Übersetzung von "patentierte" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Und dieses Röntgenbild zeigt das patentierte, funktionale Blutgefäß. | And this is an X ray showing you the patent, functional blood vessel. |
| Crodel entwickelte dazu teilweise patentierte Dekorationsverfahren für die Massenproduktion. | Thereto Crodel developed a patented decoration technique for the industrial mass production. |
| Neben RealAudio entwickelte und patentierte RealNetworks auch das Gegenstück für Video Anwendungen RealVideo. | In 1997, RealNetworks also began offering a video format called RealVideo. |
| Der von Elias Howe 1851 patentierte Automatische, ununterbrochene Kleiderverschluss fand noch keine praktische Verwendung. | History In 1851, Elias Howe received a patent for an Automatic, Continuous Clothing Closure . |
| Dieses Problem wurde 1836 durch das vom ungarischen Chemiker János Irinyi patentierte lautlose, explosionsschwache Streichholz behoben. | A noiseless match was invented in 1836 by the Hungarian János Irinyi, who was a student of chemistry. |
| Um Fälschungen zu verhindern, müssen sich die Firmen spezielle, patentierte Maschinen für den Druck dieser Quittungen kaufen. | To prevent forgery, businesses must purchase special, patented machines for printing these receipts. |
| Die größte Bekanntheit erlangte er für eine 1897 in Washington, D.C. patentierte, fast 200 Tonnen schwere Orgelmaschine. | After working as a clerk for Congress in Washington D.C. to pay for his college studies, he graduated from the Columbian (now George Washington University) Law School in 1889. |
| Positiv hervorzuheben ist bei Video 2000 das patentierte Autotracking DTF (Dynamic Track Following) mittels Aktuator gesteuerter Kopfnachführung. | Because of its Dynamic Track Following (DTF) technology (involving an advanced, movable video head tip), by design V2000 does not require a video tracking control (however, Grundig's model 1600 lacked DTF). |
| So verklagte beispielsweise Amazon.com die Firma Barnes Noble.com, weil diese ihren Kunden das von Amazon patentierte ,,One Click Shopping anbot. | For example, Amazon.com sued Barnes Noble.com for offering to its customers Amazon's patented one click shopping method. |
| Die Agentur kann einem Bediensteten auf Zeit, der eine patentierte Erfindung gemacht hat, eine Prämie gewähren, deren Höhe sie festsetzt. | The Agency may in appropriate cases award a bonus, the amount of which shall be determined by the Agency, to a member of temporary staff who is the author of a patented invention. |
| 4.15 Wenn eine patentierte Innovation zur technischen Norm wird, müssen die Konkurrenten zu einem angemessenen Preis Zugang zu den Zwangslizenzen erhalten. | 4.15 Where a patent has been granted for an innovation that has become a technical standard, it is vital for competitors to be able to obtain the necessary licences at a reasonable price. |
| 4.16 Wenn eine patentierte Innovation zur technischen Norm wird, müssen die Konkurrenten zu einem angemessenen Preis Zugang zu den Zwangslizenzen erhalten. | 4.16 Where a patent has been granted for an innovation that has become a technical standard, it is vital for competitors to be able to obtain the necessary licences at a reasonable price. |
| Die erste, 1928 patentierte Version, die heute als Atmos 1 bekannt ist, wurde 1930 durch die Compagnie Générale de Radiologie (CGR) vermarktet. | Patented in 1928, the first version known today as the Atmos 1 was marketed by La Compagnie Générale de Radiologie (CGR) in 1930. |
| Funktionsweise und Verwendung Der Dirtsurfer besitzt eine patentierte Steuergeometrie, bei der das Vorderrad vor und unter der Radachse mittels Schwingarm aufgehängt ist. | Another feature of the Dirtsurfer which is not found on other four wheeled boards is that, much like a bicycle, the stability actually increases with speed. |
| Kann der Rat bestätigen, dass die patentierte Polygon Technologie des Unternehmens Polygeneses aus München den Europol Informationssystemen Eurint und EurOpolis zugrunde liegt oder darin integriert ist? | Can the Council confirm that the patented Polygon technology from the Munich based Polygenesys company provides the IT base for Europol' s Eurint and Europolis systems or has been incorporated into them? |
| Demnach wären die unabhängigen Programmentwickler und die Programmentwickler im Allgemeinen jetzt ermächtigt, im Jahr 1983, also quasi im Steinzeitalter der Software und Computer, patentierte Funktionen zu nutzen. | Independent programmers and programmers in general would now be authorised to use a function patented in 1983, the early history of computer software. This is the danger. |
| Die Knautschzone geht auf eine 1952 patentierte Idee des Ingenieurs Béla Barényi zurück das erste Fahrzeugmodell mit Knautschzone war der Mercedes Benz W 111 ( Heckflosse ) von 1959. | An early example of the crumple zone concept was used by the Mercedes Benz engineer Béla Barényi on the mid 1950s Mercedes Benz Ponton . |
| Der später patentierte und 1983 in einer Fachzeitschrift veröffentlichte Aufbau bestand aus einer bis zu 2,2 µm dünnen Folie aus Poly(N Vinylcarbazol) zwischen zwei Ladungs injizierenden Elektroden. | The device consisted of a film of poly(N vinylcarbazole) up to 2.2 micrometres thick located between two charge injecting electrodes. |
| Kann die Kommission bestätigen, dass die patentierte Polygon Technologie des Unternehmens Polygeneses aus München bei SENSUS und AVENTINUS und den Europolis und Eurint Systemen von Europol verwendet wird? | Can the Commission confirm that the patented Polygon technology belonging to Polygenesys of Munich is being used under SENSUS and AVENTINUS and Europol' s Europolis and Eurint systems? |
| So vermarkten beispielsweise Unternehmen in Indien ein Medikament zur Behandlung eben dieser medikamentenresistenten Diarrhö zu 1,8 des Preises, der in Pakistan erhoben wird, wo man nur die patentierte Version kaufen kann. | In India for instance, companies are marketing a drug for the treatment of that drug resistant diarrhoea, at 1.8 of the price charged in Pakistan where only the patented version can be bought. |
| Die Tetra Fast Technologie ist eine von Tetra entwickelte patentierte Technik, bei der PET Flaschen mit Hilfe einer neuen Methode unter Verwendung explosiver Stoffe in den Streckblasmaschinen ( SBM Maschinen ) ausgeblasen werden können. | The Tetra Fast technology is a technology developed and patented by Tetra. It allows stretch blow moulding machines (SBM machines) to blow plastic PET bottles through a new method using explosive materials. |
| Entspricht es der Wahrheit, dass die von Herrn Nisticò und anderen vorgeschlagenen Stichdaten die Verfügbarkeit von Stammzelllinien drastisch reduzieren und damit die Europäische Union vollständig von den Vereinigten Staaten, Israel und anderen Ländern, die über patentierte Stammzelllinien verfügen, abhängig machen würden? | Is it true that the dates suggested by Mr Nisticò and others would drastically reduce the availability of stem cell lines to make the European Union totally dependent on the United States, Israel and other countries for lines under patent? |
| Die geringe Qualität und hohen Kosten der bestehenden Patentreproduktionen ärgerten ihn, und so fing er mit der Entwicklung eines Systems zum Trockenkopieren an, das er in den späteren 1930ern patentierte und das im Jahre 1960 zum ersten wirtschaftlich praktikablen Trockenkopierer wurde. | He was upset by the low quality and high cost of existing patent reproductions, and so he started to develop a system of dry photocopying, which he patented in the late 1930s and which became the first dry photocopier that was commercially practical in 1960. |
| Die geringe Qualität und hohen Kosten der bestehenden Patentreproduktionen ärgerten ihn, und so fing er mit der Entwicklung eines Systems zum Trockenkopieren an, das er in den späteren 1930ern patentierte und das im Jahre 1960 zum ersten wirtschaftlich praktikablen Trockenkopierer wurde. | He was upset by the low quality and high cost of existing patent reproductions, and so he started to develop a system of dry photocopying, which he patented in the late 1930s and which became the first dry photocopier that was commercially practical in 1960. |
| Ich bin gut gekleidet, dank meiner Frau. Du hast einen schönen Anzug besorgt Mein leidenschaftlicher Bezirksbürgermeister und ein Typ namens George Irwin von Green Living Technologies, der mir mit meiner Klasse half und dabei, mich für diese patentierte Technologie zu engagieren. | I dress up pretty, thank you, my wife, I love you for getting a good suit my passionate borough president and a guy named George Irwin from Green Living Technologies who helped me with my class and helped me get involved with this patented technology. |
| Ist die Kommission der Meinung, dass nunmehr dafür Sorge zu tragen ist, dass die WTO die Beschränkungen für den Export preiswerter Alternativen für patentierte Medikamente in Länder aufhebt, die beschlossen haben, sich über den Patentschutz hinwegzusetzen, ohne jedoch über die erforderliche Produktionskapazität zu verfügen? | Does the Commission agree that the immediate challenge is to ensure that the WTO lifts the restrictions on the export of cheap equivalents of patented drugs to countries which have decided to override a patent but do not have the necessary manufacturing capacity? |
