticisms of the Press would be most apt to resent my intrusion. |
| Bei zahlreichen australischen Arten existieren Grübchen oder spezielle stilett oder hakenförmige Strukturen am Kopf bei Florelliceps stutchburyae etwa presst das Männchen einen langen Dorn gegen die Geschlechtsöffnung der Weibchen und positioniert sehr wahrscheinlich auf diese Weise seine Spermatophore dort. | In many Australian species, there exist dimples or special dagger or axe shaped structures on the head the male of Florelliceps stutchburyae presses a long spine against the female's genital opening and probably positions its spermatophore there in this way. |
