Das war also ein positives Ergebnis.	So that was a good result.
Alle Prüfungen haben ein positives Ergebnis erbracht.	all the tests have given a satisfactory result, or
Das ist doch ein wirklich überaus positives Ergebnis.	I believe that this is an extremely positive result.
Ich hoffe natürlich auf ein positives Ergebnis der heutigen Abstimmung.	I naturally hope that the result of today' s vote will be a good one.
Ich freue mich auf ein positives Ergebnis in der morgigen Abstimmung.	I very much look forward to a positive result tomorrow.
Also liefert der erste Test mit einer Wahrscheinlichkeit von 20 ein positives Ergebnis.	So, my first test has a 20 chance of coming in positive.
Ich bin überzeugt, dass das Europäische Parlament insgesamt ein positives Ergebnis unterschreiben wird.	I am convinced that overall, Parliament will endorse a positive outcome.
Die internationale Gemeinschaft hat die große Erwartung, in Kopenhagen ein positives Ergebnis zu erreichen.	The international community has great expectations for reaching a positive outcome in Copenhagen.
Er betont, dass alle Konfliktparteien gemeinsam dafür verantwortlich sind, auf ein positives Ergebnis hinzuarbeiten.	It emphasizes that working towards a positive outcome is a collective responsibility of all the parties in the conflict.
Selbst wenn ihr einen negativen Werte quadriert, ist das immer noch ein positives Ergebnis.	Even if you have a negative number squared that still becomes a positive.
Also müssen wir anfangen positive Dinge in Vorbereitung für ein positives Ergebnis zu tun.	So we need to start doing positive things in preparation for a positive outcome.
3.7 Hinsichtlich der Unternehmensleistung, Gewinn und Werteerzeugung ist eindeutig ein positives Ergebnis zu verzeichnen.	3.7 In respect of firm performance, profits and value creation, the outcome is clearly positive.
Als äußerst positives Ergebnis konnten wir mehr Freihandel und die Reduzierung ungerechtfertigter Subventionen verzeichnen.	Increased free trade and the reduction of unfair subsidies have been a most positive result.
Ich glaube wirklich, dass wir am Ende ein positives Ergebnis für den Eisenbahnsektor erreichen werden.	I do believe that a positive result for the rail sector will eventually be achieved.
Hydrochlorothiazid, das in diesem Arzneimittel enthalten ist, könnte ein positives Ergebnis in einem Dopingtest hervorrufen.	Hydrochlorothiazide contained in this medicine could produce a positive result in an anti doping test.
Auch das Programm zur Einbeziehung der Unternehmen kann als positives Ergebnis des EYPD betrachtet werden.	The Corporate Participation Programme can also been seen as a positive result of the EYPD.
Dieses Pilotprojekt in Kabul wurde einer unabhängigen Evaluierung unterzogen, die ein sehr positives Ergebnis erbrachte.	This pilot project in Kabul was subject to an independent evaluation, which proved to be very positive.
Ich persönlich bin jedoch vorsichtig optimistisch, dass uns diese Entwicklungen ein positives Ergebnis bescheren können.	I must say that I personally have reservations as to whether these developments can bring about a positive result.
Ein positives Ergebnis war die Teilnahme des Parlaments an der Aussprache über die Leitlinien des Sozialfonds.	One positive result was in connection with the participation of Parliament in discussion about Social Fund guidelines.
Um ein positives Ergebnis sicherzustellen, sollten die Entscheidungsträger ein transparentes Rahmenwerk mit klar umrissenen Verhaltensregeln entwickeln.	To ensure a positive outcome, policymakers should develop a fully transparent framework with well defined rules of engagement.
Er erhielt ein positives Ergebnis, doch konnte Lorentz zeigen, dass die Ergebnisse in sich widersprüchlich waren.	He obtained a positive result, but Lorentz could show that the results have been contradictory.
Wenn wir einfach weiterhin negative Dinge tun und ein positives Ergebnis erwarten, das wäre verrückt, richtig?	If we just keep doing negative things and expecting a positive outcome, that would be crazy, right?
Der Test gilt als nicht bestanden, wenn bei einem der Tiere ein positives Ergebnis festgestellt wird.	A test is considered failed if a positive is found in any of the birds.
Es enthält Positives und weniger Positives.	It contains some positive elements and some less positive elements.
Allerdings hatten wir auch das muß ich gestehen eine gewisse Hoffnung, es könne ein positives Ergebnis erzielt werden.	It is a matter of building a lasting and equitable financial system, so that this arbitrary annual bargaining over budget rebates can be avoided.
Sie ist ein sehr positives Ergebnis für die französische Präsidentschaft der Europäischen Union und für unser Europäisches Parlament.	It is an extremely positive outcome both for the French Presidency of the European Union and for the European Parliament.
Der damalige Gipfel brachte ein sehr positives Ergebnis Die Mitgliedstaaten haben nahezu alle Vorschläge der Kommission einstimmig angenommen.	The outcome of that summit was very positive the Member States unanimously adopted almost all the Commission's proposals.
Wenn man dem Ergebnis etwas Positives abgewinnen kann, dann die Tatsache, daß es mit der absoluten Macht vorbei ist.	If the result may be said to have a positive side, it is the fact that there is now no longer absolute power.
Dennoch sollten alle, denen es um ein positives Ergebnis für Israel, Palästina und den Nahen Osten geht, Blair Glück wünschen.	But everyone committed to a positive outcome for Israel, Palestine, and the Middle East should wish Blair good luck.
Positives Vorausschauen	Positive Look Ahead
Das heißt, wenn ihr ein positives Ergebnis erhaltet, erhöht ihr die Wahrscheinlichkeit, dass ihr Krebs habt im Vergleich zur vorherigen Wahrscheinlichkeit.	So if you get a positive test result you're going to raise the probability of having cancer relative to the prior probability.
In einem recht schwierigen Bereich, in dem es unter schiedliche Auffassungen gab, konnten wir vor einigen Tagen ein positives Ergebnis erzielen.	A few days ago we were able to achieve a positive result in a very difficult area in which there were diverging views.
Ein positives Ergebnis dieser Aussprache und der morgigen Abstimmung wäre der Beschluß unserer Völker, auf dem Weg zur Einigung Europas voranzuschreiten.	It will obviusly be very difficult gradually to achieve similar rates of VAT in all the countries and it has to be clear that the process will take some time.
Ein positives Ergebnis eines Prüfgangs wird erzielt, wenn Kapazität und Reinigungswirkung beim Prüfprodukt genauso gut oder besser sind wie beim Vergleichsprodukt.	A positive result of a test round is obtained when the capacity and cleanness are as good as or better for the test product compared with the reference product.
Außerdem haben Arzneimittel, für die eine wissenschaftliche Beratung erteilt wurde, bessere Aussichten auf ein positives Ergebnis der wissenschaftlichen Bewertung des Zulassungsantrags.	Furthermore, the scientific evaluation of a marketing authorisation application is more likely to be favourable in the case of medicinal products which have obtained scientific advice.
Ein Fehler erster Art, oder ein falsch positives Ergebnis ist zu glauben, dass ein Muster echt ist wenn es das nicht ist.	A Type I error, or false positive, is believing a pattern is real when it's not.
Als weiteres positives Ergebnis der COP6 ist zu verzeichnen, dass sie zu einem besseren Verständnis der Standpunkte der anderen Parteien beigetragen hat.	Another positive outcome of COP6 is that it helped to obtain a better understanding of other parties' positions.
Was immer mit besagten Änderungsanträgen geschehen mag, so bin ich doch recht zuversichtlich, dass die morgige Abstimmung ein positives Ergebnis bringen wird.	However, whatever happens to those particular amendments, I am quite confident that there will be a successful outcome in the vote tomorrow.
Wie positives Denken.	Like positive thinking.
Ein positives Ergebnis mit EBV PCR kann sich über Monate manifestieren und ist per se nicht gleichbedeutend mit einer lymphoproliferativen Erkrankung oder Lymphomen.	Positive EBV PCR may persist for months and is per se not indicative of lymphoproliferative disease or lymphoma.
Als positives Ergebnis ist dann zwar die Frage der Rechte des geistigen Eigentums festzuhalten, das aber war doch wirklich nur ein kleiner Lichtblick.	Although the issue of intellectual property rights may have been a positive illustration of this, surely this was only a tiny ray of hope.
anderweitig offensichtlich positives Verhältnis	otherwise apparent positive relationship
Ich fordere die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, alles daran zu setzen, um ein positives Ergebnis der Konferenz sowie den Erfolg der Runde insgesamt zu gewährleisten.	I urge Member States to make every effort to ensure a successful outcome of the meeting as well as the success of the Round as a whole.
Demnach soll die Konferenz entschlossen darauf hinarbeiten, rechtzeitig bis zu den im Juni nächsten Jahres vorgesehenen Wahlen zum Europäischen Parlament ein positives Ergebnis zu erzielen.	This means pressing ahead determinedly to achieve a positive result in time for the European Parliament elections to be held in June next year.
Das bedeutet, daß das Ergebnis für die griechische Landwirtschaft ein positives sein wird, ohne daß es zu einem Problem für die Funktionsfähigkeit der Gemeinschaft wird.	Even though Spain offers a substantial market, the fish stocks in Community waters are limited.

Display this page in English