Übersetzung von "paranoid" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Paranoid - Übersetzung : Paranoid - Übersetzung : Paranoid - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Paranoid? | Paranoid? |
| Werde nicht paranoid! | Don't get paranoid. |
| Paranoid ist das. | It's paranoiac. |
| Ich bin paranoid, oder? | I am being paranoid, aren't I? |
| Du bist ja paranoid. | You're being paranoid. |
| Das ... das ist einfach paranoid. | That... that's just paranoid. |
| Geisteskrank ist nicht gleich paranoid. | There's a difference between mental illness and mental disturbance. |
| Seine Haltung ist lächerlich und paranoid. | His attitude is ridiculous and paranoid. |
| Er war paranoid, wenn Sie so wollen. | He's paranoidal, if you wish. |
| Also begann ich richtig paranoid zu werden. | So, I started to really get really paranoid. |
| Was ist der Unterschied zwischen paranoid und Paranoia ? | What's the difference between paranoid and paranoia ? |
| In Sachen Sicherheit muß man schon ultra paranoid werden. | This is where the value is actually held within the card. |
| Michael W. Lucas Absolute OpenBSD, Unix for the Practical Paranoid. | Absolute OpenBSD, Unix for the Practical Paranoid by Michael W. Lucas. |
| Chubbs Bücher wurden nach und nach immer selbstbezüglicher und paranoid. | Chubb's books become progressively more self involved and paranoid. |
| Wie man sich gut vorstellen kann, werden viele Patienten paranoid. | Often times this disorder causes paranoia as you can imagine. |
| Der Iran ist halsstarrig, stolz, ambitiös, und, ja, manchmal auch paranoid. | Iran is obstinate, prideful, ambitious, and, yes, sometimes paranoid. |
| Mein Vater war ein bisschen wie Andy Grove, paranoid wegen der Konkurrenz. | My father was kind of like Andy Grove, paranoid of the competition. |
| So werden die Menschen ein bisschen paranoid, das könnt ihr euch vorstellen. | So people start getting a little bit paranoid, you can imagine. |
| Einige meiner Freunde haben gesagt, Du bis doch paranoid. Warum machst Du das? | And you know, some of my friends have always said, Hey, you're just paranoid. Why are you doing this? |
| Oder vielleicht ist er auch einfach nur außer Kontrolle, irrational... paranoid und reaktionär. | Or perhaps he's just... Out of control, irrational... Paranoid and reactionary. |
| Und um Menschen noch mehr paranoid zu machen, bezüglich der Möglichkeit, dass der König und | And to make people even more paranoid that the King and |
| Zwei Tage vor Weihnachten 1938 wurde Louise Little als paranoid diagnostiziert und ins Kalamazoo State Hospital gebracht. | At first, he liked every bit of it, except one thing he couldn't understand and that was the part they were teaching about the white man being the devil. Malcolm wrote to Elijah Mohammad. Elijah Mohammad answered and when he answered, he would cite a portion of scripture. |
| Aber, was das Komitee der öffentlichen Sicherheit wirklich gut konnte, sehr politisch zu sein, im hohen Mass paranoid. | But really what the Committee of Public Safety was good at was being hugely political, hugely paranoid. |
| Die Junta ist vollkommen paranoid und kontrolliert die Verwaltung, die Justiz, die Wirtschaft und das Privatleben der Birmanen. | The junta is completely paranoid and controls the administration, justice, the economy and the private lives of the Burmese people. |
| Anders als von den Transparenzbefürwortern erwartet macht eine größere Offenlegung staatlicher Informationen den öffentlichen Diskus nicht rationaler und weniger paranoid. | Contrary to the expectations of transparency advocates, greater disclosure of government information does not make public discourse more rational and less paranoid. |
| Und ich liebe Maynard Sipes, aber er lebt in seiner eigenen Welt, und, du meine Güte, er ist so paranoid. | And I love Maynard Sipes, but he's off in his own world, and, bless his heart, he's so paranoid. |
| Wer kann ehrlich sagen, dass die öffentliche Debatte dort, wo unsere Regierungen transparenter geworden sind, rationaler und weniger paranoid geworden ist? | Who can honestly say that public debate has become more rational and less paranoid when our governments have become more transparent? |
| Sticking it on a USB key, putting it in a zip lock back and burying it in your backyard is paranoid. | Sticking it on a USB key, putting it in a zip lock back and burying it in your backyard is paranoid. |
| Der wohl erfolgreichste Titel Paranoid stieg im Oktober 1970 in die deutschen Top 20 Charts ein und erreichte im Dezember den ersten Platz. | Release and reception The album was issued in the United Kingdom in October 1970, where its sales were enhanced by the success of the Paranoid single. |
| Ich bin vielleicht paranoid, aber ich frage mich, ob nicht die Industrie hinter diesem Versuch steckt, die Aufmerksamkeit der Mitglieder des Parlaments zu erregen. | I may be paranoid, but I wonder whether industry is behind this attempt to get a reaction from Members of Parliament. |
| Das mag paranoid klingen, aber seine Angst ist rational Demokratien europäischen Stils an Russlands Grenzen würden es viel schwieriger machen, zu Hause ein autoritäres Regime beizubehalten. | That may sound paranoid, but his anxiety is rational European style democracy on Russia s borders would make it much harder to maintain authoritarian rule at home. |
| Und die USA wurden ein wenig paranoid und vielleicht war dies auch gerechtfertigt, aber die USA waren so oder so über die Ausbreitung des Kommunismus besorgt. | He had a very short presidency, and he was assassinate in '63. But, a lot happened in that short presidency. |
| Gebäude für Kiffer, die zu paranoid und schwach sind um sich abzuhetzen... Ja, für jene, die fühlen, wie das Pionierherz schlägt, kann kein Zweifel an dem Zweck von Christiania aufkommen. | Buildings for the stoners who are too paranoid and weak to participate in the race...Yes for those who feel the beating of the pioneer heart there can be no doubt as to the purpose of Christiania. |
| Irgendeinen Kritiker, der behaupten würde, die Ökonomie lasse nur einen theoretischen Ansatz zu, würde man als paranoid bezeichnen. Rodriks Reputation hingegen eröffnet die Chance für eine Debatte, die andernfalls unmöglich wäre. | A critic who made the same claim that economics allows only one theoretical approach would be dismissed as paranoid, whereas Rodrik s standing creates an opportunity for a debate that would not otherwise be possible. |
| Nun, es gibt eine Anzahl möglicher Antworten, einige davon recht düster. Vielleicht hat eine einzige, superintelligente Zivilisation tatsächlich die Galaxie übernommen und eine strikte Funkstille verordnet, weil sie paranoid auf jeden potenziellen Konkurrenten ist. | Maybe a single, superintelligent civilization has indeed taken over the galaxy, and has imposed strict radio silence because it's paranoid of any potential competitors. |
| Die einzige Wahrheit, die bisher von Rußland ins Ausland gelangte, ist zu Moskaus Schande der Beweis für den krankhaften, gefährlichen Charakter seiner Regierung, die sich als paranoid, verroht und was am beunruhigendsten ist dumm erweist. | To Moscow's disgrace the only truth to have come out of Russia so far is the evidence of the twisted, dangerous nature of its government, paranoid, brutalized and, most alarming of all, stupid. |
| Sind die Anhänger der Tea Party Bewegung in Zeiten, in denen die chinesische Regierung, Amerikas größter Kreditgeber, begonnen hat eindeutige Signale über ihre Präferenzen in der US Innenpolitik zu senden und dabei amerikanische Kritik an ihrer Menschenrechtsbilanz zu ignorieren wirklich bloß paranoid? | And, at a time when the Chinese government, America s main creditor, has begun sending clear signals about its preferences for US domestic policy even as it ignores American criticism of its human rights record are the Tea Partiers merely being paranoid? |
| Und im Speziellen unter der Kontrolle von Maximilien de Robespierre, die sehr paranoid war, wurde jedermann, der nur um einen Hauch zu wenig radikal war oder zu radikal oder jemand, den ich nicht mochte oder jemand, der helfen könnte mich abzusetzen sie begannen einfach Menschen zu köpfen. | And under especially Maximilien Robespierre's control, who was especially paranoid, anyone if they just caught a whiff of someone being not radical enough, or maybe too radical, or someone I just didn't like, or someone who might help depose me they just started guillotining people. |
