Ich will nichts planen, nicht in die Zukunft schauen.	I don't wanna plan, I don't wanna look ahead.
Du kannst die Zukunft nicht aus der Vergangenheit heraus planen.	You can never plan the future by the past.
Wir müssen für unsere Zukunft planen und arbeiten.	Sitting of Thursday, 14 February 1980
Wahrscheinlich ließe sich im Rahmen dieser Zusammenarbeit die Zukunft besser planen.	The amendments lodged and presented by us comply with these objectives.
Die meiste Zeit verbringe ich mit dem Planen und Sorgen um die Zukunft.	Most of my time seems to go in planning for, or worrying about, the future.
Wenn man nach uns fragt, wir planen unsere gemeinsame Zukunft.	If anyone should enquire for us, we've gone to Rector's to discuss our future.
Es muss folglich ein Rahmen geschaffen werden, um die Zukunft Europas zu planen.	A framework has had to be established in order for us to plot Europe's future.
Für die Zukunft scheinen die meisten Länder keine routinemäßigen ex post Evaluierungen zu planen.	Regarding the future, it seems that most countries have no plans to perform ex post evaluations on a routine basis.
und stattdessen die Zukunft planen und anfangen werden, die Aufklärung des 22. Jahrhunderts zu betreiben.	And instead, they'll be planning for the future and starting to build the 22nd Century Enlightenment.
Allerdings planen mehrere Mitgliedstaaten (einschließlich Belgien, Frankreich, die Niederlande und Finnland) derartige Maßnahmen für die Zukunft.	However, more Member States (including Belgium, France, the Netherlands and Finland) plan to do so in the future.
Wir brauchen Vorstellungsvermögen und Fantasie, wir müssen mit der Zeit gehen und für die Zukunft planen.	We need to be creative, imaginative and have a sense of time and the future.
Dir ist immer nur ein einziger Augenblick gegeben, und du vergeudest diesen Augenblick mit Planen und Sorgen über die Zukunft und die Zukunft kommt nie.	You are given only one moment at a time and you are wasting that moment in planning or worrying about the future and the future never comes.
Es ermöglicht den Menschen, ihre Zukunft zu planen und ihre Fähigkeiten umzusetzen oder sogar zu übertreffen.	It allows you to project yourself into the future, to fulfill or even transcend your capabilities.
Informieren Sie Ihren Arzt unverzüglich, falls Sie schwanger sind oder in naher Zukunft eine Schwangerschaft planen.	Tell your doctor at once if you are or plan to become pregnant in the near future.
10 46 Nifedipin sollte nicht bei Frauen eingesetzt werden, die in naher Zukunft eine Schwangerschaft planen (siehe Abschnitt 4.4).	Nifedipine should not be used by women who intend to get pregnant in the near future (see section 4.4).
20 46 Nifedipin sollte nicht bei Frauen eingesetzt werden, die in naher Zukunft eine Schwangerschaft planen (siehe Abschnitt 4.4).	Nifedipine should not be used by women who intend to get pregnant in the near future (see section 4.4).
Wir sind unseren Unternehmen die günstigsten Bedingungen schuldig, damit sie ihre Produktion und nicht zuletzt ihre Zukunft planen können.	We owe it to our companies to offer them the best conditions so that they are able to plan their production and, especially, their future.
Nifedipin ist während einer Schwangerschaft kontraindiziert und sollte nicht bei Frauen eingesetzt werden, die in naher Zukunft eine Schwangerschaft planen.	Nifedipine is contraindicated during pregnancy and not recommended in women who intend to get pregnant in the near future.
Als Ergebnis haben mehrere Länder ihre nationalen sektorübergreifenden Netzwerke erweitert, gestärkt und sogar formalisiert oder planen dies für die Zukunft.	As a result, several countries have expanded, intensified or even formalised their national cross sector networks, or plan to do so in the future.
Schwangerschaft Teilen Sie Ihrem Arzt unverzüglich mit, ob Sie schwanger sind oder in naher Zukunft eine Schwangerschaft planen.	Pregnancy Tell your doctor at once if you are pregnant or plan to become pregnant in the near future.
Auch wenn er sich f?r die Zukunft planen, aber jetzt ist er das Erlebnis der Gegenwart, er ist gl?cklich.	Even if he is planning for the future but now he is experiencing the present, he is happy.
Auch wenn AH zur Zeit nur das engischsprachige Afrika abdeckt, planen wir für die Zukunft, uns auf andere Sprachgruppen des Kontinents auszuweiten.	Although AH currently covers only Anglophone Africa, we plan to expand in the future to other language groups in the continent.
Aufgaben planen	Schedule your tasks
Verknüpfungsprüfung planen...	Schedule Link Checks...
Buchung planen	Enter Schedule
Wir sind die Ausnahme. Dank dieser Werkzeuge können wir eine Wahl treffen. Wir können unsere Zukunft planen, wir können entscheiden, was wir tun.	We are the exception, and thanks to those tools, we can make our choice, we can plan our future, we can decide what we're going to do, and we need to do it as a community.
Wir müssen selbst angesichts der Krise optimistisch sein und eine existenzfähige Zukunft für die landwirtschaftliche Produktion planen, wenn auch in einem neuen Rahmen.	We must be optimistic even in the face of crisis and plan for a viable future, albeit within a new framework, in relation to production at farm level.
Wir planen jedoch eine Überprüfung der gemeinsamen Ziele und Arbeitsmethoden bis 2005, auf deren Grundlage wir über die Zukunft dieser Zusammenarbeit entscheiden werden.	However, we are committed to reviewing the common objectives and working methods before 2005 as a basis for deciding on the future of this cooperation.
Informieren Sie sofort Ihren ng Arzt, wenn Sie schwanger sind, stillen, schwanger werden oder in naher Zukunft eine Familie planen.	Tell your doctor straightaway if you are pregnant, breast feeding, become pregnant or plan to start a family in the near future.
Ebenso offenkundig ist es jedoch, dass wir uns gerade heute an die tatsächlichen Gegebenheiten halten und die Zukunft aus einer strikt realitätsbezogenen Perspektive planen müssen.	It is also clear, however, that, right now, we must not deviate from the objective of achieving tangible situations and establishing practical prospects that are closely linked to reality.
Sakaschwili, ein immens begabter 41 Jähriger, rettete sein Land zwar im Jahr 2003 vor dem völligen Zusammenbruch, aber er muss die Zukunft strategisch planen.	Saakashvili, an immensely talented 41 year old, saved his country from utter collapse in 2003. But he must think strategically about the future.
Ich erwähne dies nur, weil wenn wir für die Zukunft planen und entwerfen wollen wir eine gute Kenntnis vom Verhalten des Menschen haben müssen.	And I mention this because, if we want to design for that future, we need to figure out what those people are about.
Danach, wir planen die mitte niveau.	We then move to medium levels sprint planning.
Eintragen oder planen?	Enter or schedule?
Neue Buchung planen...	New Schedule...
eine Schwangerschaft planen	plan to get pregnant.
eine Schwangerschaft planen.	plan to get pregnant.
eine Schwangerschaft planen.	plan to get pregnant. ct
eine Schwangerschaft planen.	plan to become pregnant.
eine Schwangerschaft planen	plan to become pregnant.
eine Schwangerschaft planen	ed plan to become pregnant.
Lass mich planen.	Let me plan it.
Was planen Sie?	What you aimin' to do, partner?
Planen und Markisen	Other made up clothing accessories
Planen und Markisen	Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of wool or of fine animal hair

Display this page in English