Übersetzung von "politischen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Jede dieser politischen Maßnahmen erfordern einen politischen Willen. | Each of these policy actions requires political will. |
| Bei politischen Wahlen ist sie eine Art der politischen Partizipation. | In theory, one of the factors that is most likely to increase turnout is a close race. |
| Mitglied des Politischen Bezirksverbandsausschusses und des Politischen Nationalausscnusses der CDS PP. | Member of the District Political Committee and the National Political Committee of the CDS PP. |
| Änderungsanträge bringen selbstverständlich den politischen Willen der politischen Fraktionen zum Ausdruck. | It goes without saying that amendments express the groups' political will. |
| Keine politischen Parteien | No political parties, and |
| Kernpunkt ist die Frage der gemeinsamen Definition der Begriffe des politischen Asyls, des politischen Tat motivs und des politischen Delikts. | The essential thing is to agree on a common definition of the concepts of political asylum, political motive and political offence. |
| Diese politischen Probleme ordnen wir gewöhnlich der sogenannten Europäischen Politischen Zusammenarbeit zu. | My duty, on behalf of the Council, was to reply to the question by Mr Israël. |
| ι Entwicklung der Humanressourcen Förderung der regionahn, politischen und politischen Zusammenarbeit A | Promoting regional, political and cooperation |
| Unser Dokument beschreibt im politischen Teil die grundlegenden und weitreichenden politischen Reformen. | The political section of our report describes the fundamental and comprehensive political reforms. |
| Ausbau des politischen Dialogs | Enhancing political dialogue |
| Arbeit am politischen Mythos. | from Work on Myth . |
| Bildnis eines politischen Menschen. | E.P. |
| c) den politischen Prozess | (c) the political process, |
| Entwurf einer politischen Erklärung | Resolution adopted by the General Assembly |
| aus taktischen, politischen Gründen. | for tactical, political reasons. |
| Festsetzung eines politischen Rahmens | setting policy frameworks for action |
| Pluralisierung der politischen Akteure | An increase in the number of political actors |
| Abstimmung der politischen Maßnahmen | Alignment of policy |
| Art des politischen Instruments, | the type of policy instrument |
| Suche nach politischen Lösungen | Seeking political solutions |
| Studium der Politischen Ökonomie. | Studied political economy. |
| Spenden von politischen Stiftungen | (iv) contributions from professional associations which have received money donated specifically for political parties |
| Weil alle diese politischen | Now for some more specific points. |
| auch der politischen Union. | Let me conclude by replying to Mr Nielsen in parti cular, because he spoke late and is here. |
| Mit unserem Politischen Ausschuß? | Sitting of Thursday, 13 March 1980 |
| Keine politischen Diskussionen jetzt. | Now no political arguments. |
| Einem unwürdigen politischen Söldling? | Did he give it to some unworthy political hireling? |
| Ziele des politischen Dialogs | Aims of political dialogue |
| Ausschluss der politischen Ausnahmeklausel | Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested Party. |
| Dieser Bericht hat eindeutig politischen Hintergrund und strebt die Erleichterung der politischen Integration an. | This report is blatantly political, and its aim is to pave the way for political absolutism. |
| Auch der politischen Sensibilität der Frage oder des politischen Bereichs muss Rechnung getragen werden. | Political sensitivity of the question or policy area also had to be taken into account. |
| Auch für die politischen Ziele der Fach gruppe SOC hätte die Stellungnahme einen politischen Mehrwert. | The opinion would also bring added value to the SOC section's political objectives. |
| Internationale Beziehungen zu Parteien und politischen Gruppierungen Die FPÖ unterhält Kontakte zu verschiedenen europäischen Parteien und politischen Gruppierungen des rechten und rechtsextremen politischen Spektrums. | International relations While the FPÖ is currently not a member of any European or international organisations, the party has ties with several European political parties and groupings. |
| Bei den politischen Zielen unterstützen und teilen wir den Wunsch nach Erweiterung unserer biregionalen politischen Agenda und nach Aktualisierung des politischen Dialogs auf Ministerebene. | In the political field, we support and share the desire to enlarge our bi regional political agenda and to update the ministerial political dialogue. |
| Eine Verfassung ist Ausdruck der Geschichte, Kultur, der Werte und politischen Überzeugungen einer politischen Gemeinschaft. | Constitutions express a political community's history, culture, values, and political convictions. |
| Ein Problem wurde angesprochen, das Problem, ob die Nahrungsmittelhilfe politischen oder nicht politischen Charakter hat. | But one problem has been raised that of the polit ical situation, not that of the food aid itself. |
| Ferner weigert man sich auch, den Aspekt der politischen Motive und der politischen Ziele einzubringen. | There appears tö be a continuing reluctance to deal with the question of political motives and political aims. |
| Die politischen Folgen von Finanzkrisen | The Political Consequences of Financial Crises |
| unabhängig von etwaigen politischen Fortschritten. | And they stay high regardless of the political innovations. |
| Die Seuche der politischen Einflussnahme | An Epidemic of Politics |
| Der Abgang der politischen Ehefrau | Exit the Political Wife |
| Die Tyrannei der Politischen Ökonomie | The Tyranny of Political Economy |
| Israels Sieg der politischen Mitte | Israel s Centrist Victory |
| Italiens Rückkehr zur politischen Lähmung | Italy s Return to Political Paralysis |
| Libanon Navigieren im politischen Minenfeld | Navigating Lebanon s Political Minefield |
