Übersetzung von "präsente" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Präsente - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Alle Präsente werden bis Dezember vorliegen. | All products would be ready by December. |
| Die Vertreterorganisation würde andere, im Land nicht präsente Institutionen des Systems vertreten. | The host agency would represent other entities of the system not present in the country. |
| Es wird viele Amerikaner ins Unbehagen bringen, wenn Sie auf deren Akzeptanz teurer Präsente bestehen. | It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts. |
| Nichts macht einen so schnell alt wie der stets präsente Gedanke, dass man älter wird. | Nothing makes one old so quickly as the ever present thought that one is growing older. |
| Auf Antrag der Vizepräsidentin Anna Maria DARMANIN wird ein Unterpunkt über die Präsente zum Jahreswechsel hinzugefügt. | At the request of Ms Darmanin, the vice president, a point on the end of year products was added. |
| Gleichzeitig besteht die Gefahr, dass die im Süden des Landes präsente Hisbollah einen destabilisierenden Faktor in den israelisch libanesischen Beziehungen bildet. | At the same time, there is a risk that the presence of Hezbollah forces in the south of the country will become a destabilising factor in Israeli Lebanese relations. |
| Der Song hat in den beiden vergangenen Monaten immer mehr Aufmerksamkeit erregt, und öffentlich präsente Intellektuelle haben sich in die Diskussion eingeschaltet. | The song continues to raise more and more attention in the past two months and public intellectuals joined in the discussion. |
| Die Vereinten Nationen müssen darüber hinaus ihre Fähigkeit verstärken, im Kampf gegen den Terrorismus, der seit den Terroranschlägen des 11. September 2001 eine ständig präsente Sorge ist, die ihnen zustehende Rolle zu spielen. | The Organization must also strengthen its capacity to play its role in the fight against terrorism, which has been a subject of constant preoccupation since the attacks of 11 September 2001. |
| Und auch wenn dies für die mexikanischen Empfindlichkeiten beleidigend war und zudem schädlich für die Findung einer langfristigen Lösung für Amerikas Einwanderungsdilemma, haben diese selbstgefälligen Arrangements nie eine so deutliche und präsente Gefahr dargestellt wie heute. | And, offensive as this has been to Mexican sensibilities and harmful to finding long term solutions to America s immigration dilemma these complacent arrangements have never presented so clear and present danger as they do today. |
| PHILADELPHIA Das bei der Jahrestagung von Internationalem Währungsfonds und Weltbank in Lima (Peru) totgeschwiegene, aber allzeit präsente Thema waren die von China inspirierte Asiatische Infrastruktur Investitionsbank (AIIB) und die Neue Entwicklungsbank (oder BRICS Entwicklungsbank , wie sie ursprünglich genannt wurde). | PHILADELPHIA The elephants in the room at the annual International Monetary Fund World Bank meeting in Lima, Peru, were the China inspired Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) and New Development Bank (or BRICS Development Bank, as it was originally called). |
| Die Geschlechterrollen eines fagwürdigen Musters einfach umzukehren, sodass mehr Männer in mehr Spielen zur Damsel gemacht werden, ist nicht die beste langfristige Lösung, obwohl dieses Verfahren kurzfristig subversiv sein mag und eine in diesem Medium sehr präsente Ungleichheit zwischen den Geschlechtern aufzeigt. | Simply reversing the gender roles of a problematic convention so that more men are damselled in more games is not the best long term solution, even if the practice might be subversive in the short term to help demonstrate a very real gender disparity in the medium. |
