Übersetzung von "physischen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Frieden kommt aus der bewussten, liebenden Beziehung zu allem Physischen und nicht Physischen | Peace flows from having a conscious, |
| a) physischen oder psychischen Schaden | (a) Physical or mental harm |
| Meine Frage betrifft die physischen Kontrollen. | But I will not exaggerate the scale of those efforts, it would be dishonest. |
| Das ist interessant, denn wir sind Darwins Sicht bei der Kontinuität in der physischen Evolution gefolgt dieser physischen Kontinuität. | Now, it's interesting, because we've embraced this Darwinian view of a continuity in physical evolution, this physical continuity. |
| Psychische Schäden werden gegenüber physischen Verletzungen bevorzugt. | To that end, mental damage is preferable to physical injury. |
| Im Folgenden werden die physischen Doppelsterne behandelt. | The mass transfer dominates the evolution of the system. |
| Ich möchte mit einer physischen Metapher enden. | So I'd like to conclude with a physical metaphor. |
| physischen Infrastrukturen wie Gebäuden, Leitungsrohren und Masten | physical infrastructure including buildings, ducts and masts |
| für die physischen Daten der europäischen Landwirtschaft, | the physical aspects of European agriculture |
| die Absenz von physischen und psychischen Krankheiten bestimmt. | Mental Health is not just the absence of mental illness. |
| Dabei bezeichnet Hardware alle physischen Bestandteile eines Computers. | Computer software contrasts with computer hardware, which is the physical component of computers. |
| Thomas Richards Theaterarbeit mit Grotowski an physischen Handlungen. | At Work with Grotowski on Physical Actions by Thomas Richards, London Routledge, 1995. |
| Verpflichte dich deinem Leben und deinem physischen Körper. | Commit to your life and commit to your physical body. |
| Das Bewusstsein ist nicht Teil der physischen Welt. | Consciousness is not a part of the physical world. |
| Andererseits leben wir Menschen in einer physischen Welt. | On the other hand, we humans, we live in a physical world. |
| Die Tiefkühlkonservierung stellt deshalb aus physischen und sozialen | It is true that a single woman, or a person involved in a homosexual relation ship with another, can have a child through natural sexual intercourse. |
| UNTERSTÜTZUNG DES PHYSISCHEN SCHUTZES VON NUKLEARSTANDORTEN IN RUSSLAND | SUPPORT OF PHYSICAL PROTECTION OF NUCLEAR SITES IN RUSSIA |
| Verbesserung des physischen Schutzes von Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen während Verwendung, Lagerung und Transport sowie Verbesserung des physischen Schutzes von kerntechnischen Anlagen | Strengthening the Physical Protection of Nuclear Materials and other Radioactive Materials in Use, Storage and Transport and of Nuclear Facilities |
| Verbesserung des physischen Schutzes von Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen bei Verwendung, Lagerung und Transport sowie Verbesserung des physischen Schutzes von kerntechnischen Anlagen | Strengthening the Physical Protection of Nuclear Materials and other Radioactive Materials in Use, Storage and Transport and of Nuclear Facilities |
| Verbesserung des physischen Schutzes von Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen bei Verwendung, Lagerung und Transport sowie Verbesserung des physischen Schutzes von kerntechnischen Anlagen | Strengthening Physical Protection of Nuclear Materials and other Radioactive Materials in Use, Storage and Transport and in Nuclear Facilities |
| internes Schema Definition der physischen Abbildung der gespeicherten Daten. | Internal schema definition of the physical representation of the stored data. |
| Dies bedeutet, ... Vor dem physischen Tod ... ... Der Hirntod beginnt. | This means, ...before the physical death... ...the cerebral death will begin. |
| C, mathematische Ausdrücke definieren um physischen Objekten zu entsprechen. | C, defining mathematical terms to correspond with physical objects. |
| die Verbesserung des physischen Schutzes von Personen und Einrichtungen | b. improving the physical protection of persons and facilities |
| die wichtigsten physischen und technischen Merkmale der verschiedenen Partien | the main physical and technical characteristics of the various lots |
| Aufbau einer passiven physischen Infrastruktur oder Aufbau einer kombinierten passiven und aktiven physischen Infrastruktur mit Nebeninfrastrukturelementen, einschließlich aller für den Betrieb dieser Infrastruktur erforderlichen Dienste | (a) The deployment of passive physical infrastructure or the deployment of combined passive and active physical infrastructure and ancillary infrastructure elements, complete with services necessary to operate such infrastructure |
| Die Zertifikate werden auf einem physischen Speichermedium wie einer Smart Card oder einem USB Stick gespeichert und Verweise auf Zertifikate schließen diese physischen Speichermedien ein . | Certificates are held on a physical device such as a smart card or USB stick , and references to certificates include such physical devices . |
| Viele stumpfen angesichts der täglichen physischen und psychischen Gewalt ab. | Physical and emotional violence, day in and day out, hardens many to all normal feeling. |
| Dieses Energiefluß kann dann nicht in unseren physischen Körper fliessen. | That energy current cannot flow into our physical body. |
| (4) Zentralregister den zentralen physischen Speicher für die RTP Daten | (4) 'Central Repository' means the centrally located physical storage of the RTP data |
| Manager, Sozialdienste für Menschen mit physischen und sensorischen Behinderungen (1986 1994). | Manager, Social Services for people with physical sensory disabilities (1986 1994). |
| Aufbau einer passiven physischen Infrastruktur oder Aufbau einer kombinierten passiven und aktiven physischen Infrastruktur mit Nebeninfrastrukturelementen, vollständig mit allen für die Betrieb dieser Infrastruktur erforderlichen Diensten | The deployment of passive physical infrastructure or the deployment of combined passive and active physical infrastructure and ancillary infrastructure elements, complete with services necessary to operate such infrastructure |
| Die Zertifikate werden auf ei nem physischen Speichermedium wie einer Smart Card oder einem USB Stick gespeichert und Verweise auf Zertifikate schließen diese physischen Speicher medien ein . | Certificates are held on a physical device such as a smart card or USB stick , and references to certificates include such physical devices . |
| auf die Verbesserung des physischen Schutzes von Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen bei Verwendung, Lagerung und Transport sowie auf die Verbesserung des physischen Schutzes von kerntechnischen Anlagen | the Physical Protection of Nuclear Materials and other Radioactive Materials in Use, Storage and Transport, and of Nuclear Facilities, |
| Brasilien ist ein Land mit außergewöhnlich großen menschlichen und physischen Ressourcen. | Brazil is a country of extraordinary human and physical resources. |
| Die USK überprüft nur Spiele, welche auf physischen Datenträgern vorgelegt werden. | Games without a USK rating are automatically treated like a USK 18 game. |
| eingedenk des Übereinkommens von 1980 über den physischen Schutz von Kernmaterial, | Bearing in mind the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material of 1980, |
| Schlaflosigkeit kann Ausdruck einer zugrunde liegenden physischen oder psychiatrischen Erkrankung sein. | Insomnia may represent an underlying physical or psychiatric disorder. |
| Eine Langzeitanwendung von Fentanyl ratiopharm kann zu einer physischen Gewöhnung führen. | Prolonged use of Fentanyl ratiopharm can cause physical dependence. |
| Man kann so programmieren, dass man mit der physischen Welt interagiert. | You can also code to interact with the physical world around you. |
| Und Speicher, egal in welcher Form, nimmt einen physischen Raumn ein. | And memory no matter the form takes up physical space. |
| Das ist so nah wie nur möglich an einem physischen Turingtest. | And this is about as close as you can get to a physical Turing test. |
| Das Problem des physischen Entzugs und physischer Abhängigkeit stellt sieh nicht. | Physical with drawal and dependence are not a problem but users can become psychologically dependent. |
| Die Wahrheit ist, daß unsere Butterausfuhr die physischen Grenzen erreicht hat. | Your committee also asked for 'a substantial increase in Community food aid'. |
| Es geht nicht nur um den Bau einer praktischen, physischen Brücke. | We are not only building a bridge in physical terms, for practical purposes. |
